德国开元华人社区 开元周游
标题:
：）
[打印本页]
作者:
北京的争争
时间:
17.5.2008 11:49
标题:
：）
本帖最后由 北京的争争 于 17.5.2011 00:11 编辑
：）
作者:
bigshot
时间:
17.5.2008 22:11
关键是翻译了给谁看？
作者:
鲤鱼山上的熊
时间:
17.5.2008 22:46
支持
作者:
luca
时间:
17.5.2008 23:04
中文的看应该更爽
作者:
橙色骑士
时间:
17.5.2008 23:05
中文先给我们看看吧！
作者:
北京的争争
时间:
21.5.2008 18:51
去看阿。。
http://zhangyizheng.bokee.com/6072980.html
作者:
北京的争争
时间:
21.5.2008 18:53
不是翻译整个。就是几段有代表性的文字。
像是
“
那是一段寂寞的时光。不想对别人倾诉更多，因为相信沉默才是我要的全部。也不想在这段空白里去认真思考事情，因为内心其实是渴望着新的未来。但会发生的事和所能有的结局已不在控制之内。所以宁可丧失掉思想。好像一个站在悬崖上的人，因即将纵身扑入，并无后路，所以宁可久久徘徊，得过且过。
那一年我在北京。那一年只觉得时光流动近乎停滞，日子难以打发。有时下午逃课，一个人骑车去北海看结冰的湖。看冰车上孩子被冻红的快乐的脸。有时在书市里辗转，掏些封面被磨损掉的旧书。有时去学校附近的天主教堂，坐在门口抽烟，悠忽就过了半日。有时呆在半夜肮脏的小酒吧里无所事事，挨到天明。
因为没有明确目的地的长时间走路，我记住了天色微明十分的清晨。一切尚未苏醒，红绿灯顽固的变化颜色，过往的车辆却很少，其中几辆停车起步也并非严谨。天空从深蓝逐渐变换成紫红色，有渐隐的星辰。路灯随时准备着在同一时刻熄灭，一切都显示出自身的完整，去除人的干扰和影响，流露真实情感与尊严。有时也碰到卡车载着货物出城。大灯一晃，我便从马路上闪到便道上。那时总是一点困倦也无，脑子清晰，只是略微有些钝重。点起一支三五，淡淡地注视着褪了色的站牌，亦会看到外地人扛着布满灰尘的大旅行包，目光呆滞地经过身旁。他必将抵达城市的某一处，而此刻，我只觉得自己与他并无差别，只是个空落世间的过路者，任幻想欲念再三驱使，内心里其实什么都没有。
那亦接近一种盲。
尹俨，不知为何。当我与他别离，却想起来第一次见到的那个人。黑暗中说了一句，我会对你好。一整夜拉着他的手。因为担心而无法睡去。担心他会悄悄地离开，担心他的誓言经不起时间的考验，担心他会变老，担心看到自己的手心里，原本空无一物。是他让我失去了一些东西，又得到了些没用的。像是一个路人，过来把你的指环取走，又塞给你一只刺猬。你不论把它给谁都会伤到对方。而你又是那么的不甘。不愿意就此放手。
有没有一个瞬间，我是在恨着的。我想，一定有过。恨得嘴唇发紫，双手颤抖。但恨过之后，便也渐渐把它忘了。是从什么时候开始，我再也叫不出他的名字。
记住，不过是为了在某个有阳光的早晨，醒来后突然的遗忘。
”
欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/)
Powered by Discuz! X3.2
