德国开元华人社区 开元周游

标题: 喜欢“非诚勿扰”里日文歌的伙计们有福了！转帖！ [打印本页]

---

作者: Hallemeister    时间: 18.1.2009 15:01
标题: 喜欢“非诚勿扰”里日文歌的伙计们有福了！转帖！
喜欢“非诚勿扰”里日文歌的伙计们有福了！译音版本歌词！~~~~~喜欢“非诚勿扰”里日文歌的伙计们有福了！译音版本歌词！~~~~~.

3 |9 s6 V( C" l# N# F7 U歌曲名  【昴】
* S; k9 R1 {! h& X6 A
/ t! B2 @4 e7 t% A9 w6 X原唱   谷村新司
/ C1 w/ v7 f$ i- e! D" ]' S
原歌词
, J8 D7 s  f8 V/ ^
  C, {. U! G# m8 Eタイトル名 昴(すばる) 作词者名 谷村新司
9 _2 ]0 X! L1 h4 E6 Zアーティスト名 谷村新司 作曲者名 谷村新司
# L! ~/ h  q  M: `3 M
& e  F* f) V( q* p8 l% O6 s( y4 E, p昴(すばる)
- j3 p; W8 T. o目(め)を闭（と）じて 何（なに）も见（み）えず 哀（かな）しくて目（め）を开（あ）ければ
荒野（こうや）に向（む）かう道（みち）より 他（ほか）に见（み）えるものはなし
6 t% X! g. a$ o( G2 O呜ゝ （ああ）砕（くだ）け散（ち）る宿命（さだめ）の星（ほし）たちよ
/ J, {# r8 p) s& ?; H# _せめて密（ひそ）やかに この身（み）を照（てら）せよ
: B) B1 g+ ?) |% o  Q
- P7 i% |2 f4 ~' p; H- y我（われ）は行（ゆ）く 苍白（あおじろ）き頬（ほほ）のままで
我（われ）は行（ゆ）く さらば昴（すばる）よ

呼吸（いき）をすれば胸（むね）の中（なか） こがらしは吠（な）き続（つづ）ける
# s# G# m) m# ^7 Zされど我（わ）が胸（むね）は热（あつ）く 梦（ゆめ）を追（お）い続（つづ）けるなり
呜ゝ （ああ）さんざめく 名（な）も无（な）き星（ほし）たちよ
; W7 K) X9 }0 F6 L4 Vせめて鲜（あざ）やかに その身（み）を终（お）われよ
: j0 B0 F( W* _5 {( w
我（われ）も行（ゆ）く 心（こころ）の命（めい）ずるままに
我（われ）も行（ゆ）く さらば昴（すばる）よ
1 S. E, c2 `+ n3 Z% y# e7 A
呜ゝ（ああ） いつの日（ひ）か谁（だれ）かがこの道（みち）を
呜ゝ （ああ）いつの日（ひ）か谁（だれ）かがこの道（みち）を
( B' i0 @+ n" H& w
我（われ）は行（ゆ）く 苍白（あおじろ）き頬（ほほ）のままで
! `. K3 u; h( Q* |我（われ）は行（ゆ）く さらば昴（すばる）よ
我（われ）は行（ゆ）く さらば昴（すばる）よ

