德国开元华人社区开元周游

标题: 学习中文无止境 [打印本页]

作者: wowo 时间: 20.2.2007 20:11
最近觉得自己词汇贫乏<br />开始琢磨深奥的中文<br />比如有个词叫"单身"<br />本来是句废话嘛,谁又双身了?<br />单身对应的词却是结婚了,可俩词之间没关联啊<br />结婚了对应的是未婚<br /><br />假如单身是外文的直译,比如从SINGLE来<br />那最贴切的翻译应该是"耍单"<br />谁不是单身的站出来<br />讲讲你咋就比别人多个身子?<br /><br />中文太博大精深了<br />也许,单身的定义是从床上引申到了床外<br />从这个角度讲,单身其实应该叫"单睡"<br />对应的有伴侣的无论结没结婚都可以叫"双睡"<br />就不会关系到婚不婚的问题了<br />就可以更直接地表示出一个人的单不"单身"的状态了<br /><br />对吗?<br />

作者: minixin 时间: 20.2.2007 20:31
wowo看似最近心情不错。。开始搞研究了呢。。<br /><br />照我的理解嘛，单身应该对应同居才是啦。。

作者: wowo 时间: 20.2.2007 20:42
<div class='quotetop'>QUOTE(minixin @ 20.02.2007, 20:31 )</div><div class='quotemain'>wowo看似最近心情不错。。开始搞研究了呢。。<br /><br />照我的理解嘛，单身应该对应同居才是啦。。<br />[right][snapback]1261505[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />有道理<br />所以同居这个词有小问题<br />应该改叫＂双居＂<br />就字面对应啦

作者: 琴心剑胆 时间: 20.2.2007 20:44
<div class='quotetop'>QUOTE(minixin @ 20.02.2007, 21:31 )</div><div class='quotemain'>wowo看似最近心情不错。。开始搞研究了呢。。<br /><br />照我的理解嘛，单身应该对应同居才是啦。。<br />[right][snapback]1261505[/snapback][/right]<br /></div><br /> <img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /> 可以这么理解<br /><br />单身： 1.无家属或不与家属在一起。 2.指空身不携带物品。<br /><br />单身汉：未婚或丧偶的男子。亦指未带家眷一人独居者。

作者: wowo 时间: 20.2.2007 20:44
单睡比较恶俗，叫＂单居＂才是正解

作者: wowo 时间: 20.2.2007 21:04
<div class='quotetop'>QUOTE(琴心剑胆 @ 20.02.2007, 20:44 )</div><div class='quotemain'><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /> 可以这么理解<br /><br />单身： 1.无家属或不与家属在一起。  2.指空身不携带物品。<br /><br />单身汉：未婚或丧偶的男子。亦指未带家眷一人独居者。<br />[right][snapback]1261514[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />你的解释貌似有理<br />可其实按你说应该是＂空身＂，也就是没附带别人<br />我最大的疑问不在单身，而在单身的否定，<br />不是＂单身＂，那是什么？<br /><br />身体，每个人只有一个，不想单也是单的啊

作者: apex 时间: 20.2.2007 21:05
单身对应群居

作者: wowo 时间: 20.2.2007 21:08
有个德国长大的小孩说：爸爸脾气<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>臭</span>，妈妈脾气<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>香</span><br /><br />小孩也懂反义词的应用呢，可惜中文还没有小孩那么进步！

作者: 琴心剑胆 时间: 20.2.2007 21:10
<div class='quotetop'>QUOTE(wowo @ 20.02.2007, 22:04 )</div><div class='quotemain'>你的解释貌似有理<br />可其实按你说应该是＂空身＂，也就是没附带别人<br />我最大的疑问不在单身，而在单身的否定，<br />不是＂单身＂，那是什么？<br /><br />身体，每个人只有一个，不想单也是单的啊<br />[right][snapback]1261535[/snapback][/right]<br /></div><br />单身指的是状态，应该是形容词，而不是名词<br /><br />呵呵，反义词比较难找，应该是~~不是单身 <!--emo&

--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /> <br /><br />比方说，<b>我单身</b>，表明一种状态<br /><br />表明另外的状态（这里用反义词可能不太妥且），我结婚了，我有爱人了，我不是单身，都可以<br /><br />呵呵~ <!--emo&

