德国开元华人社区 开元周游

标题: 陳冠希道歉記者會(李健光激動口譯版) [打印本页]
作者: 背背    时间: 16.5.2009 01:39
标题: 陳冠希道歉記者會(李健光激動口譯版)
本帖最后由 背背 于 16.5.2009 02:46 编辑
% u7 `7 e4 v$ U* [! c% N
4 H+ H/ J# f4 ~) l" z* c" _' lT台口譯太入戲 網友笑岔氣　　　　　
: U1 G! j5 X  f: M陳冠希記者會全程英語發音，TVBS找了曾擔任主播的新加坡新傳媒特派員李健光同步口 譯，不過他比當事人還要激動澎湃的口吻，反倒讓不少觀眾看得哈哈大笑，直說這位大哥也 太搶戲了吧。　　　　　7 S; Z- |4 p; U+ B! X2 V8 K
有網友笑說，李健光實在太入戲了，還有人說他「翻譯口吻有種傳道牧師的fu」、「感覺 像是邊翻譯邊掉淚，超感人的....」、「激動的口白宛如是他的私密照被曝光被外流似 的！」尤其一句口氣激昂的「..來保護無辜的受！害！者！」更令不少人笑到岔氣。　　　　　
) j. {9 j  r8 {4 h$ f4 V0 e+ R李健光閉眼太專心 不是故意　　　　　: H& r* t9 }- @$ S5 ?' w
李健光也坦承自己「是有比較融入、激動一點啦」，因為他閉著眼睛邊聽邊翻譯，被陳冠希 的講話內容影響了情緒，他還透露自己翻到最後真的開始搖頭晃腦起來，「陳冠希都沒我這 麼激動耶﹗但我只是太專心了，不是故意的。」
3 e/ h, F, D6 K- Y- I0 n. y0 w3 K1 O0 ^
http://www.youtube.com/v/wgLA3O8DXb8
7 \5 H1 S- S+ l3 {( a( g: [. p, H0 Y
保 护 所 有 无 辜 的 受! 害! 者!/ O# N9 r# P- Y- I7 S: e
. I" ?) F! R* G, I7 y
' e" Q/ m4 e. f/ x) J
哎哟我的妈呀.笑死我了哈哈哈...^^
作者: jjmineshine    时间: 16.5.2009 15:26
我猜你是先看了《康熙》
作者: 背背    时间: 17.5.2009 14:20
对..摸索着去的^^



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/) Powered by Discuz! X3.2