标题: benutzen, gebrauchen, verwenden, ausnutzen 的区别 [打印本页] 作者: 小克 时间: 20.1.2004 00:30
德语有五个词来表达中文“用、使用、应用、利用”的意思。用的语境都稍微不同：<br><br>1) benutzen<br>2) gebrauchen<br>3) verwenden<br>4) ausnutzen<br>5) nutzen<br>6) umgehen mit, bedienen<br>7) verbrauchen<br><br><br>1) benutzen<br>此词是最常用的。等于中文的“用”。<br><br> Benutzen 独有的意思：<br>a) 交通工具和道路可以做宾语。例如：<br>• Benutzen Sie doch das Auto, wenn es zum Radfahren zu kalt ist.<br>• Ich benutze jeden Tag den Bus, um zur Uni zu fahren.<br>• Nur Studenten dürfen diese Straße benutzen.<br><!--emo&B)--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/cool.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cool.gif' /><!--endemo--> 抓住机会、利用机会<br>• Man benutzt die Gelegenheit.<br>• Benutzen wir das schöne Wetter!<br><br>2) gebrauchen<br>不像benutzen那么常用。常见的宾语是工具、机器或才能。意思是“派用场”，即说话的目的是说明一个东西有用处，能派用场。常用的句型是“Jemand kann etwas gut gebrauchen”，“Etwas ist zu gebrauchen”。譬如：<br>• Gib mir bitte das alte Fahrrad! Ich kann es gut gebrauchen.<br>• Der Schirm lag zwar im Mülleimer, ist aber noch problemlos zu gebrauchen.<br>• Ein bisschen mehr Geld kann ich gut gebrauchen.<br>• Der Student gebraucht verschiedene Stifte, wenn er das Bild malt.<br><br>过去分词有“二手”的意思：<br>• Wir haben ein gebrauchtes Auto gekauft, weil es günstiger ist.<br><br>3) verwenden<br>书面语。强调用途是什么，而且一般来讲，可以跟“benutzen“ 互换。例句：<br>• Zum Kochen verwendet/benutzt sie nur Butter und Mehl.<br>• Alle Lehrer verwenden/benutzen im Unterricht das gleiche Lehrbuch<br>• Die Studentin verwendet/benutzt in ihren Vorträgen immer das gleiche Vokabular.<br><br>4) nutzen, nützen<br>意思是：有用，有益，不强调用途。比如：<br>• Wenn wir das Zimmer nutzen wollen, müssen wir es rechtzeitig reservieren.<br>• Die Wasserkraft des Flusses wird zur Stromerzeugung genutzt.<br>• Er nutzt jeden Vorteil, der sich ihm bietet.<br>• An deiner Stelle würde ich alle Möglichkeiten nutzen.<br>以上的例句不提到用途，所以在上面的语境“benutzen”不是很贴切的<br><br>5) ausnutzen<br>有两个意思：<br>a) 指利用，即为自私的目的去做什么事情，总是有贬意。譬如：<br>• Meine Freundin hat mich ausgenutzt, um einen Job zu finden.<br>• Der Chef hat seine Stelle ausgenutzt, um viel Geld zu machen.<br>• Amerika hat die Situation ausgenutzt, um mehr Macht zu bekommen.<br><br><!--emo&B)--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/cool.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cool.gif' /><!--endemo--> 中性，充分利用。宾语一般是时间或地方。<br>• Wir haben die uns zur Verfügung stehende Zeit voll ausgenutzt.<br>• Ich will die restliche Zeit ausnutzen, um für die Prüfung zu lernen.<br><br>6) verwerten<br>没有用过或旧的东西派一个新的用场。例如：<br>• Wir sollten Altpapier verwerten, um die Umwelt zu schonen.<br>• Essenreste braucht man doch nicht wegzuwerfen; sie lassen sich doch meist noch verwerten.<br>• Ihre Anregung werde ich sicher in meinem nächsten Aufsatz verwerten können. 作者: 游侠 时间: 20.1.2004 17:27
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->• Man benutzt die Gelegenheit.<br>• Benutzen wir das schöne Wetter!<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br><br>Hier würde ich "nutzen" verwenden. "Benutzen" paßt hier nicht. 作者: bb 时间: 9.2.2004 16:15
test 作者: 馒头 时间: 9.2.2004 18:25
oh....verstehe ich.... 作者: egnaxio 时间: 29.2.2004 02:12
ausnutzen 指充分使用