德国开元华人社区 开元周游

标题: 英语好的同学请进—海报设计（图） [打印本页]
作者: meimeitou    时间: 25.8.2009 18:08
标题: 英语好的同学请进—海报设计（图）
本帖最后由 meimeitou 于 26.8.2009 01:05 编辑 ( J6 m2 n/ f$ q) {2 w
, u) o6 n& L# r1 p9 |6 l

' }( r4 h( L5 S. j) z2 d% s庆祝澳门回归十周年海报。大家拍砖啊~
作者: sharissly    时间: 25.8.2009 18:25
都不记得澳门啥时候回归的了。。。
作者: 蓝帝狮    时间: 25.8.2009 18:30
都不记得澳门啥时候回归的了。。。1 T6 D2 B, q( |* `, T+ A4 I
sharissly 发表于 25.8.2009 19:25

6 D! I/ c: y: b. b  I5 ^% H7 x/ z
3 n: i& m8 O0 y& k1 U" e十周年，那应该是1999吧
作者: meimeitou    时间: 25.8.2009 18:39
套一套& ]4 E" a6 P2 \" s; B) I8 F
% d0 m1 f: q( z! a) }' S
http://www.iciba.com/%E5%BA%86%E7%A5%9D%E6%BE%B3%E9%97%A8%E5%9B%9E%E5%BD%92%E5%8D%81%E5%91%A8%E5%B9%B4/
9 w; J6 P1 N( h: E, wlovegermany 发表于 25.8.2009 19:12
! f7 t: P/ V9 D* n

/ _! Z! c6 Z3 A" ^1 L# a
: }; B/ o  X3 {- i+ R, Q谢谢啦
作者: meimeitou    时间: 25.8.2009 18:41
Celebration of the 10th anniversary of Macao's return.
, r5 H( p1 o8 r# _- u是不是就是这样啊，现在看到名词会忍不住要大写.....( p! K$ C* `; d
记得以前一次期中考试，居然英语全班第2名，老师奖励了一本本子......8 Z! J4 T7 \7 d: [" a& n7 O, l
我靠，沧海桑田啊。。。
作者: fridaynight    时间: 25.8.2009 21:29
reunion 是不是听起来比 return 好点？ 7# meimeitou
作者: martin91    时间: 25.8.2009 21:35
7# meimeitou 1 i7 c0 s3 R) p1 D: V. C
10th anniversary celebration of Macao's return to China.
作者: martin91    时间: 25.8.2009 21:50
I added "to china" since i guess most german guys don't know Macao belongs to China,
# p+ q2 F- m; t  z/ land it is better to avoid duplicating "of" in one sentence, for this reason, i use 10th anniversary celebration instead of celebration of 10th anniversary of...
作者: 杜奥巴    时间: 25.8.2009 22:46
都不记得澳门啥时候回归的了。。。
7 z1 Z% N3 \5 [0 dsharissly 发表于 25.8.2009 19:25

# l' o+ ?2 [" h3 [: W. B, L; q) E, C: O# h' j3 ~
舔我！
作者: meimeitou    时间: 25.8.2009 23:25
I added "to china" since i guess most german guys don't know Macao belongs to China,2 D& T& T2 p' X# N. E6 t) Z
and it is better to avoid duplicating "of" in one sentence, for this reason, i use 10th anniversary celebration ins ...
; S6 ?) ~& }) pmartin91 发表于 25.8.2009 22:50
3 u1 d) M6 h0 l" y5 r/ }; u' r
& B( d6 N  u& ~' k2 n
遇到大虾了~~~多谢多谢~
作者: perl    时间: 26.8.2009 11:46
7# meimeitou
3 |& ]; T& w; y; W6 f3 l& _( p$ B10th anniversary celebration of Macao's return to China.: n3 N5 t0 q/ W" N
martin91 发表于 25.8.2009 22:35

- q& e1 l+ J. }- x0 f0 M* v& Y
, x2 m  V& P" Ysounds very nice * ]  j% A' x- q/ C" C2 k9 a
; q3 |. J4 ?# ^2 p' ]7 O& s
but what about erase the "celebration" since there looks like no events at all
' X5 X9 ^4 N" K9 B9 z5 {, E4 b' Y5 W5 e
And if u would it to be a title than any contents, then the first letter in each word should be better in capital
, m/ h: E( Z/ g  N. Y
1 G7 z& Q  x: f, o/ r2 x! }5 M"10th Anniversary of Macao’s Return to China"
作者: TUMer    时间: 26.8.2009 17:25
reunion 是不是听起来比 return 好点？  7# meimeitou
5 y* s  H- d1 u& e0 ?. Y& `. kfridaynight 发表于 25.8.2009 22:29

. R6 t4 ]- f* O# v+ I5 m知道就有人要出来献丑，酸一下大家。/ Y% _$ z2 G9 z, s$ U# H* n
你听听中央四台的英语新闻就知道了，这是中国官方的习惯说法。
2 H" e7 s4 U2 ~! J3 M5 g& U3 B你的REUNION有何根据呢？是不是拍脑袋想出来的？
作者: TUMer    时间: 26.8.2009 17:33
中国大陆官方媒体，也就是中央四台，英语新闻里从来没用过什么REUNION。
  P% N( O0 v; v% ?说到香港澳门时用的是RETURN，说到台湾时用的是REUNIFICATION。不是随随便便想用什么用什么的。
作者: meimeitou    时间: 26.8.2009 18:54
大家以和为贵啊，无论对错，都谢谢各位的热情回复了。
作者: Eros    时间: 28.8.2009 20:19
不错，长知识，让俺这不认识拉丁字母的开眼了



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/) Powered by Discuz! X3.2