--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif' />

作者: wowo 时间: 20.2.2007 21:12
<div class='quotetop'>QUOTE(kurz @ 20.02.2007, 21:05 )</div><div class='quotemain'>单身对应群居<br />[right][snapback]1261537[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />你厉害，不是一般的会跳跃<br />以前是三级跳远冠军？

作者: wowo 时间: 20.2.2007 21:15
<div class='quotetop'>QUOTE(琴心剑胆 @ 20.02.2007, 21:10 )</div><div class='quotemain'>单身指的是状态，应该是形容词，而不是名词<br /><br />呵呵，反义词比较难找，应该是~~不是单身 <!--emo&

--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif' /><br />[right][snapback]1261541[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />是啊，假如说ＳＩＮＧＬＥ，当然明白意思了（觉得我的中文还不至于连单身也不理解含义）<br />不明白的是这个词的来源，单的是身体，而是婚姻状况，比如＂单婚＂或许就是点明婚姻状态的用意，当初为什么不约定俗成地叫＂单婚＂呢？<br /><br />为什么非叫单身？

作者: wowo 时间: 20.2.2007 21:22
对于男人，还是俗话最最经典，再精确不过，我就不重复了<br />因为不登大雅之堂

作者: minixin 时间: 20.2.2007 21:22
单身就那么重要么？ <img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/shades_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='shades_smile.gif' />

作者: wowo 时间: 20.2.2007 21:24
不重要，只是这个词的组成比较荒谬

作者: minixin 时间: 20.2.2007 21:26
所以了。。替wowo总结一下。。<br /><br />单身。。比较荒谬。

作者: wowo 时间: 20.2.2007 21:28
历史上荒谬的文字有很多<br />比如射字，就是个错误<br />你怎么拆都弄不出发射的意思来<br />其实呢，它是跟矮字对换了<br />矮，拆开部首就是委身于矢，也就是待＂射＂的意思<br />射，拆开部首就是寸身，短小的身体不就是矮吗？<br /><br />所以，矮和射两个字是以讹传讹的互换了

作者: 琴心剑胆 时间: 20.2.2007 21:29
<div class='quotetop'>QUOTE(minixin @ 20.02.2007, 22:26 )</div><div class='quotemain'>所以了。。替wowo总结一下。。<br /><br />单身。。比较荒谬。<br />[right][snapback]1261557[/snapback][/right]<br /></div><br />呵呵，可以独身~

作者: wowo 时间: 20.2.2007 21:31
<div class='quotetop'>QUOTE(minixin @ 20.02.2007, 21:26 )</div><div class='quotemain'>所以了。。替wowo总结一下。。<br /><br />单身。。比较荒谬。<br />[right][snapback]1261557[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />总结<br /><br />不是单身．．．比较荒谬<br /><br />不是单身是什么？？？一个脑袋俩身子？

作者: wowo 时间: 20.2.2007 21:33
单身本身，可以拿来形容每一个人，而不光是没结婚的人<br /><br />世界上最荒谬的是假单身

作者: minixin 时间: 20.2.2007 21:34
为啥矮就不能这样解释：在矢边上，比它还委。。

作者: wowo 时间: 20.2.2007 21:34
<div class='quotetop'>QUOTE(琴心剑胆 @ 20.02.2007, 21:29 )</div><div class='quotemain'>呵呵，可以独身~<br />[right][snapback]1261560[/snapback][/right]<br /></div><br /><br /> <img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /> <img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /> <img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /> <br /><br />这个词是无比正确的一个形容人的状态词

作者: wowo 时间: 20.2.2007 21:35
中文错的就是错的，不要找一万个理由来证明它正确<br />只不过我们都错误地使用，就产生了正确的作用

作者: minixin 时间: 20.2.2007 21:37
<div class='quotetop'>QUOTE(wowo @ 20.02.2007, 21:31 )</div><div class='quotemain'>总结<br /><br />不是单身．．．比较荒谬<br /><br />不是单身是什么？？？一个脑袋俩身子？<br />[right][snapback]1261561[/snapback][/right]<br /></div><br />一个脑袋俩身子。。wowo这句话讲对了呀<br /><br />二个脑袋就像一个脑袋一样思考呀。。不就是不是单身的意义了嘛。。

