德国开元华人社区 开元周游

标题: 这里能人多，帮我翻译一句英文！ [打印本页]
作者: sunderna    时间: 9.3.2008 15:42
标题: 这里能人多，帮我翻译一句英文！
大家给个好意见 一个部门 叫 Material & Supply Development
9 ?$ P% `8 @1 {0 O" E8 O; w) Q
- c: v7 ^+ D9 B" K7 ~翻译成中文怎样最专业最明确呢？？
- P$ G% ^2 u$ Y/ A
' C" M2 O+ {" Y' H' g( j8 @
8 k* X1 t) o7 u" D2 G0 _
$ s) |$ x* n+ s+ r0 k& r[ 本帖最后由 sunderna 于 9.3.2008 16:47 编辑 ]
作者: sunderna    时间: 9.3.2008 15:46
供应部门？？？ 唉。。。。
作者: sunderna    时间: 9.3.2008 15:50
材料&支持与开发部门？？
作者: sunderna    时间: 9.3.2008 15:51
还是直接说是研发部？？' C2 Q# m( `' R
2 M: g9 c# X# K/ M: H
来人啊。。。。。。。。。。
作者: sunderna    时间: 9.3.2008 15:55
材料与供应研发部门？？ 这个我觉的最好
作者: AltWerther    时间: 9.3.2008 15:56
感觉是物流或者采购方面的差使。。
作者: 可儿lee    时间: 9.3.2008 16:10
原帖由 sunderna 于 9.3.2008 15:55 发表
# n( j. u$ O4 |% x材料与供应研发部门？？ 这个我觉的最好
. W+ j4 V3 V2 F
( i2 V5 Z( H9 o: h
不知道语境,不过这个翻译从字面理解比较对.  N% n& }$ l+ R5 d; |# C* Y# r' B8 d
但是如果是研发的话应该是R&D Research & Development) c% M# y  Q. R( y% H5 a* I
BTW,第一个词是Material？
作者: apex    时间: 9.3.2008 16:41
原料供应部
作者: sunderna    时间: 9.3.2008 16:50
原帖由 可儿lee 于 9.3.2008 16:10 发表 3 }5 m9 s) V4 n& M6 C

9 o0 ^# l3 f/ |& r7 `' ~! _8 R( B' t  ]7 }, ~2 F6 y( k8 U" ]
不知道语境,不过这个翻译从字面理解比较对.
' \. e9 a) f3 [' |, F* Q8 q但是如果是研发的话应该是R&D Research & Development
7 L* w- d% r  R4 b: r$ q# |BTW,第一个词是Material？

( ^1 c4 d; d; b, x, v, _. S3 P5 w, O0 j
嗯嗯 写错了 改过来了; n; g( P! \. Y. k% v8 I% Y5 i

2 C" q1 T" f7 E; x: p5 c语境啊。。就是我要往中国打电话 要报一下哪里吧 但是我呆的这个部门应该是做Entwicklung的 所以我很迷茫啊 我的那个头头他是生产测量研发采购什么的都涉及。。。$ J9 l$ B: t4 F) W& V/ S% e
! ~/ y# e" q" [, s# [# ?. c$ L) K& s
迷茫啊。。。
作者: sunderna    时间: 9.3.2008 16:53
我看我还是不要钻牛角尖了 直接按字面上简单翻译就好了 毕竟哪里的也不是那么重要 国内的人听个大概就可以了 回头互发个联系方式就知道了。。
作者: cachoom    时间: 9.3.2008 22:59
这个。。。。。国内把这个部门也归纳到采购部门的。所以你就说你是采购的，他们就明白了。如果你一定要  d! {, H$ ^9 c. _' r2 d
时髦一点就叫：供应链维护。这是国内ERP里的一个词了，可以拿过来用。不过不推荐。
作者: shiningpeter    时间: 10.3.2008 00:11
食堂？
作者: Shennybenny    时间: 10.3.2008 00:42
材料研发与合作科研部门* q- i3 X- R! k) c2 z- Q

4 j" Q7 _( P; D5 M2 a9 \[ 本帖最后由 Shennybenny 于 10.3.2008 00:44 编辑 ]
作者: henning_gao    时间: 10.3.2008 10:09
我看不要翻译，直接拷贝就完了，中国那边能看懂吧。0 \7 x/ }' y( l+ y2 b

  c' j( S$ o# u- ~8 O: A" X5 P" S; D, C6 m( |1 q
2 F1 b1 \: D7 \& G( p6 D& Y
供应材料开发部？
作者: lang    时间: 10.3.2008 13:53
食堂。。。
" k9 W( |9 {  g7 N. @" a! P7 F: ~# Z* i: i2 D
[ 本帖最后由 lang 于 10.3.2008 13:55 编辑 ]
作者: Skyarcher    时间: 12.3.2008 22:53
物流
作者: Skyarcher    时间: 12.3.2008 22:56
在公司里应该是算是客户服务支持的吧.
# m; O8 B* c, Y+ k- k% e8 h3 I# f貌似.
作者: apex    时间: 12.3.2008 23:48
原帖由 SlowFoxtrot 于 10.3.2008 23:15 发表
- g/ F! j3 _' E# e8 }4 A
% c. d% K/ i& c' M# C( C. }
# b' a* W& q8 B! g# m/ l  r5 rlang是kurz的马甲？
- z% s( d7 c1 E8 A# v# Z/ M) Y: _
  x! k* @( \. e9 Q1 Q
咦～



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/) Powered by Discuz! X3.2