德国开元华人社区 开元周游

标题: 十万火急！跪问 如何翻译这句德语成中文？ [打印本页]

---

作者: MD2008    时间: 6.10.2009 18:22
标题: 十万火急！跪问 如何翻译这句德语成中文？
求德语高人赐教，翻译下边这句话：

prozessbezogene Kundenzufriedenheitsanalysen im internationalen Maschinen- und Anlagenbau

小弟在此不胜感激！

---

作者: qwertyuio    时间: 6.10.2009 21:02
在跨国化的机械制造业中的与过程有关的顾客满意度分析

---

作者: MD2008    时间: 7.10.2009 01:59
谢谢楼上的，不过看起来似乎有点怪怪的，能否再优化一下翻译呢？

---

作者: MD2008    时间: 8.10.2009 12:36
没有人能帮我吗？

---

作者: MD2008    时间: 9.10.2009 12:02
帮帮我啊！没人能帮我了吗？

---

作者: 有容乃大    时间: 9.10.2009 13:56
这是个完整句子吗？

---

作者: 有容乃大    时间: 9.10.2009 14:00
在国际机械制造业中，与过程有关的顾客满意度分析

非机械类的外行试一下。

---

作者: 有容乃大    时间: 9.10.2009 14:03
Kundenzufriedenheitsanalysen 分析顾客是否满意

prozessbezogene 与过程有关，不太懂什么prozess？

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/)

Powered by Discuz! X3.2