德国开元华人社区 开元周游
标题:
有人说Guten Nacht才正确?
[打印本页]
作者:
kanon
时间:
30.11.2003 09:52
和老德聊天时说了Gute Nacht,但他纠正说Guten Nacht是习惯用法...<br><br>请问....
作者:
小克
时间:
1.12.2003 20:53
德国人说"Gute Nacht" 的时候，不是把音节分成 Gu-te-nacht. <br><br>里面的"en"一般变成音节性的鼻音,即 " 'n"。这样的话，发音是 Gu-t'n-nacht<br><br>小克<br><br>
作者:
基督山伯爵
时间:
1.12.2003 20:59
长知识 <!--emo&(y)--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /><!--endemo-->
作者:
kanon
时间:
2.12.2003 07:33
<!--QuoteBegin-小克+Dec 1 2003, 08:53 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (小克 @ Dec 1 2003, 08:53 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 德国人说"Gute Nacht" 的时候，不是把音节分成 Gu-te-nacht. <br><br>里面的"en"一般变成音节性的鼻音,即 " 'n"。这样的话，发音是 Gu-t'n-nacht<br><br>小克 <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> <!--emo&
--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo--> Danke
作者:
Guest
时间:
2.12.2003 10:14
Der ganze Satz soll lautern:<br><br>Ade zur guten Nacht. (Ade zu der guten Nacht.)<br><br>Also es handelt sich um 3. Fall (Dativ).
作者:
小克
时间:
3.12.2003 16:23
Ade .... 你哪里听到这个词? 这个词是德国南部的方言而跟 Gute Nacht 的发音无关。<br><br>按照德国的语法规则，祝词总是用第四格，即Akkusativ.<br><br>Guten Abend, Guten Morgen. 原来的上下文可能是 "Ich wünsche dir +AKK".<br><br>小克
作者:
游侠
时间:
3.12.2003 16:58
Ich wünsche Dir einer guten Nacht ---> "Guten Nacht"<br>Ich wünsche Dir gute Nacht ---> "Gute Nacht"<br><br>Beide richtig.<br>
作者:
游侠
时间:
3.12.2003 17:01
Gu-t'n-nacht<br>Wünsche Dir eine gute Nacht<br>Wünsche Dir Gute Nacht<br>Wünsche Dir einer guten Nacht<br>Gute Nacht<br>Guten Nacht<br><br>alles richtig<br><br>
作者:
guoke
时间:
3.12.2003 18:12
von游侠:<br>Wünsche Dir einer guten Nacht<br><br>?? Die Nacht ist feminines Wort, wieso "Wünsche Dir (einer guten) Nacht?<br>Ich glaube, es soll "Wünsche Dir eine gute Nacht !"sein , oder? <!--emo&:rolleyes:--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif' /><!--endemo--> <br><br>Die Nacht, nicht Der Nacht!
作者:
小克
时间:
3.12.2003 21:04
*"Ich wünsche dir guter Nacht" oder *"Ich wünsche dir einer guten Nacht"<br><br>ist komplett falsch. "Nacht" muss im Akkusativ sein.<br><br>小克
作者:
游侠
时间:
4.12.2003 00:15
一定要纠语法的话，还是 Gute Nacht 正规。<br>但说 Guten Nacht 是习惯用法是绝对不错的。<br><br>建议还是说 Gute Nacht ， 但是不要说 Guten Nacht 错。<br><br>Wünsche Dir eine guten Nacht 是常说的。<br>（不是 einer guten， 请谅我上面写错）<br>估计是把 Guten Nacht 作为固有名词了。<br><br><br>认真者，去问问德语老师为什麽吧。<br><br>
作者:
Marsliang
时间:
6.12.2007 09:46
顶.
[
本帖最后由 Marsliang 于 6.12.2007 09:48 编辑
]
作者:
游侠
时间:
6.12.2007 11:33
哈哈。把个老掉牙的帖给翻出来了。厉害！
不知有人问过德语老师没。
作者:
newhand2007
时间:
11.12.2007 14:15
看来以前说Guten Nacht 不算错啊。。
作者:
newhand2007
时间:
11.12.2007 14:15
看来以前说Guten Nacht 不算错啊。。
作者:
游侠
时间:
11.12.2007 17:44
标题:
回复 17# 的帖子
是我写错了。后面解释过：有人也常说 wünsche dir eine Guten Nacht。 估计把 Guten Nacht 作为固定词组可以解释通吧。
作者:
游侠
时间:
11.12.2007 17:59
标题:
回复 19# 的帖子
是不符合语法。所以要问德语专家（教师）。估计一般德国人也说不清。
作者:
游侠
时间:
11.12.2007 18:06
标题:
回复 19# 的帖子
我觉得，如果 Guten Nacht 是固定词组还是可以解释的。不过，我不是德语专业，没研究。
作者:
游侠
时间:
12.12.2007 11:59
Ich glaube, daß "Nacht" früher mal "maennlich" war. Denn es heisst auch "eines Nachts" nicht "einer Nacht".
作者:
游侠
时间:
12.12.2007 12:28
Da ist vielleicht die richtige Erklärung:
http://www.kaiyuan.de/forum.php? ... e%3D1&frombbs=1
欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/)
Powered by Discuz! X3.2
--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo--> Danke 
