“洪荒之力”德语怎么说？附德语表情包！
小伙伴们这两天都被洪荒少女傅园慧刷屏了吧，这位游泳界表情包达人在里约创造了个人最好成绩，接受采访时那句“没有保留，我已经……我已经……用了洪荒之力了！”瞬间成为大家伙儿奔走相告和竞相模（e）仿（gao）的对象。那么，你知道“洪荒之力”用德语怎么说吗？小编还给大家准备了相应的德语表情包了呢！
先说几句德语热热身~
我游得这么快？
zen的么？
简直不敢相信啊~
我已经使出了洪荒之力！
我对这个结果很满意啦~
不知道同学们看完傅爷的采访，有没有觉得我们学德语的跟傅爷其实很像呢！因为。。。
老师喵：上半年德语学的怎么样？ 德语狗：我已经用了洪荒之力了。
老师喵：这半年学习经验总结一下吧。 德语狗：鬼知道我都经历了什么，太累了，我感觉我都要死了。
老师喵：是不是对下半年的德语学习也充满希望？ 德语狗：没有没有，我已经很满意了！
保命贴士：记得说话前在门口备好自行车...
不过跑到家还是要苦逼的学德语啊，现在咱们就来学学火遍网络的“洪荒之力”用德语该怎么表达？
本期鲜词：洪荒之力
“洪荒”一词，是指地球形成以后的早期状态，一切都在混沌蒙昧之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水。经过几轮造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。可见，洪荒之力，确实很强大。
“洪荒之力”德语怎么翻？
经过一番搜查和取经，小编找了3个版本供大家参考，大家可以再各自揣度推敲下哈：
参考1根据央视提供的英文版进行翻译央视英语新闻频道@CCTV-news 的相关报道中对“洪荒之力”的英语翻译是“prehistorical power”，由此推敲对应的德语翻译是“die prähistorische Kraft”。prähistorisch在德语中就是“史前的、太古的”意思，对应的同义词还有 vorgeschichtlich 和 urgeschichtlich，所以“洪荒之力”也可以译为“dievorgeschichtliche Kraft”或“die urgeschichtliche Kraft”。
参考2根据“洪荒”的中文释义进行意译咱们常说的“洪荒时代”、“天地玄黄，宇宙洪荒”，指的其实就是物质世界形成之初的状态。所以，根据这层含义，小编想到了德语中的 Urknall 一词。将“Urknall”一词分解来看，由“ur”和“Knall”组成，前者在这里相当于“zuerst”的含义，是意为“原始、初始”的一个前缀，与“Knall”（爆炸、爆裂）结合起来可以解释为“die Entstehung des Universums nach dem Standardmodell der Kosmologie”，即“根据宇宙学模型而描述的宇宙诞生的初始条件”，也可表述为“宇宙大爆炸（英语：Big Bang）”。
维基百科上对“Urkraft”一词的释义为：“in der modernen Kosmologie der Beginn des Universums（现代宇宙学中所认为的宇宙的开端）”，与咱们中文中“洪荒”一词的表达相类似。所以，“洪荒之力”就可以意译为“Kraft des Urknalles”。或者我们也可将其简单的翻译为“Urkraft”，即“某种原始（自然）力量”。
参考3德国外教
小编咨询了德国外教，他表示洪荒之力这样说比较贴近德国人的表达→Ich habe mein Äußerstes gegeben. 也就是“我已经使出我全部的力量了/我已经拼尽全力了”。同样的表达还有：das Letzte gebendas Letzte aus sich herausholensich komplett verausgeben
参考4国外网站
小编在www.watson.ch这个网站上也看到了相关的德语报道，将洪荒之力翻译为 mystische Energie，即神秘的力量。看来外国人对于中文的理解真是各式各样的啊~~
转载整理自沪江德语作者@Paula小抛
页:
[1]
