德国开元华人社区 开元周游
标题:
向左走 向右走[转]
[打印本页]
作者:
鬼妹妹
时间:
27.10.2003 21:04
向左走，向右走
谨以此书献给那些注定相遇的人们
他们彼此深信
是瞬间迸发的热情让他们相遇
这样的确定是美丽的，
但变幻无常更为美丽。
摘译自辛波丝卡(Wislawa Szymborska)
那年的冬天特别寒冷，
整个城市笼罩在阴湿的雨里．
灰蒙蒙的天空，迟迟不见着阳光，
让人感到莫名的沮丧，常常走在街上就有一种落泪的冲动……
在同一栋公寓里……
---------------------------------------------------------------------
她住在城市郊区的一栋旧公寓大楼里，
每次出门，不管去哪里，总是习惯性的
先向右走
---------------------------------------------------------------------
10月15日 阳光被不断飘过的云朵遮住，屋内的光线忽明忽暗
他从不曾遇见她
--------------------------------------------
10月28日 天气晴
他近来不是过的很好
晚上偶尔会到城市中的上流餐厅
拉琴赚点外快
---------------------------------------------------------------------
11月7日 天气阴湿，有一种冬天来时，淡淡忧郁情绪
不练琴时，他喜欢在外面闲晃
绕道成里的公园去喂鸽子，常常呆坐整个下午
---------------------------------------------------------------------
11月11日 午後，开始刮起一阵阵的冷风
有时候他会觉得空虚无力
--------------------------------------------------------------------
11月19日 冬天的阳光将影子拉得好长好长
她习惯向左走，他习惯向右走，他们始终不相遇
-----------------------------------------------------------------
作者:
鬼妹妹
时间:
27.10.2003 21:05
11月23日 天色暗的很快，五点不到天就黑了
他正在翻译一本悲惨的小说，
让她常常觉得世界一片灰暗。
---------------------------------------------------------------------
12月2日 厚重的云层在远方缓慢的移动
不工作时，她喜欢逛到城里喝杯咖啡，
在街上散步，看来往的行人，和路边的野猫说话
---------------------------------------------------------------------
12月10日 太阳出来了，屋内却感到特别潮湿
有时候她会感到人生乏味
12月20日 好像又要下雨了
就像城市里的大多数人一样，一辈子也不会认识，却一直生活在一起……
---------------------------------------------------------------------
但是
人生总有许多的巧合
两条平行线也可能会有交会的一天
於是有一天，他们在公园里的喷水池前相遇了
-------------------------------------------------------------------
他们有如失散多年的恋人
---------------------------------------------------------------------
他们渡过了一个快乐又甜蜜的下午
---------------------------------------------------------------------
黄昏时，突然下起倾盆大雨
他们匆忙留下彼此的电话号码，仓皇的在大雨中分手
---------------------------------------------------------------------
他还是习惯性的向右走…… 她还是习惯性的向左走……
-----------------------------------------------------------------
大雨将他们心淋的透了，但是他们的心是温暖的
这一夜，两人都兴奋的失眠……
雨，滴滴答答的下了一整夜
--------------------------------------------------------------------
但是
人生总有许多的意外
握在手里的风筝，也会突然断了线
作者:
鬼妹妹
时间:
27.10.2003 21:06
12月23日 寒流突然来袭，清晨的气温 降的好低好低
---------------------------------------------------------------------
12月24日 雨下不停的圣诞夜
那儿都不敢去，害怕错过任何一通电话……
望着模糊的字迹，打了一通又一通错误的电话……
------------------------------------------------------------------
12月31日 气温低寒，冷气团徘徊不去，雨仍持续的下着……
他们沮丧的无法入睡
收音机里传来，市府广场前倒数读秒的欢呼声，
一年又这样过去了
------------------------------------------------------------------
日子一天天过去，谁也没有再遇到谁
---------------------------------------------------------------------
走在人群中，格外思念那段甜蜜却短促的相逢
在这个熟悉又陌生的都市中，无助的寻找一个陌生又熟悉的身影
---------------------------------------------------------------------
心情无缘无故的低落，
对自己的孤单，感到有些莫名的哀伤
--------------------------------------------------------------------
她还在这个城市吗？
还是早就离去？
---------------------------------------------------------------------
下雨的日子就会想起他
她怎麽可以无声无息的，就在这个城市消失？
--------------------------------------------------------------------
他们却……
逗过同一只黄色小花猫，过同一只流浪狗，
在阳光微弱的早晨，听到同一只乌鸦的叫声
--------------------------------------------------------------------
亲过同一个宝宝
---------------------------------------------------------------------
隔壁传来的提琴声，听起来好悲凉
记得今天好像是她的生日，
不知道她现在人在哪里？
---------------------------------------------------------------------
回忆日渐模糊，几乎要怀疑那一个遇到爱情的下午，根本不曾发生
决定离开这个荒寒的城市 到一个阳光灿烂的地方旅行
---------------------------------------------------------------------
他还是习惯向右走 她还是习惯向左走
---------------------------------------------------------------------
那年的冬天特别寒冷，
整个城市笼罩在阴湿的雨里．
灰蒙蒙的天空，迟迟不见着阳光，
让人感到莫名的沮丧，常常走在街上就有一种落泪的冲动……
但是冬天总是会过去，春天总是会来……
---------------------------------------------------------------------
THE END
(几米)
作者:
清音雅意
时间:
27.10.2003 22:15
一年前，女友拿给我书看，说，这是最流行的，经典。我笑道，这么大人了还看漫画。
她认真地给我读那简单的每一句话并且陶醉其中，我只是说，肤浅。
近来，看了电影，再回过头，看这漫画，别有一番惆怅在心头，也许是远离了亲人 、家乡和朋友，在孤单的都市里才能体会寂寞的影子，于是，笑自己的肤浅。
怀念以前相聚的日子，希望以后不会孤单。
欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/)
Powered by Discuz! X3.2
