德国开元华人社区开元周游

标题: 请教写论文里面的一个问题 [打印本页]

作者: 我是big 时间: 3.12.2008 12:33
标题: 请教写论文里面的一个问题
请问论文中直接引用可以直接引用英文吗，还是必须只能直接引用德文的呀，谢谢！

作者: 8284940 时间: 3.12.2008 12:38
用中文写论文的时候，如果要引用英文论文的内容，一般是给出中文翻译，在括号中给出英文原文。

作者: 我是big 时间: 3.12.2008 12:42

原帖由 8284940 于 3.12.2008 12:38 发表
! o% [* O3 [% F$ ^$ y/ d* D- b用中文写论文的时候，如果要引用英文论文的内容，一般是给出中文翻译，在括号中给出英文原文。

晕，偶们这不是写德文的论文哈，难道规矩一样吗，迷糊

你是不是才国内毕业来的啊，呵呵。

作者: 我是big 时间: 3.12.2008 12:44
不过用脚丫子想想应该不行吧，不然也可以引用中文了吧，对吧。

作者: 8284940 时间: 3.12.2008 12:45
我觉得学术论文的惯例应该是一样的。
p.s.没吃过猪肉，还没见过猪跑？！

作者: 我是big 时间: 3.12.2008 12:49

原帖由 8284940 于 3.12.2008 12:45 发表
$ o `9 O& W1 B3 n' y$ r我觉得学术论文的惯例应该是一样的。
* S5 |) o, z$ E, ^2 v: l% P6 @1 Rp.s.没吃过猪肉，还没见过猪跑？！

哦，谢谢，我最好还是别偷懒，找找具体的规定比较好，呵呵。

作者: 8284940 时间: 3.12.2008 12:58

原帖由 我是big 于 3.12.2008 12:44 发表
' m* x0 O% O( U$ S' d不过用脚丫子想想应该不行吧，不然也可以引用中文了吧，对吧。

不能这么比，英语是国际“普通话”，中文还到不了这个水平。
还是问问导师比较好。

作者: 半糖主义 时间: 3.12.2008 13:01
可以直接引用英文.
如果是学术文章, 德国人喜欢用斜体字标英文.

作者: 我是big 时间: 3.12.2008 13:03

原帖由 半糖主义 于 3.12.2008 13:01 发表
. z6 l* |5 O9 g7 m/ f可以直接引用英文.
2 f, \# N T: F, v+ C' R如果是学术文章, 德国人喜欢用斜体字标英文.

哦，谢谢半糖mm，你说的我比较放心了，嘻嘻。

作者: *JUJU* 时间: 3.12.2008 14:38
最好去问问你的指导教授吧，每个教授可能要求不太一样～

作者: Klinsi 时间: 3.12.2008 14:49
德文论文里，英文是可以原文直接引用的，至于格式如何，是斜体还是单独成段，各人有不同的要求。不过最重要的是前后一致。有些专业，法语也是可以直接引用的。但是中文必须给出翻译，甚至不用给原文，只给翻译，并标明是谁译的。

作者: 郁彼北林 时间: 3.12.2008 15:50
不知道别的教授是怎么要求的。我写论文时的做法跟半糖所说的一样，直接引用不翻译，但是用斜体标出来，而且注明出处。

作者: Klinsi 时间: 4.12.2008 00:41

原帖由 郁彼北林 于 3.12.2008 15:50 发表 9 t( M, }( g5 n8 I0 u% W6 n
不知道别的教授是怎么要求的。我写论文时的做法跟半糖所说的一样，直接引用不翻译，但是用斜体标出来，而且注明出处。

我们系原来那个教授出了名的变态，生平最恨人变字体。经过了他10次退稿的考验，偶算是成精了。
如果要死扣这个的话，按规定，在一篇论文里，一种符号或者一种字体只能前后一致的表达一个意思，一般引号表示引用，斜体表示Begriff。
图书馆里有教写论文的书，从内容到形式都讲得很细。

作者: 我是big 时间: 4.12.2008 18:11
多谢楼上的朋友们，看来都是因教授而异的哈，呵呵。

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/)

德国开元华人社区 开元周游