德国开元华人社区开元周游

标题: “损坏，伤害”的德语翻译。 [打印本页]

作者: 小克 时间: 29.11.2003 01:29
大家可能知道，德语有八个单词可以做“损害“，“有害”，“伤害”的翻译。用法都不同。 1) 损坏，物体做为宾语，结果是机器不好用，功能比以前差或外形有损。比如： Mehrere Häuser wurden vom Sturm beschädigt. Die Uhr funktioniert nicht. Das Buch ist leicht beschädigt. 2) schaden + [Dativ，无形短句，dass-句，wenn-句] ： 对谋一件事情在不具体的方面有害。譬如： Das schadet seinem Ruf. Die schlechte Luft schadet der Gesundheit. Die Entscheidung hat der Firma sehr geschadet. 否定句经常用 „nichts“. Ein bisschen Bewegung wird dir nichts schaden. 后面可以加的从句是： 无形短句：Es schadet nichts, die Versammlung um eine Woche zu verschieben dass-句：Es schadet ihm gar nichts, dass er durch die Prüfung gefallen ist. wenn-句：Es schadet nichts, wenn wir die Versammlung verschieben 3) schädigen + [Akk]： 对某一件事在具体的一方面有害。例如： Rauchen schadet der Gesundheit 只广泛，不具体的方面。但是 Alkohol schädigt der Leber 因为只对具体的器官，即肝，有害，所以用“schädigen”是贴切的。其他例句： Musik schädigt die Ohren. Industrieabgase haben einen großen Teil der Bäume geschädigt. Er hat den Betrieb um mehrere tausend Mark geschädigt. 只有 schädigen 可以用来做过去分词 geschädigt。比如： Alle geschädigten Bäume werden gefällt. *“Alle geschadeten Bäume”不对。 4) beeinträchtigen + [Akk] 宾语不是俱象的，有形的，而是抽象的。例如权利，利益，人的情绪和能力，销路。 Alkohol beeinträchtigt die Reaktionsfähigkeit des Fahrers. Das Regenwetter konnte die gute Laune nicht beeinträchtigen. Der Warenabsatz wird durch billige Importe beeinträchtigt. 人也可以做宾语，同时可以加一个 in-介词短句来说明在哪一方面： Die neuen Regeln beeinträchtigen ihn in seiner Freiheit Die Anforderungen der Lehrer beeinträchtigen ihn in seiner Kreativität. 5-6) verletzen + [Akk], verwunden + [Akk] 有两个意思： (一) 伤害身体： Der Fahrer wurde beim Unfall verletzt. Ich habe mir das Bein verletzt. Der Soldat lag schwer verwundet im Schnee. Die Explosion verwundete den Jungen. (二) 伤害感情： Diese Bemerkung hat sie verletzt. Dass er mich angelogen hat, hat meine Gefühle sehr verletzt. Ihr Misstrauen seinen Eltern gegenüber verwundete ihn. Was er gesagt hat, hat mein Herz sehr verwundet. 7) schmerzen [+Akk] 伤人的心。 Die harten Worte schmerzten sie sehr. Es schmerzt mich, dass du nie geschrieben hast. Der Gedanke schmerzt mich. 8) kränken [+Akk] 伤害某人的感情。 Er war gekränkt, weil man ihn nicht nach seiner Meinung gefragt hat.

作者: cyan 时间: 29.11.2003 01:55
喜欢这样的文章，直接干脆，支持。

作者: 争信 时间: 29.11.2003 01:57
果然很强 <img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' />

作者: ali88 时间: 29.11.2003 02:50
hao, danke!

作者: 莱茵河的弃婴 时间: 30.11.2003 00:57
郁闷中。。。。 德文太恐怖了，拼法太难了

作者: 萤火 时间: 30.11.2003 11:24
<img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /> 真是不错，希望以后常常能象你学习 <img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/beer_yum.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='beer_yum.gif' />

作者: 游侠 时间: 4.12.2003 00:29
habe es nur überflogen, sah einige Tipfehler. sollte man korrigieren, da viele Neulinge eventuell dadurch irritiert werden könnten. Ansonsten, prima!

作者: abb 时间: 11.12.2003 20:14
<!--emo&

--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/ohmy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ohmy.gif' /> was? es gibt fehle? wo? bitter sag uns, danke.

作者: 游侠 时间: 12.12.2003 10:48
其实也就是几个笔误而已： Das schadet seinem Ruf. Der Warenabsatz wird durch billige Importe beeinträchtigt. 5-6) verletzen + [Akk], verwunden + [Akk]

作者: Guest 时间: 17.12.2003 17:55
支持...期待更多

作者: 奶嘴儿 时间: 27.2.2004 17:50
期待ing!!!!!!!! <img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' />

作者: kkk_19 时间: 1.3.2004 23:45
支持，期待更多的。。。。

作者: Vanillasky 时间: 23.4.2004 22:52
Es ist geil! <img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' />

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游