金达莱花

金素月

诗歌意义：由于受西方文艺思潮影响，诗人以及他的作品在朝鲜文化以及韩国文学作品中都是一个革命性的巨作。在现代韩文化研究者中，还有人称这是现代韩文化的代表作及集大承之作。而“金达莱花”是代表我民族特色的一种花，代表着勤劳、美丽的朝鲜女性！

诗歌背景:诗歌产生于20世纪20年代,与当时的政治大背景无太大关系,主要是来描写当时的真实婚姻、感情生活的。由于当时的男尊女悲思想以及绮型的婚姻、感情观，很多男人都会有几个妻子。但，而现代社会是二奶问题，封建社会是小妾问题，而当时的朝鲜是一个男人如果与一个女人结婚了，那也就在一起生活，并不代表任何责任与荣誉，想来就来想走就走，而当时也无妻无妾，妻妾是后来才兴起的。换句话来说，当时的女人是非常辛苦的，只能天天生活在劳作与对丈夫的辛辛期盼之中。而问题就是，当一个男人“过”够了，或是看上另一个女人时，她无权选择的只能呆在家里，唯一的工作是要么带孩子，要么等丈夫回来。而接受一个男人到家里来的女人也无权选择，只能接受。

诗歌另一层意义（也是我的欣赏之处）：带有初期的女权特色，不过由于感情与时代的限制，表现色彩上只能体现出一点点女权，而更多的是一个女人对爱的失望与期盼的“矛盾”。

　　好了，多说也没用，以下只是本人的另一层改译，加了一些汉文化色彩，就请感悟力强的各位，慢慢体会吧！！！怪只怪我不喜欢解释了~~没领悟到的来K我，我不反对！！诗歌必竟是诗歌，如果不懂对方的文化与历史肯定会欠些火候儿了。。哈哈

金达莱花

君若已腻妻之颜
抛袖离去寂相送