作者: 琴心剑胆 时间: 20.2.2007 21:37
<div class='quotetop'>QUOTE(wowo @ 20.02.2007, 22:35 )</div><div class='quotemain'>中文错的就是错的，不要找一万个理由来证明它正确<br />只不过我们都错误地使用，就产生了正确的作用<br />[right][snapback]1261568[/snapback][/right]<br /></div><br />文化习惯，约定成俗就不能用正确或者错误来判断了~

作者: wowo 时间: 20.2.2007 21:39
<div class='quotetop'>QUOTE(琴心剑胆 @ 20.02.2007, 21:37 )</div><div class='quotemain'>文化习惯，约定成俗就不能用正确或者错误来判断了~<br />[right][snapback]1261572[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />抱残守缺？

作者: wowo 时间: 20.2.2007 21:40
我等待一场真正的文字革命的到来<br /><br />纠谬扶正

作者: 琴心剑胆 时间: 20.2.2007 21:41
<div class='quotetop'>QUOTE(wowo @ 20.02.2007, 22:39 )</div><div class='quotemain'>抱残守缺？<br />[right][snapback]1261580[/snapback][/right]<br /></div><br />天尚不足。损有余而补不足，呵呵~<br /><br />

作者: wowo 时间: 20.2.2007 21:42
<div class='quotetop'>QUOTE(minixin @ 20.02.2007, 21:37 )</div><div class='quotemain'>一个脑袋俩身子。。wowo这句话讲对了呀<br /><br />二个脑袋就像一个脑袋一样思考呀。。不就是不是单身的意义了嘛。。<br />[right][snapback]1261571[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />意义上是不错<br />可假如有人说他＂双身＂，你还不笑掉大牙啊

作者: minixin 时间: 20.2.2007 21:48
<div class='quotetop'>QUOTE(wowo @ 20.02.2007, 21:42 )</div><div class='quotemain'>意义上是不错<br />可假如有人说他＂双身＂，你还不笑掉大牙啊<br />[right][snapback]1261583[/snapback][/right]<br /></div><br />不会啦。。人家肚子有个宝宝嘛。。 <!--emo&

--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' />

作者: wowo 时间: 20.2.2007 21:51
<div class='quotetop'>QUOTE(minixin @ 20.02.2007, 21:48 )</div><div class='quotemain'>不会啦。。人家肚子有个宝宝嘛。。 <!--emo&

--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /><br />[right][snapback]1261589[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />脑筋急转弯，哈哈哈

作者: minixin 时间: 20.2.2007 21:57
好，经过几十贴的讨论，我们给怀孕取了新名称－－双身 <!--emo&

--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' />

作者: wowo 时间: 20.2.2007 22:00
也给真正单身的取名叫＂单居＂！<br /><br />

作者: minixin 时间: 20.2.2007 22:14
wowo小新领导文化小革命。。。哈哈哈

作者: apex 时间: 20.2.2007 22:26
有了，我知道了<br /><br />单身对应双飞

作者: wowo 时间: 20.2.2007 22:30
<div class='quotetop'>QUOTE(kurz @ 20.02.2007, 22:26 )</div><div class='quotemain'>有了，我知道了<br /><br />单身对应双飞<br />[right][snapback]1261630[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />单鸟对应双飞

作者: apex 时间: 20.2.2007 22:31
单身汉<br /><br /><br />双飞燕<br /><br /><br />多有对比性。。。<br /><br /><br /><br />那来的单鸟？胡扯。。。

作者: apex 时间: 20.2.2007 22:33
单身和双飞都是状态，有其对立面，在一定的条件下相互转换，相互矛盾又相辅相承，符合唯物学。

作者: wowo 时间: 20.2.2007 22:34
<div class='quotetop'>QUOTE(kurz @ 20.02.2007, 22:33 )</div><div class='quotemain'>单身和双飞都是状态，有其对立面，在一定的条件下相互转换，相互矛盾又相辅相承，符合唯物学。<br />[right][snapback]1261635[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />单身飞不动，双身反而能天上飞，物理吗？

