德国开元华人社区 开元周游

标题: 这算不算辱华？ [打印本页]
作者: 东豆腐砦    时间: 19.11.2008 16:42
标题: 这算不算辱华？
马普所的杂志，封面竟然是中文的招妓广告$ _1 ^) ~' V% y9 [* m* _9 p. ~ 如果是无知，尚可理解；要是有心为之，真是自取其辱了，马普摇身变妓院了。 6 Q0 h( A( b0 S2 W1 z8 e! S欢迎大家发表意见

IMG_2443.jpg (203.54 KB, 下载次数: 31)

IMG_2443.jpg
作者: shermanren    时间: 19.11.2008 16:48
这个广告的原文不知道哪里来的。。
作者: hubeck    时间: 19.11.2008 17:01
哪个国家都有这样的广告，马普登出这样的东西在自己的科研杂志封面，丢人的是他自己。% X! X( ` p0 f, l. S! }# p7 _" E & K+ y4 x$ m4 L4 S. C LZ有可能的话，多保留几本 : V& n; x* j0 B6 ~' f/ }0 Z0 e) ` Z/ N6 e PS: 个人觉得，编辑被辐射了
作者: shermanren    时间: 19.11.2008 17:02
估计马普是不知道这个啥意思的，而且感觉行文不太像现代的玩意
作者: uniquelink    时间: 19.11.2008 17:19
估计不是有心为之，在线版本的cover已经更换了。 4 N; Q8 a8 O! Y' U0 _. k6 i 0 @( Q9 q$ p0 m/ {) a8 }1 y" _" ]5 q7 a' V 0 s! ^" r2 a4 H x& s& zhttp://www.mpg.de/bilderBerichteDokumente/multimedial/mpForschung/2008/heft03/index.html9 {" l5 ^6 g) i9 ^6 R3 {) K0 I " }; X3 n5 j" }2 q {* p2 R [ 本帖最后由 uniquelink 于 19.11.2008 17:27 编辑 ]
作者: errisa    时间: 19.11.2008 18:27
申明一下，编辑不明所以，上了这个中文，以便聚焦中国。这是原话：- C# U8 i' U% ]2 G8 [ auf dem Titel der aktuellen Ausgabe der MaxPlanckForschung (3/2008) befindet' E0 |0 T& E7 A sich ein chinesischer Text, mit dem die Redaktion denFokus "China"5 M& l5 |& B% | M symbolisch illustrieren wollte. ) R4 @6 X" v6 [ ' W/ K3 L% [3 n8 qLeider transportiert dieser Text in unangemessenerWeise einen anzüglichen8 q4 D* s: \: U Inhalt. Die Redaktion hat den Text vorab von mir prüfen lassen. Ich hielt es5 w1 _' t7 s/ [2 ~5 N für klassische Schriftzeichen in unverfänglichem Kontext, die subtile , F% e' A% v9 @2 G8 E) ]9 C8 |7 YSprachebene des Textes hat sich mir alsNicht-Muttersprachlerin nicht1 o/ }5 R$ l5 \: u0 P erschlossen. Das tut mir sehr leid. * ^$ T8 L4 i* l* |8 D9 t7 v; h....................................... / ]8 {/ ~( h8 f1 \ ! Z( Q8 v& B* Y) P" C" J 5 b2 |9 q. r2 L1 u; k+ K/ l. w' f6 z( |5 U* R* B9 Z. h4 o 马普协会已经发出道歉信，并改了封皮9 }$ y0 @9 p! j, s; n: J1 F 0 _6 I$ M6 j0 F( {% [) o4 c; R 大家也不用小题大做了
作者: ireneweiss    时间: 20.11.2008 13:49
昏倒 真是无语 7 _+ m5 y; \& I8 N! C原版哪里搞得到 倒是值得收藏一下。。。
作者: shermanren    时间: 20.11.2008 14:03
今天已经发到我们所了，还真是原来那个广告，笑喷饭了
作者: 猫蛋    时间: 20.11.2008 14:37
做科研的机构，发表的东西，居然都不明白是什么意思？ 7 e9 y. g8 D1 R) @0 O突然想起那些不懂英文却乱穿衣服女明星们。马普所马普所，不至于如此吧？
作者: Bigpig    时间: 20.11.2008 15:08
~~~~
作者: totolee    时间: 20.11.2008 21:53
