德国开元华人社区 开元周游

标题: 找学生做兼职德语翻译（报酬好，轻松） [打印本页]
作者: Louie    时间: 6.3.2008 23:19
标题: 找学生做兼职德语翻译（报酬好，轻松）
各位同学，有两位ZF在中国工厂工作的员工要到ZF在Passau的公司来进行短期培训，所以需要找一个中国学生做兼职德语翻译（如果人选合适，可能以后会定为ZF Passau长期的兼职翻译）。时间，地点，报酬，要求和联系方式如下： - e3 U! y3 Y3 E5 E+ r时间： 31.03.2008-05.04.2008 (Monday to Saturday)，原则上每天8:00-16:00, 如果下班以后有陪同中国员工买东西或有陪同接送机场，时间另算。 ! U: P0 ~# T' J地点： ZF Passau GmbH, Stadt Passau ' s9 y( U9 R+ _- b: C" x报酬： 9－10欧每小时，另提供在Passau的酒店住宿以及到Passau的交通费用。% {* A+ u+ [0 g- o 合同：和ZF Passau GmbH 人事处签合同。 ) l/ T: p$ f0 |# q8 Q0 O要求：最好是Muenchen TU学机械的，因为涉及到的翻译专业性较强，是跟钢件铸件质检有关的，比如材料入库检验，材料缺陷检查等。这里提到学机械，并不一概而论，如果自己对这方面的专业有信心，也可以自荐。% o( N2 |4 v/ Z- j * K* P" t% _& p4 y4 F3 S$ i联系方式：0851-494 2803(公司电话), 017622960132(手机), zhongxiang.liu@zf.com; 刘先生6 h* Q3 f; B" ~ & a; w6 V F3 f, Z- ? 因为时间比较近了，希望能尽快找到人选，请尽快按以上方式联系（如果有中德文简历，请发到以上邮件地址）; K k8 l9 l8 P+ u ! ~! s% A8 f0 w. M工作很轻松，报酬不错，机会难得，请大家互相转告！& {# o0 L" O2 m* H+ F9 n 7 E& G) k4 N) J {: S另外本来想在Muechen TU的中国学生论坛上再专门发一遍这个帖子，但是不知道在哪里发。如果有人知道请告知，或者直接把我的帖子转发到那里去。谢谢！2 i# X- ?$ }8 l& C- S 1 v, J: T" X6 ^1 F4 d( i[ 本帖最后由 Louie 于 7.3.2008 08:10 编辑 ]
作者: 依依    时间: 7.3.2008 15:07
不是学这个的，不过，多嘴一句，当翻译9/10欧一小时，是不是有点少啊？还要跑那么远。
作者: wowo    时间: 7.3.2008 15:17
我认识一个人是宣誓翻译. f+ n X% U) R 她曾经的专业就是机械,材料0 P" v7 [5 A" z! ^$ p1 M7 ?7 E 也为其它公司干过类似活计5 U0 ~( U1 U! [) ?; w) H 她会跟楼主直接联系
作者: Louie    时间: 9.3.2008 16:16
原帖由 依依 于 7.3.2008 15:07 发表 X% Z; G5 G. s& x 不是学这个的，不过，多嘴一句，当翻译9/10欧一小时，是不是有点少啊？还要跑那么远。
+ P* o5 X A* C& k5 E" x 3 G3 V' l) Q+ r4 g% Y# J, o; w8 K- H) Z 这应该就是学生打工正常的报酬吧。因为说实话也不是给什么正式的会议做翻译。肯定很轻松的，受培训的人就是ZF公司在国内工厂的质量检验员，培训的人也不会一刻不停的说，很多时候就是看和演示。 2 S( T3 n) [# U9 S- {, ] ) z% z5 k" m0 x8 \ o& [3 l5 E交通费用都是报销的，还报销酒店住宿的费用。 3 }2 G# Y/ `6 o* Z, e6 E# h$ h' `# z6 W1 X2 t: J* e) o$ g 没来过Passau的人还可以当作来Passau游玩啊。三河交汇之城，呵呵。 # p6 C& P: g2 C' b 4 i8 `+ Z2 Y6 \# q. R% d" ?难道这种兼职工作这么没意思？只有一两个人跟我联系过了，连基本的候选人都不够，有点纳闷，呵呵。再说这个公司以后不时会有培训翻译或资料翻译需求，大家就算这次没选上或者没时间过来也可以当作给将来留一个机会的！



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/) Powered by Discuz! X3.2