标题: CNN主持卡弗蒂恶言实录 [打印本页] 作者: Cool_Man 时间: 21.4.2008 19:30 标题: CNN主持卡弗蒂恶言实录 近日，美国有线电视新闻网（CNN）主持人卡弗蒂在某节目中发表攻击中国的言论，称“中国产品是垃圾”，“在过去50年里中国人基本上一直是一帮暴民和匪徒”。针对这一言论，我国外交部发言人姜瑜15日在答记者问时表示，中方对CNN主持人卡弗蒂发表恶毒攻击中国人民的言论表示震惊和强烈谴责，同时严正要求CNN和卡弗蒂本人收回其恶劣言论，向全体中国人民道歉。+ O4 i5 G, M+ j {- _& \
卡弗蒂当时在节目中究竟说了些什么？人民网外文编辑通过Youtube网站提供的视频资料整理出一下对话实录。 J; f$ u8 H5 R4 i" o 对话实录（译文）： 4 o& w* h- p* L8 {; A5 f7 N （节目主持人）：刚才谈到了一些支持中国的因素。Jack，今日的中国和10年前，20、30年前的中国很不同吗？今天的共产党政权几乎就像是个资本主义制度。他们是一个如此庞大的经济超级力量，我们也有很多利益在其中。/ W& s1 o0 U: r5 ~1 i
Jack（卡弗蒂）：嗯，我不知道中国是否有些不同，但是我们和中国的关系肯定是不同的。因为伊拉克战争的原因，我们欠了中国很多债。他们现在持有价值几千亿美元我们的债券，在我们继续进口他们含铅颜料的垃圾以及有毒食品的同时，我们和他们之间还存在几千亿美元的贸易逆差。你知道，在那些你可以一个月付工人一美元工资的地方，生产出了你从沃尔玛买到的东西。因此我认为我们和中国的关系显然已经改变了。我认为他们基本上是和50年前一样的，一帮暴民和匪徒。 ) s" f+ O3 q) }' z （节目主持人）：好吧，Jack，我们还有很多要谈，包括一些…… 7 m' s5 F( w' G3 G3 q 对话实录（英文）：3 o* B$ L* u% z1 a+ @
——Mentioned said that (the argument) some of the pro-China elements1 ~+ H$ a: K1 o! f
is making, Jack, is that this is a very different China today than# C, u7 l' Q# M
existed 10 years ago, certainly 20 or 30 years ago. This communist $ s& s/ x) k( [3 \1 M& w6 s' C
regime today is almost like a capitalist regime. They are a huge economic 0 n/ T9 n% u U# I5 z/ |% @ super power that we have a lot at stake in maintaining this economic , B/ _7 u; G6 X$ S! t relationship with China. % ]- f" G/ A0 G# X Jack：Well, I don’t know if China is any different, but our . c, ?4 M2 _& R
relationship with China is certainly different. We're in hock to . d- G6 ~6 H& F2 F pthe Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one 8 e" d; v1 v9 Y- _8 f/ N+ `5 j! n2 h
thing. They're holding hundreds of billions of dollars worth of our 8 ^. J5 u8 K; R! r0 i) ~6 Kpaper. We are also running hundreds of billions of dollars' worth of 0 A# R+ p. @$ s9 k) |trade deficits with them, as we continue to import their junk5 e H5 B0 {8 S8 W! x* ~
with the lead paint on them and the poisonous food; and ' F5 o9 \1 H3 ?7 lexport, you know, jobs to places where you can pay workers a & |+ z1 U: R0 J ^1 S( e
dollar a month to turn out the stuff that we're buying from 9 w3 o, L& e- f9 C% u, s
Walmart. So I think our relationship with China has certainly changed. 5 m/ X4 Y, l( k, B0 W; X v I think they’re basically the same bunch of goons and thugs " l* I4 v1 D- ?7 Qthey’ve been for the last 50 years. 7 ^4 o% [, E# i1 y1 ~ ——All right, Jack, stand by. I want everybody to standby, we 5 o- o& `" l/ W3 K* T; A' B
have a lot to talk about, including a battle of what’s some….
这个男人真讨厌~
