标题: 各位好心人,帮帮忙! [打印本页] 作者: wock123 时间: 19.8.2003 03:23
大家好,我申请了德国的大学,等来这样一封信.可是因为自己的德语水平实在有限,所以希望各位在德国的学哥学姐帮小妹翻译一下.真的是不胜感激了.<br><br><br>Zulgangsbescheid fuer das Wintersemester 2003\2004<br>Renda-Sparchkurs;geb.-Datum;28.02.1981<br><br>Sehr geehrter Bewerber,<br><br>Hiermit bestaetige ich Ihnen,dass Sie die fachlichen Voraussetungen fuer den Zugang zum Studium im Studiengang<br><br>Chemie<br>Nachgewiesen haben.<br>Sie koennen zu dem Sparchkurs eingeschrieben werden,den wir in cooperation mit der Renmin Daxue,Beijing anbieten ,nachdem Sie weitere Eingschreibvoraussetzungen am Hochschulort erfuellt haben. Dazu gehoeren<br>.der Nachweis einer privaten Krankenversicherung in Deutschland fuer ein Semester.<br>.der Nachweis der Einzahlung des Studiendenschafts-und Soziabeitrags sowie die Vorlage Ihrer Originalzeugnisse.<br>Die Einschreibung erfolgt im Akademischen Auslandsamt,Gebaeude LG,Raum 123 ,und beginnt am 01.10.2003.Spaetere Einschreibung ist moelich.<br><br>Kopien dieaea Bescheids dienen zur Vorlage bei Auslandsvertretungen der Bundesrepublik Deutschland zusammen mit dem Antrag auf Erteilung einer Aufenhaltsgenehmigung in der Form des Sichtvermerks fuer Studierende und zur Vorlage dei einer Krankenversicherung zusammen mit dem Antrag auf private Krankenversicherung.<br><br>Mit freundlichen Gruessen<br>Im Auftrag <br><br><br>Dieser Bescheid ist mit EDV erstellt und ohne Unterschrift gueltig. 作者: 野百合也有春天 时间: 20.8.2003 11:06
因为太长，只能给你说一下大意：<br>这是录取通知书，化学专业，你可以在这所德国大学和人民大学合作的语言班注册学语言，10 月1 号开始接受注册，注册需要的材料是一个学期的德国私人医疗保险，已缴纳社会和学杂费的证明，以及你的材料的原件。注册地点Akademischen Auslandsamt,Gebaeude LG,Raum 123 。 你可以用这份通知书去申请签证以及买保险。<br><br>具体的问题建议你还是查一下字典 作者: tinykid 时间: 21.8.2003 11:39
正在听林志炫《野百合也有春天》<br>这首歌我一直很喜欢，论坛上用这个名字的人也让我很喜欢。<br>热心，诚恳。好人啊！嘻嘻。 <!--emo&(F)--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/rose.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rose.gif'><!--endemo--> 作者: 野百合也有春天 时间: 22.8.2003 12:00
这也是我最喜欢的歌，谢谢你。