标题: 这句话用中文怎么说？谢谢 [打印本页] 作者: foxqiu 时间: 15.8.2008 14:34 标题: 这句话用中文怎么说？谢谢 Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das Außergewöhnliche ihren Wert.作者: yellowbee 时间: 15.8.2008 15:11
找到了英语原句2 p$ f" K- K3 C) d6 t# b+ n
The average gives the world its durability. The unusual its value./ D% ~8 i+ B: j" H+ B4 ]' o
直译为： ( O, G! W0 m' Y凡人只能默默耕耘， 杰出者却能创造价值。 7 S7 m# ~/ J! C7 F. e % p% ~: ]" N x% h意会可以， 翻译成中文很难。 作者: foxqiu 时间: 15.8.2008 16:41
是呀，是呀！我就是只能意会，谢谢老大的帮忙！作者: Meistersinger 时间: 15.8.2008 20:49
强，长知识了。
