标题: 纽伦堡展会招临时人员1名 [打印本页] 作者: jasonleo 时间: 23.5.2007 04:22
纽伦堡石材展览招聘展会工作人员一名,发公司目录<br />请将工资待遇和联系方式发送到pierrecross@hotmail.com作者: wawa1983 时间: 24.5.2007 11:36
hallo,<br /> <br />ich bin eine chinesische Studentin in Nürnberg. Habe deine Arbeitsanzeige gesehen, bin ich interessierte dafür.<br /> <br />Wann beginnt diese Arbeite? Wie viele kannst du bezahlen pro Tag? Wenn du brauchst, kann ich auch als Übersetzer sein.<br /><br />Du kannst die Verbindung mit mir setzen per Mail.<br /><br />Vielen Dank für deine Aufmerksamkeit<br /><br />Gruß<br />作者: Gypsiy女郎 时间: 25.5.2007 23:46
hallo,<br /><br />ich bin eine chinesische Studentin in Nürnberg. Ich habe Ihre Arbeitsanzeige gesehen und interessiere mich dafür/bin interessiert daran.<br /><br />Wann beginnt diese Arbeit? Wie viel können Sie pro Tag bezahlen? Wenn Sie möchten, könnte ich auch als Übersetzterin arbeiten.<br /><br />Sie können sich mit mir per Mail in Verbindung setzen.<br /><br />Vielen Dank für deine Aufmerksamkeit.<br /><br />Mit freundlichen Grüßen作者: verkaufen 时间: 26.5.2007 09:59
一看就知道是语言班的～作者: Xerxes 时间: 26.5.2007 11:03
那楼上还不给个非语言班的版本出来？作者: Gypsiy女郎 时间: 26.5.2007 14:34
verkaufen是在说我吗？作者: verkaufen 时间: 26.5.2007 23:57
我的意思是，语言班的同学学习德语的欲望都很强，呵呵 <!--emo&--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo-->作者: deer 时间: 29.5.2007 11:28
hallo,<br /><br />ich bin eine chinesische Studentin in Nürnberg. Ich habe Ihre Arbeitsanzeige gesehen und interessiere mich dafür/bin interessiert daran.<br /><br />Wann beginnt diese Arbeit? Wie viel können Sie pro Tag bezahlen? Wenn Sie möchten, könnte ich auch als Übersetzterin arbeiten.<br /><br />Sie können sich mit mir per Mail in Verbindung setzen.<br /><br />Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.<br /><br />Mit freundlichen Grüßen <br /><br /><br />作者: apex 时间: 29.5.2007 11:31
写了三个样板，你们能不能不用Uebersetzerin这个词么？？？<br /><br />作者: ace 时间: 29.5.2007 11:37
既然要找翻译，德语申请就免了吧。不然谁看得懂...作者: Gypsiy女郎 时间: 29.5.2007 14:51
我只是把原文稍微改了一下而已，不是要找工<br /><br />下面的同学是复制粘贴了而已吧。。。作者: 4wolf 时间: 29.5.2007 17:16
hallo,<br /><br />ich bin keine chinesische Studentin in Nürnberg. Ich habe Ihre Arbeitsanzeige gesehen und interessiere mich dafür/bin interessiert daran.<br /><br />Wann beginnt diese Arbeit? Wie viel können Sie pro Tag bezahlen? Wenn Sie möchten, könnte ich auch als Übersetzterin arbeiten.<br /><br />Sie können sich mit mir per Mail in Verbindung setzen.<br /><br />Vielen Dank für deine Aufmerksamkeit.<br /><br />Mit freundlichen Grüßen <br />作者: deer 时间: 29.5.2007 19:09
我也不是找工，我只改了一个词<br />作者: henning 时间: 30.5.2007 10:17
Guten Tag,<br /><br />ich bin eine chinesische Studentin in Nürnberg. Ich habe Ihr Stellenangebot gesehen und interessiere mich daran.<br />Von wann bis wann ist diese Tätigkeit befristet und wie viel beträgt die tägliche Vergütung? Hiermit möchte ich mich um diese Stelle als Dolmetscherin bewerben.<br />Sie können sich mit mir per Mail in Verbindung setzen.<br /><br />Ich bedanke mich für Ihre Antwort und Ihre Mühe im voraus.<br />Mit freundlichen Grüßen<br /><br />我也不是找工，但这样或许正式一点。作者: Gypsiy女郎 时间: 30.5.2007 18:06
谢谢 deer 的修改！！
--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo-->