开元食味
德国频道
查看: 1816|回复: 0

京东天猫的海外旗舰店自营店真的有被品牌商授权吗?

[复制链接]
发表于 29.1.2018 04:06:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 sunday 于 29.1.2018 04:17 编辑

这几天天猫和京东一些旗舰店和自营店在关闭,无声无息的。比如天猫的茱莉蔻官方旗舰店,京东的施华洛世奇自营店,搜索都发现已经关店。
微信图片_20180129110522.jpg 微信图片_20180129110532.jpg

知乎上一篇“天猫国际上德国Doppelherz双心海外旗舰店真的被授权了吗?”看了以后感觉和最近的天气一样,背后一阵阵的凉风。
最近很多人都问,为什么天猫国际上德国双心旗舰店的保健品可以卖得比德国原产地的超市价格还便宜。我认真问了一下做进出口贸易的朋友。 朋友说,这种所谓’旗舰店’,基本上就是真假参着卖的。 哪怕有国外的供货许可,中国的零售商可能拿货1万,卖货10万,这中间的差额,就是掺假的在卖。 因为国外供货商无法监管中国零售商, 而天猫国际也无从监控,消费者更是无从鉴别。

由于在德国生活多年,’假货’理我越来越远,我听到这个消息还是挺震惊的。 所以,凭着读博士、做课题的精神,在朋友给的资料,以及我的大导师谷歌的协助下,我整理了一些资料。帮大家理一下思路。 当然,由于本人才疏学浅,能力有限,有任何差错,请指正。 (你看,这就是医生的风格,前提先指出不可控的因素和不足,没法做出100%的保证。所以你们去看病,听到信誓旦旦拍着胸脯打包票100%的医生转身就走吧。 资深的、有经验的专家日常工作中,都是如临大敌、如履薄冰。 )

Doppelherz是德国知名的保健品品牌。天猫国际的Doppelherz双心海外旗舰店有提供官方资质详情。
1.jpg
点击官方资质详情后,可见资质证明。
第一是公司注册证明书。
2.jpg
眼睛明亮的同学们,你们告诉我,看到了什么吗?
这个公司是一个香港的公司,是一个贸易公司,名叫双心, 英文名叫ShuangXin。对,就是双心的拼音。
说好的,德国百年老店,说好的保健品专营,说好的Doppelherz(双心的德文名, doppel是双的意思,Herz是心)呢?
我一脸懵逼啊。
所以天猫国际就是根据这家香港双心(shaugnxin)贸易公司,来认证了’’doppelherz双心海外旗舰店’’?
说起来,也不能说是完全错误,我估计中国的法律只认中文,对英文或者德文是不认的。 只要中文一致,就可以认证了。

第二张, 是开业授权书。。 我觉得我写下对这张开业授权书的评价,应该会被千里追杀。 为什么? 请看。
他们店铺对于开业授权书的中文解释。 突然觉得也很有道理对不对?因为人家德国双心授权了香港双心(贸易)嘛,而且宣布绝对不会授权其他人使用双心商标开设天猫国际旗舰店。

3.jpg
但是。。。。。仔细看一下授权书的原文。 就会发现有几个主要问题。 (次要问题都不想说了)
4.jpg
  • 一个唐唐德国公司的授权书是英文的? (什么时候英文是德国的官方法律用语了? )
  • 公司成立于2014年, 授权时间是2008-2018年。
5.jpg 12.jpg
3. 公司的的德文名称后面的‘责任有限公式’是错误的。
德国的责任有限公司缩写是,GmbH & Co. KG (德文全称是:Gesellschaft mitbeschränkter Haftung & Compagnie Kommanditgesellschaft) 看不懂没关系。 mit是with(介词),beschränkter 是 limited(形容词),Co里的o是一个单词的第二个字母。

而授权书上写的是 GMBH & CO.KG
6.jpg
德文中, 对于大小写是非常注意的。 只有名词才有资格受字母大写, 形容词,动词,其他什么词都没有资格首字母大写。 请看公司自己怎么写的。
7.jpg
哪怕公司的名称被全大写了, ‘有限责任公司’依然是不变的。 例如

8.jpg
4. 授权书的签名处
For and on behalf of
Trademark Owner (company's seal, if any)
的意思是,“如果合用,此处盖章”,而他们就像一个拙略的抄袭者,考试的时候把别人的名字也抄上去了。
.jpg
5. 各种标点符号错误、字与字之间没有空格。如果一个德国的药品公司,在签署一份重要,而简短的授权协议能出现这么多低级的、有强迫症德国名族最不能忍的低级书写错误。 我觉得那他们的药也不会好到哪里去,还是不吃为妙。
说实话, 我刚到德国的时候有时候标点符号后没有空格,被我导师鄙视得不行好嘛。 他问我,你们小学老师没有教你们怎么打字吗? (他们是不知道,中文的标点符号是一个字符,所以不需要额外的空格了)

10.jpg
6. 那个德国的双心制造公司,Queisser Pharma, 的网页上对于他们在中国的业务是怎么做出解释的呢。
他们说,在中国和非洲,他们和独立的销售伙伴合作。这些销售伙伴自己负责进口、分销和市场营销。(为了方便大家阅读,已经通过谷歌把网页翻译成英文了)

11.jpg
就是说,哪怕是和Queisser Pharma真的有合作关系的分销商,也是完全自主自立的,Queisser Pharma不可能出具任何授权的协议。
再就是说,哪怕真的和Queisser Pharma有合作,但是缺乏监管机制,真假参着卖,已经算好的了。 (店家完全可以从德国双心那里,进货1000盒,但是买9000盒。 why not?) 要不然则么便宜怎么来的?
所以,结合这几日我看到的一些天猫国际的商家,发现,第一,他们的天猫国际的认证,就是在淘宝找个英语不咋样的翻译,再在淘宝买个章就能解决的问题;第二,其实天猫国际就是避开正式进口规则,打着给消费者便利的旗帜,实际上是对产品、代理商完全没有任何制约和保障的销售。
当然,不排除天猫国际也有很多正规的厂家,代理。 但是,我很难相信在规则制定的起点很低的时候,玩家还要一副我很清高、我要遵守更高级的规则这种事情,发生的可能性。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 28.3.2024 20:51

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表