标题: 关于翻译酬劳的问题 [打印本页] 作者: 妞在天上飞 时间: 2.8.2005 09:16
有个英国朋友让我把他拍的DVD旅游城市介绍翻译成中文。大概有4000词，按照标准价格我该收多少钱。<br />本来我们是德语语言班的同学，虽然没什么深交，他写信说让我帮他翻译东西，并说他现在没什么钱，不能付我太多报酬，但能付一些。我发现他拍的英国城市旅游片还蛮有趣，我也马上要去英国了，学习学习英语，了解一下英国。主要他同时给了我德文翻译，所以两种语言结合起来，翻译还是不是很难的。<br />我写信说报酬不重要，重要的是他在做一件有趣的事，我愿意帮他完成他的工作，希望他的DVD能在全世界发行。<br />可是我今天收到了全部需要翻译的稿件和样带，发现工作量很大，而且他给我的DVD片子不是和第一次给我看的样带一样，而是经过防盗处理的，中间大大的TEST Version字样，解说中每隔几秒就加入了噪音，我听着好难受，干起活来一点也没有乐趣。这样我只能当成挣钱的工作了，所以我要问问价格问题。没有报酬，又没有乐趣的事，傻子才去干的！作者: mega 时间: 2.8.2005 11:19
The payment for ur traslation should be: one euro for one word. You can refuse to do it if lower price is offered. <!--emo&:angry:--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/mad.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mad.gif' /><!--endemo--> <!--emo&:angry:--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/mad.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mad.gif' /><!--endemo-->作者: dietotenhosen 时间: 2.8.2005 12:00
不想干就别干了，和他们要直来直去，否则他还觉得你乐意呢。作者: U31 时间: 2.8.2005 12:34
一般学生工（翻译）是 13 ~ 15 欧每小时。当然，由于每个人的翻译速度和打字速度不同，你可以给他们一个总的（pauschale）价格。根据目前旅游市场的分析，英国刚刚对中国普通游客打开大门，以前英国靠出口大学教育赚外汇，现在又想靠旅游。我估计你的所谓朋友至所以没在英国当地找翻译，就是因为英国的工资也不低。<br /><br />Business is Business, 有钱大家赚。 <!--emo&(h)--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/shades_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='shades_smile.gif' /><!--endemo-->作者: 妞在天上飞 时间: 2.8.2005 19:53
有人知道按字计算的报酬大概多少吗？<br />作者: Susi_W 时间: 29.8.2005 19:08
按国内的价钱1000年字大概要100 吧..其实赚不到什么钱的..