是时候发出大量中国人不懂装懂乱写英文出洋相的图，来教化某些别有用心地发这种毫意义和吹毛求疵的帖子，用来煽动对德国这个伟大的国度和民族的严谨与高档表示质疑和不懈情绪的被洗脑的可怜爱国青年了吧。5 w3 U& ?+ S1 i3 T- S 3 F$ _! S- r" o7 `[ 本帖最后由 totolee 于 20.11.2008 21:56 编辑 ]
作者: totolee    时间: 20.11.2008 23:24
对了，刚想起来，那个帮助看意思的学汉学的是不是把这片文横着读的。 还能看出来有subtile Sprachebene 也怪不容易的。
作者: shermanren    时间: 21.11.2008 00:25
实验室的德国人都觉得非常的embarrass，你就洗洗睡吧3 L; s# @# D6 h ) y" v0 C# }4 K8 y2 S0 b
原帖由 totolee 于 20.11.2008 21:53 发表 ) e4 a* e' z/ c9 ?" P( C" \是时候发出大量中国人不懂装懂乱写英文出洋相的图，来教化某些别有用心地发这种毫意义和吹毛求疵的帖子，用来煽动对德国这个伟大的国度和民族的严谨与高档表示质疑和不懈情绪的被洗脑的可怜爱国青年了吧。
作者: totolee    时间: 21.11.2008 00:48
) z; ^ j' t# o4 u P0 k 对楼上这种缺乏起码普世价值的言论，我表示深深地遗憾。 q9 P) ?! q3 C / t8 u2 d$ T$ g7 z1 ? Q, F* ~! D5 r5 F: G% J- } 哎，没办法，偶很不愿意说，但是偶不得不说，中国人的最大敌人8是德国人，8是英国人，8是印度人，而是中国人自己，无论啥时，无论啥地儿。楼上的， 杜尤 安得死担得？
作者: 东豆腐砦    时间: 21.11.2008 10:52
原帖由 totolee 于 20.11.2008 21:53 发表 & k9 k- k# w3 h9 H8 y* @+ y; ^7 K 是时候发出大量中国人不懂装懂乱写英文出洋相的图，来教化某些别有用心地发这种毫意义和吹毛求疵的帖子，用来煽动对德国这个伟大的国度和民族的严谨与高档表示质疑和不懈情绪的被洗脑的可怜爱国青年了吧。
" s" J4 \+ J! o$ H我吐！没必要这么拍德国的马屁吧。德国是比我们先进，但这样就可以肆无忌惮么。看来被洗脑恐怕不止我们这些可怜的爱国青年。8 O2 I$ S6 l+ Z9 N. n 民间闹的笑话和和正式出版物也是不可相提并论的吧，老百姓怎么犯错甚至谩骂都是自己的事情。试想中国一本杂志，要聚焦德国，如果封皮是德语的色情广告，不知道德国人做何感想。更何况编辑说出版之前找了汉学家校对的，没有异议才出版的，我不知道这个汉学家的水平为什么这么水。现在道歉的时候还说从字面上看是没有问题的，只是有引申的含义不恰当。0 s! n3 C. k7 J- v; U) Z 了解到的德国人基本都表示这个马普的耻辱，并不会因此瞧不起中国，所以我说如果真的是有人别有用心，那就是自取其辱了。但愿真的是无知，那个汉学家是不是要考虑下岗了。呵呵。
作者: shermanren    时间: 21.11.2008 11:00
哇，普世价值耶，我好慌，怎么好像某"大神"的论调涅& K! _! Z* F! {) {) Y ' \* S+ U: _- H
原帖由 totolee 于 21.11.2008 00:48 发表 9 F J, F, [0 D x% ` 3 Y4 j: Y, s; W: W( n4 k5 j; P对楼上这种缺乏起码普世价值的言论，我表示深深地遗憾。 0 t! ~8 A5 Q+ {& Q2 Z* @ R2 W, d# _. r1 S7 ?. j: r5 Y5 B. ^ 哎，没办法，偶很不愿意说，但是偶不得不说，中国人的最大敌人8是德国人，8是英国人，8是印度人，而是中国人自己，无论啥时，无论啥地儿。楼 ...
作者: hubeck    时间: 21.11.2008 11:03
LZ说的都是你心目中伟大的严谨的高档的德国人所做出来的事实，德国人已经因为在自己的学术刊物上的不严谨而解释和道歉，你还在这里JJYY的帮人家开什么屁股，装什么大明白。免费送你一句：做人得有点自尊，别人也把你当个人。 9 w2 E: Y% i" Y3 K' [ / [2 `# r, t+ W9 B; b
原帖由 totolee 于 20.11.2008 21:53 发表 % g$ m8 Q0 L8 y, }! E4 L是时候发出大量中国人不懂装懂乱写英文出洋相的图，来教化某些别有用心地发这种毫意义和吹毛求疵的帖子，用来煽动对德国这个伟大的国度和民族的严谨与高档表示质疑和不懈情绪的被洗脑的可怜爱国青年了吧。
作者: antonia    时间: 21.11.2008 22:01
马普所给所有的中国人都发道歉信了，也算是比镜子强了吧
作者: 依依    时间: 24.11.2008 00:40
是他们杂志社丢脸。那个学汉学的就更加是了。说明有时也不能太自信，以为自己会中文了，中国的历史那么长，太多还没有学到的东西。



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/) Powered by Discuz! X3.2