' T- B* M- [9 k* ^
/ S2 K% f: I+ G
  w9 i$ x/ J( Z. a- k

一下是中文译音
0 N# R: D! P( p
1 K9 {4 E: G2 D, g星 谷村新司
Me o tou qi de na ni mo mi ye zu / ka na xi ku te me o a ke le ba  
每我托起地那你摸米耶组/卡纳西裤特美哦阿 渴了吧
0 w% u+ e/ j- D& A" ?, r/ J- RKo u ya ni mu ka u / mi qi yo li / ho ka ni mi ye lu mo no wa da xi  
/ L( f5 H2 [, t$ L3 B# x# X库优压你木卡优/米奇有你/或卡你米耶鲁摸路 哇了西
$ j5 B" N8 J+ X: |! C; UAha ku da ke qi lu / sa da me no / ho xi ta qi yo  
啊..苦大卡其路/撒的米落/或西他其哟
Se me te hi so ya ka ni / ko no mi o / de la se yo  
/ G5 L7 H* K& `; f2 @舍美特 黑所亚卡你/扩落米我/特拉舍友
Wa le wa yu ku / a u qi lu ki / ho ho no ma ma de  
哇了哇优苦/啊哦其路k/或好落妈妈地
  q0 m$ j9 L1 I1 E- a7 F2 C4 uWa le wa yu ku / sa la ba / su ba lu yo  
哇了哇优苦/撒了吧/书吧路优
I ki o su le ba mu ne no na ka / ku ga la xi wa na ki tsu zu ke lu  
一K哦输了吧木了落拉卡/库GA拉西哇拉K殊阻咳露
Sa le do wa le ga mu ne wa a tsu ku / you me o oi tsu zu ke lu na li  
沙了舵哇了GA木逆哇啊托西裤/哟米哦 托西阻咳路那你  
( G: V4 C$ ?, z3 I  UAha sang za me ku / na mo na ki / ho xi da qi yo  
啊..桑砸米库/那摸落K/或西达其哟
Se me te a za ya ka ni / suo nuo mi wo / u wa le yo  
色米特 啊砸亚卡你/所诺咪我/屋哇乐哟
4 r& @0 H. t7 UWa le mo yo ku / ko ko lu no me i zu lu ma ma ni  
哇了墨哟库/阔阔路 落米衣阻妈妈你
+ ^0 T- r! @  f% h3 FWa le mo yo ku / sa la ba / su ba lu yo  
哇了莫哟苦/撒了吧/输吧路哟
Aha i tsu no xi ka / da le ka ga / ko no mi qi o  
阿..衣字落西卡/达了卡GA/阔落米奇哦
Aha i tsu no xi ka / da le ka ga / ko no mi qi o  
啊.. 衣字落西卡/达了卡GA/阔落米奇哦
( s2 I: \- H( v% f# ]# fWa le wa yo ku / a u qi lu ki / ho ho no ma ma de  
3 T! C' i' O5 n" e哇了哇哟苦/阿乌其路咳/或或落妈妈的
Wa le wa yo ku / sa la ba su ba lu yo  
哇了哇哟苦/撒了吧输吧路哟
" \6 e2 n3 j# _7 @+ O! d" V4 E/ FWa le wa yo ku / sa la ba su ba lu yo  
$ M# s# E. y1 U+ B2 r6 t# o哇了哇哟苦/撒了吧输吧路哟

---

作者: atlaslijun    时间: 18.1.2009 20:06
啥意思的歌呢？看到的都是什么：摸米、渴了、落妈妈的。。。

---

作者: Hallemeister    时间: 19.1.2009 09:02
对了，还有那个范伟的秘书，在网上也有信息，真得很性感。

---

作者: 妮儿思    时间: 19.1.2009 12:20
。。。。。。。。。。。。。
从哪copy的？水贴，建议删除，哈哈哈哈哈哈哈哈哈

---

作者: Hallemeister    时间: 20.1.2009 18:31
知床旅情 - 加藤登紀子
! u9 U2 d/ Z. E/ g$ v
作詩：森繁久彌 作曲：森繁久彌
9 E  P9 C' A; w+ D# ?) A/ |
知床の岬に　はまなすの咲く頃
思い出しておくれ　俺たちのことを
飲んで騒いで　丘にのぼれば
はるかクナシリに　白夜は明ける
+ r; k" W) E; b" B* J$ R. p3 e知床海峡边，玫瑰盛开时
1 H5 w7 R( f2 F* f8 F君可记起否？共度好时光
, `; F- I3 c8 E/ j: q$ c) H酒笑一路直登顶
& F& e2 n/ B/ T遥看国后天初明
3 }0 \2 y8 n0 O, Z# J' J
2 }! A8 v* |' ^, g8 u7 G  J
4 b. Y! w" }0 @* i旅の情か　飲むほどにさまよい
7 B3 C& o+ g2 m& T2 r浜に出てみれば　月は照る波の上
今宵こそ君を　抱きしめんと
+ @+ |, g- H' I* F, U* L岩影に寄れば　ピリカが笑う

; E( d" o' K" l- C! s游旅添诗情，醉香沁心脾
悠然见海滩，月光照轻波
今宵定揽君入怀
5 |; M- o  L9 t$ [双影傍岩引人笑
別れの日は来た　知床の村にも
6 U5 M4 }* `. o君は出てゆく　峠をこえて
) O$ F5 `0 `! E; T! E9 c) t6 }% h忘れちゃいやだよ　気まぐれカラスさん
" J" B* e8 B! L( a  `8 B2 p6 ^私を泣かすな　白いかもめよ
白いかもめよ
6 J4 O! a- `' {2 P
别日终须到，此时更难离
2 Y3 i# `3 L5 d- X6 C; y目送君远去，渐逝山颠后
% }- G$ \7 F1 s乌鸦知晓再会时
. W1 @5 Z9 D! q海鸥道别催人泪

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/)

Powered by Discuz! X3.2