德国开元华人社区 开元周游

标题: 这群德国中学生反复读着一封中国的来信 他们说“唱中文... [打印本页]
作者: KaiyuanEditor    时间: 2.3.2021 12:34
标题: 这群德国中学生反复读着一封中国的来信 他们说“唱中文...
中国驻德国大使馆工作人员在德国伯乐高级文理中学复课后专程前往，转交国家主席习近平夫人彭丽媛给师生们的信。


师生代表请驻德大使馆转交给彭丽媛教授的回信。同学们还与中德来宾分享交流了中文学习和赴华游学的经历感想。

△转交仪式现场座谈


“唱中文歌最开心”


当天的转交活动上，两名学生代表朗读了中文信件和德语译文。学生在回信中说：“亲爱的彭丽媛老师，您给老师和同学们的信我们大家读了很多次，非常激动。我们没想到您看了我们的视频，我们觉得特别自豪。”


学生信中所说的视频，是今年早些时候，他们用中文演唱的歌曲《疫情过后》，旋律婉转悠扬，故事娓娓道来，抒发了他们对疫情过后美好生活的向往，真诚动人。




△歌曲《疫情过后》


学生的汉字写得方方正正，虽然个别语法稍显稚嫩，但对中国文化特别是中文歌曲的喜爱溢于言表：“（疫情期间）我们已经在家学习了两个多月，中文合唱团的同学们喜欢唱歌，唱中文歌是我们一天最开心（的事）。”


学生回信





校长：彭教授的来信是对学校和中文合唱团工作的极大褒奖、认可和鼓舞


德国埃森市伯乐高级文理中学的新任校长西蒙娜·罗恩在回信中向彭丽媛致以诚挚谢意，彭教授的来信是对该校和该校中文合唱团工作的极大褒奖、认可和鼓舞。对于伯乐高级文理中学与中国和中文有关的活动在中国收获如此多认可，感到万分高兴。



△校长回信（原文）
尊敬的彭教授：
作为埃森市伯乐高级文理中学的新任校长，我谨向您致以诚挚谢意。您的来信是对我校和我校中文合唱团工作的极大褒奖、认可和鼓舞。对于我校与中国和中文有关的活动在中国收获如此多认可，我感到万分高兴。


通过我们的师生，我认真了解了伯乐高级文理中学中文教学的发展脉络。您于2014年对我校的访问，为伯乐中学中文教育和对华交流打下了深刻的烙印。我们可以十分自豪地说，我校连续五年囊括了“汉语桥”世界中学生中文比赛德国赛区总决赛第一名。此外，我校毕业生连续七年荣获孔子学院奖学金，并在奖学金资助下赴华学习。许多学生在高中毕业后选择在德国大学从事与中国相关的学习和研究。


在您通过练唱中文歌曲学习汉语四声的倡议下，我校于2014年成立了中文合唱团。同学们每周六来到学校学习和排练中文歌曲，这其中既包括了在我校高中阶段选修中文的同学，也包括了还未学习中文的同学。许多周边学校的同学和已经毕业的同学也积极参与中文合唱团的活动。2019年3月29日，在您访问我校五年之际，我们在学校礼堂举办了盛大的演出，纪念中文合唱团成立五周年。


2020年3月以来，囿于疫情影响，合唱团的排练受到很大影响，无法定期进行，我们与中国的人员交流也只能停。但中文合唱团的同学们期待着疫情过去，并用两首歌唱出了自己的心声。


在历经为期两个月的停学之后，今天是我们重新开学的日子。在持续多天零下十几度的严寒过后，我们重新迎来了零上十几度的温暖天气。如您在信中所说，冰雪终将消融，春天正在路上。


微小的举动有时能产生巨大的影响。我想，我们的歌曲为两国人民交流互鉴起到了些微但非常重要的作用。同学们成功地让德中两国人民关注对方国家所面临的特殊挑战，并以此拉近了两国人民的距离，我为他们感到自豪。


尽管我还没有去过中国，我十分愿意继续深化伯乐中学德中交流的传统。我认为，我们的交流活动为两国人民交流互鉴和守护和平起到了实实在在的作用。


在中国牛年伊始，我谨代表伯乐高级文理中学全体师生祝愿您身体健康、万事如意！我们诚挚邀请您再来我校访问！


顺致友好的问侯


西蒙娜・罗恩
伯乐高级文理中学校长
2021年2月22日于埃森
△校长回信（译文）


信函转交仪式上，除了校长和学生的信件，学生们还将在春节期间制作的书画和手工艺礼品送给彭老师。



△学生作品《春梅》



△学生书写的唐诗《春夜喜雨》





△学生绘画《大熊猫》


彭丽媛与德国中学学生的“师生情”


伯乐高级文理中学位于德国北威州埃森市，是德国最古老的12所公立中学之一，自1994年起开设中文课程，近年来多次组织师生赴华交流学习。彭丽媛与该校师生多次亲切交流。


参观该校并旁听中文课 讲述“中国梦”

2014年3月，彭丽媛陪同习近平主席对德国进行国事访问期间，曾参观该校并旁听中文课。中文课上，同学们纷纷讲起自己的“中国梦”：学中医、到中国旅游……一位学生问彭丽媛的中国梦是什么，她站起来回答：“我的中国梦是希望天下所有孩子特别是女孩都能接受良好教育，像你们一样。”


在北京亲切会见来华游学的该校师生

2016年10月，彭丽媛在北京亲切会见来华游学的该校师生。彭丽媛表示，两年多来，同学们的中文不仅越说越流利，中文歌曲也越唱越好。相信这次游学经历将会加深同学们对中国的了解。希望同学们继续学习中文和中国文化，更多了解中国，将来成为促进中德两国人民友谊的使者。彭丽媛充分肯定伯乐高级文理中学为培养中文人才、传播中华文化、促进跨文化交流作出的不懈努力，表示相信通过师生们的努力，中德友谊之花将更加美丽。


致信该校师生
勉励他们为增进中德人民友谊作出新贡献

△德国伯乐高级文理中学学生展示彭丽媛致信


2021年2月9日，国家主席习近平夫人彭丽媛亲切致信德国伯乐高级文理中学师生，勉励他们为增进中德人民友谊作出新贡献。


彭丽媛表示，我认真看了学校中文合唱团四名同学演唱中国歌曲《疫情过后》的视频，同学们唱出了支持各国人民早日战胜新冠肺炎疫情的美好愿望。一年前，同学们曾以歌曲《让世界充满爱》支持中国抗疫，传递了对中国人民的友好情谊。


收到信的同学们惊喜万分、备受鼓舞，纷纷表示这是农历牛年最珍贵的新春礼物，愿意继续为德中友谊和文化交流贡献力量。


来源：央视新闻






欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/) Powered by Discuz! X3.2