标题: "des Nachts" erklärt vielleicht auch "Guten Nacht"? [打印本页] 作者: 游侠 时间: 12.12.2007 12:27 标题: "des Nachts" erklärt vielleicht auch "Guten Nacht"? Die Frage, "Gute Nacht" oder "Guten Nacht" hat mich doch nicht losgelassen. So suchte ich nach einer Erklärung und stoss auf den folgenden Satz - sogenannte Analogiebildung:
"Der Genitiv des femininen Substantivs die Nacht heißt bekanntlich der Nacht, auf keinen Fall jedoch des Nachts. Dennoch hat sich des Nachts eingebürgert analog zu den semantisch ähnlichen Ausdrücke des Morgens, des Mittags und des Abends, die allesamt Maskulina sind. Hier ist die Analogieform mittlerweile voll akzeptiert, im Falle von diesen Jahres befindet sich die Sprachkonvention gerade im Umbruch."
Ich denke, daß dies auch eine Erklärung für "Guten Nacht" sein kann. Also:
Guten Morgen, Guten Abend, Guten Nacht,...作者: Marsliang 时间: 13.12.2007 00:32
Heisst das Sprachentwicklung?作者: 游侠 时间: 13.12.2007 09:37 标题: 回复 沙发 的帖子 Bist Du vielleicht Germanist?作者: AltWerther 时间: 13.12.2007 09:54 标题: 俺觉得这个小朋友是中文专业的。。 学好母语是学好外语的先决条件。。。作者: 游侠 时间: 14.12.2007 12:18 标题: 回复 7# 的帖子 Ein Jahr Studienkolleg. Der Rest ist praktische Erfahrung. Daher ist mein Deutsch mit Sicherheit nicht so korrekt wie Eures.
Du schreibst ein sehr korrektes Deutsch. Daher habe ich auf Germanist getippt, liege also gar nicht falsch.