作者: apex 时间: 20.2.2007 22:44
<div class='quotetop'>QUOTE(wowo @ 20.02.2007, 22:34 )</div><div class='quotemain'>单身飞不动，双身反而能天上飞，物理吗？<br />[right][snapback]1261637[/snapback][/right]<br /></div><br /><br /><br />因为一人一边翅膀，两人就可以平衡起飞了。这里有个古老的传说。。。。 <!--emo&

--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /> <!--emo&

--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /> <br /><br />天晚了，睡了，明天再继续指导你。。。

作者: G-G 时间: 21.2.2007 22:06
WOWO的新理论，以前很少见啊，看来有新动向啊。

作者: wowo 时间: 21.2.2007 22:27
<div class='quotetop'>QUOTE(G-G @ 21.02.2007, 22:06 )</div><div class='quotemain'>WOWO的新理论，以前很少见啊，看来有新动向啊。<br />[right][snapback]1262064[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />新动向不敢,叫新思想成吗?<br /><br /><div class='quotetop'>QUOTE(kurz @ 20.02.2007, 22:44 )</div><div class='quotemain'>因为一人一边翅膀，两人就可以平衡起飞了。这里有个古老的传说。。。。 <!--emo&

--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' />  <!--emo&

--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /> <br /><br />天晚了，睡了，明天再继续指导你。。。<br />[right][snapback]1261646[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />还等你指导呢,一睡不起?

作者: G-G 时间: 21.2.2007 22:37
去玩了一圈，可没有睡懒觉的习惯，怎么出去没几天，WOWO的风格转了

作者: wowo 时间: 21.2.2007 23:21
<div class='quotetop'>QUOTE(G-G @ 21.02.2007, 22:37 )</div><div class='quotemain'>去玩了一圈，可没有睡懒觉的习惯，怎么出去没几天，WOWO的风格转了<br />[right][snapback]1262089[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />风......格,你让我跌......眼镜<br />原先啥风哪格啊?<br /><br />是不是研究中文让人起疑啊?<br />就想提高一下对中文的认识<br />不做睁眼瞎,扫盲阶段哈<br />

作者: 琴心剑胆 时间: 21.2.2007 23:24
<div class='quotetop'>QUOTE(wowo @ 22.02.2007, 00:21 )</div><div class='quotemain'>风......格,你让我跌......眼镜<br />原先啥风哪格啊?<br /><br />是不是研究中文让人起疑啊?<br />就想提高一下对中文的认识<br />不做睁眼瞎,扫盲阶段哈<br />[right][snapback]1262119[/snapback][/right]<br /></div><br />wowo姐姐真谦虚~

作者: wowo 时间: 21.2.2007 23:25
你是夸我还是讽我呀?<br />高手一来我就哆嗦<br />好赖话也听不出来了

作者: wowo 时间: 21.2.2007 23:30
其实仔细想,中文还不就那么回事<br />当年勉强及格,后来文没武地,满嘴跑舌头(跑不动火车)<br />曾经有段时间我连口语都快结巴了<br />结果网上磨刀,又锋光闪闪了,哈哈哈

作者: 琴心剑胆 时间: 21.2.2007 23:32
<div class='quotetop'>QUOTE(wowo @ 22.02.2007, 00:25 )</div><div class='quotemain'>你是夸我还是讽我呀?<br />高手一来我就哆嗦<br />好赖话也听不出来了<br />[right][snapback]1262123[/snapback][/right]<br /></div><br /> <img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/embaressed_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='embaressed_smile.gif' /> <img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/embaressed_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='embaressed_smile.gif' />

作者: apex 时间: 22.2.2007 15:50
这几天很困，咖啡已经从2杯每天到4杯每天了，天一热，办公室里太闷了可能。

作者: apex 时间: 22.2.2007 15:51
<div class='quotetop'>QUOTE(wowo @ 21.02.2007, 23:30 )</div><div class='quotemain'>其实仔细想,中文还不就那么回事<br />当年勉强及格,后来文没武地,满嘴跑舌头(跑不动火车)<br />曾经有段时间我连口语都快结巴了<br />结果网上磨刀,又锋光闪闪了,哈哈哈<br />[right][snapback]1262124[/snapback][/right]<br /></div><br /><br />有道是，临阵磨枪，不快也光。

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游