德国开元华人社区开元周游

标题: 德语高频可分动词vor/bereiten，反身和不反身时的用法异... [打印本页]

作者: 花儿与少年 时间: 27.9.2018 09:14
标题: 德语高频可分动词vor/bereiten，反身和不反身时的用法异...

陈栋 ( 国民德语 ) / Theo ( 德籍审校 )

就在前天，有位伙伴在CCtalk给Johnson留言提问：Johnson老师啊，动词vor/bereiten反身和不反身时的用法内涵有区别吗 ? 如果有，那么区别何在呢 ? Das ist eine tolle Frage. 这又是一个极好的问题，今天我们一起来详解处理。

用法一：vor/bereiten的确可以直接担任“及物动词”，后面跟第四格宾语，形成结构：vorbereiten etw. A，表明“筹备某事”，其德语解释为：die notwendigen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas schneller und ohne Probleme abläuft，表示“提前做好必要的工作，以便后面的事情更快且顺利进行”。请看例句：

Um 17 Uhr muss ich das Abendessen vorbereiten. 下午5点时，我必须准备晚餐。

Hast du deine Rede vorbereitet ? 你准备好你的讲话了吗 ?

这里需要大家特别留意的是：vor/bereiten是一个可分动词，可是其中却隐藏着一个不可分前缀be-，故而其第二分词是vorbereitet，中间无需加上ge。

用法二：vorbereiten还经常担任“反身动词”，形成结构：vor/bereiten sich A auf etw. A，表示“为某事做准备”，其德语解释为：die notwendigen Arbeiten machen, damit jemand/man selbst sein Bestes leisten kann，表示“做好必要的工作，为了使某人自己能够发挥出最佳状态或水平”。例如：

An diesem Wochenende muss ich mich auf diese wichtige Prüfung vorbereiten. 本周末我必须为这次重要的考试做准备。

解读： 准备考试，是为了发挥好以取得好成绩，但考试不是你准备的，你并不是考试的组织方。

Wir haben uns auf die nächste Reise vorbereitet. 我们已经为下一次的旅行做好了准备。

解读： 做好准备，以便旅行达到最佳效果。

Alles klar ? 所以细细品来，同一个词，这两种用法还是不同的，请打印出来进行深度研习吧！

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游