克劳斯塔尔工业大学礼堂 Aula Academica der Technischen Universität Clausthal
采勒费尔德硬币和手工业艺术厅 Zellerfelder Münze und Kunsthandwerkerhof
Alte Münze in Clausthal
Glückaufsaal
克劳斯塔尔·采勒费尔德 市政府 Rathaus Clausthal-Zellerfeld
罗伯特·科赫出生地 Robert-Koch-Geburtshaus
Thomas-Merten-Platz, Glockenspiel mit Fahrkunst
# [& D- x; p) ?; l9 C* Y% Y0 u w! _& H; Y+ H, _6 l
$ x' o7 B4 ?1 L4 M在16000名克劳斯塔尔-采勒费尔德市的居民中有2600名是在工业大学注册的学生。很多克劳斯塔尔市市民的职业也与大学有关。克劳斯塔尔市比较特别的地方是,她是一座山城。尽管1930年以来矿山业不再活跃,但那些残留部分还会让人回忆起过去的时光。 . h% g- Q4 a/ \. {- g. y, | @; w+ l7 I5 I; e4 b) \在过去的几百年里,作为一个矿山城她曾有过很多特殊的权力,即所谓的“矿山自由权”。与其他平地城市居民不同的是,山城居民可以自由设摊买卖,不必服兵役,还可以自由选择法官和选举市政府成员。克劳斯塔尔是从16世纪开始银矿、铅矿和铜矿的开采的,因而她自1554年起就获得了“矿山自由权”。 ! Y6 N' O) f' ]6 p x; Z$ \ V: y
+ |8 d7 z7 f& m, f7 D, D. J0 @旧日时光与具有传统的新大学 a2 `. p5 v' @& P
- g/ C4 B' V9 k8 B( X
尽管矿区已经关闭,可人们都说,克劳斯塔尔人一定会怀念矿井时代的。实事上,人们至今还常常徘徊在那些陈迹周围。不光这所工业大学来源于这里的矿业,这里的60个池塘,几个废石场还有一个矿山博物馆都会让人忆起这个小城昔日的时光。 + f* q! q" i% X1 }2 f1 ^( A; U* @% S% @% g1 o. `6 o; q/ M
接下来引人注目的自然是建筑:带着倾斜顶棚的低矮的老矿工棚,斜斜地建在斜斜的路边。许多房子是木制的,涂有不同的颜色,很奇特,很小,又很斜。不是所有的房子都是矿业之初留下来的,因为在过去的几百年里,克劳斯塔尔曾几次几乎被大火烧光。& [2 N- E: w$ d. S" s% f
$ n' G( h2 p% N5 T5 L 4 ^5 r h0 G6 R% k. n德国最大的木结构教堂 . @8 @ B/ r: i$ y9 _5 Z( L6 c8 s8 |! A
克劳斯塔尔市场教堂也是矿井时代的一个见证物。她是迄今德国最大的木结构教堂。在她的巨型礼堂里,曾容纳了2000名矿工。当地人民为这座教堂取了一个教会称号中的最高级形式(即圣称--译者注),亲切地将之称为“圣木”教堂。/ J) a. m9 \' n M4 E1 m
6 @$ J& O8 k3 z) M0 D5 G$ Q 8 p+ Z' F/ k+ v, Q$ i& X* }一名两市 # n' n |, N9 v& g ! L0 R- q2 n `0 J她到底叫克劳斯塔尔市呢,还是克劳斯塔尔-采勒费尔德市?这也是这里的幽灵们争论的话题。从形式上看,克劳斯塔尔-采勒费尔德市是一个双城,因为这两个独立的城市克劳斯塔尔和采勒费尔德是在1924年才合并为一体的。不过由于他们经济来源不同,过去一直不很融洽,以至40年前,两个城市的青年人之间还常会出现磨擦。那时候,在夜间火车站,两个城市的年轻人互扔砖块是常有的事。近些年来,这种情绪才慢慢平息了下来。不过这两个城市的居民,至今还小心翼翼将克劳斯塔尔和采勒费尔德分开来,至少在语言上是这样。4 W" f1 c# s; c' |
6 v' M$ c. h6 J8 G
矿井已经关闭。所以这个城市的各个区都要有各自的功能:克劳斯塔尔的重点在经济科研领域,采勒费尔德的则在疗养、旅游方面。8 [) }7 }$ g" C$ l' n" H2 |
0 y) t: o) T$ Z3 l1 f* i1 o9 ?" j* K5 q: v' P! e& a
罗伯特.科赫之城8 M; l2 J0 T. }1 c X
; \. m4 g6 L% e4 y
谁想在克劳斯塔尔上大学,却不知道罗伯特.科赫是谁,那可得抓紧补上这一课。罗伯特.科赫是这个城市最骄傲的儿子,在这儿,你几乎遇不上一个与罗伯特.科赫没有关系的名称。这里有罗伯特.科赫学校,罗伯特.科赫医院,罗伯特.科赫街,罗伯特.科赫奖等等。/ e" q" L# f( U) }( F