德国开元华人社区开元周游

标题: 经典德语词汇辨析： Chance还是Gelegenheit ? [打印本页]

作者: admin 时间: 2.10.2018 07:13
标题: 经典德语词汇辨析： Chance还是Gelegenheit ?
陈栋 ( 国民德语 ) / Theo ( 德籍审校 )

近日，Johnson在CCtalk上又收到伙伴提问：Johnson老师啊，在德语中，名词Gelegenheit与Chance有什么异同啊 ? Das ist eine gute Frage，真是一个好问题，今天就请跟随Johnson一起来详解！

首先，这两个名词都是阴性的，这是共同之处。从最广泛的含义来说，Chance和Gelegenheit都带有某种“可能性”的含义。例如：

Er nutzt jede Gelegenheit, von seiner neuen Arbeit zu erzählen.  他利用一切机会讲述他的新工作。 ( 其实，这里的机会可以理解为一种可能性 )

Wir haben keine Chance, dieses Spiel zu gewinnen.  我们没有赢下这场比赛的可能。 ( 这里的Chance，Johnson也将其理解为可能性：die Möglichkeit )

然后，Gelegenheit还可以更突出一种“Zeitpunkt”，也就是“时机”的概念。例如：

Das ist eine gute Gelegenheit, ihm zu sagen, dass du die Firma verlassen willst.  这是一个很好的时机告诉他你打算离开公司。 ( 这里用Chance感觉不妥 )

而Chance则不是“时机”的概念，侧重表达“机遇”。例如：

Vor dir stehen viele gute Berufschancen.  在你面前有着许多不错的职业机会。 ( 这里用Gelegenheit肯定不妥 )

Alles klar ? 总而言之，这两个名词有相近的地方，然Gelegenheit有“时机”的概念，而Chance更多侧重于“机遇”，你都get到了吗 ?

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游