德国开元华人社区 开元周游

标题: 新人报道 初次见面 朋友可否帮我改正我翻译的德文 [打印本页]
作者: spinnemann    时间: 7.12.2009 15:35
标题: 新人报道 初次见面 朋友可否帮我改正我翻译的德文
本帖最后由 spinnemann 于 8.12.2009 04:21 编辑

大家初次见面，我在德国动漫论坛混了半年，正好我个句子要修改

中文原文：
对不起，我已经犯规了两次，反正我还不太习惯A论坛，所以我必须小心做任何事情了。
在B论坛我正在找到材料"Do not upload list"，但是我是新手，而且还不知怎么找东西，可能我只有英文名字却没有日文名字的游戏。
如果犯规3次的话，我的ID会被封吗？ 如果我在我的帖子更新下载的新材料，可以请求你的准许吗？不过再次谢谢你了。


英文原文：
Sorry, I have got two infractions,anyway I am not used to A forum still, so I have to do anything carefully.  
In B forum I was looking for the material ""Do not upload list", but I am newbie and don't know how to find them, maybe my games only have English names not Japanese names.
Once my infractions is three, will my ID be banned? if I update new material in my post，can I ask for your permission? But thank you.

德语翻译：
Entschuldigung, ich habe zwei Verstöße gemacht, trotzdem bin ich ungewohnt noch im A foren, muss ich vorsichtiger sein zu tun jedes.
Im B foren ich suche die Material "Do not upload list", aber ich bin Neuling und finde sie schwer, vielleicht habeich nur englische Namen nicht richtig japanischen Namen von Spielen.
Wenn infractions ist drei, wird meine ID verboten werden? wenn ich neue Material zu aktualisieren, darf ich Sie um Erlaubnis? aber vielen dank.

我翻译的德语 有人可否帮我改正，万分感谢。不知在这个版区发这个是否适合。



不好意思，我的中文退步多了吧，

我发帖句子大意是因为我在德国动漫A论坛（是德国人开的的动漫宅男论坛）收到斑竹pm说不要发布有版权问题的动漫下载，B论坛是存放有版权问题的动漫文件，所以只要B论坛有哪些文件，我就不能在A论坛发布下载哪些文件，一般国外论坛会员违规3~5次以上会被禁ID一段时间

我已经在我求助的帖子修改了一些中文句子，并加上了英文原文，你们应该看得明白了一些，再次拜托你了，谢谢
作者: 素灰    时间: 7.12.2009 15:40
水吧是比较兼容并包的；俺德语不很好 帮恁顶一下~
作者: sharissly    时间: 7.12.2009 15:43
那个。。。你的中文表达能不能先整理一下？反正。。。所以。。。是什么关系？
作者: 素灰    时间: 7.12.2009 16:47
又看了一遍，楼主的表达结构的确有点复杂  

建议恁用英语去回帖吧

至少能保持恁自己的初衷和原意  英语德国人也肯定看得懂
作者: quain    时间: 7.12.2009 16:54
大家初次见面，我在德国动漫论坛混了半年，正好我个句子要修改

中文原文：
对不起，我已经犯规了两次，反 ...
spinnemann 发表于 7.12.2009 15:35


Welche Sprache kannst du gut? Deutsch oder Chinesisch.

benutzst du deine Mutterspreache und erzähl nochmal!
作者: 西江月    时间: 7.12.2009 20:16
Welche Sprache kannst du gut? Deutsch oder Chinesisch.

benutzst du deine Mutterspreache und erzä ...
quain 发表于 7.12.2009 16:54



你怎么这么N呢...
作者: 西江月    时间: 7.12.2009 20:53
q，我也开始葱白你。
VICTORIA 发表于 7.12.2009 20:50



知道什么是Q现象了吧。。。
作者: quain    时间: 7.12.2009 20:53
你怎么这么N呢...
西江月 发表于 7.12.2009 20:16

N是啥意思？
作者: quain    时间: 7.12.2009 20:54
q，我也开始葱白你。
VICTORIA 发表于 7.12.2009 20:50

说德语都能葱白？
作者: 西江月    时间: 7.12.2009 20:54
N是啥意思？
quain 发表于 7.12.2009 20:53


牛
作者: quain    时间: 7.12.2009 20:54
知道什么是Q现象了吧。。。
西江月 发表于 7.12.2009 20:53

不许起哄~
作者: quain    时间: 7.12.2009 20:55
牛
西江月 发表于 7.12.2009 20:54

你又开始泡开元了……回得这么快……
作者: 西江月    时间: 7.12.2009 20:56
你又开始泡开元了……回得这么快……
quain 发表于 7.12.2009 20:55


你也不差。。。
作者: quain    时间: 7.12.2009 20:56
你也不差。。。
西江月 发表于 7.12.2009 20:56

我刚上……正在看2012
作者: 西江月    时间: 7.12.2009 20:57
我刚上……正在看2012
quain 发表于 7.12.2009 20:56


是啥？
作者: quain    时间: 7.12.2009 20:59
是啥？
西江月 发表于 7.12.2009 20:57

电影~就是那个灾难片~
作者: quain    时间: 7.12.2009 20:59
特别葱白说德语能bababa一大堆的那种人。。。。
VICTORIA 发表于 7.12.2009 20:58

一共就说了两句话……
作者: 西江月    时间: 7.12.2009 21:00
特别葱白说德语能bababa一大堆的那种人。。。。
VICTORIA 发表于 7.12.2009 20:58



    他说英语也能bababa一大堆。。。。
作者: 西江月    时间: 7.12.2009 21:01
电影~就是那个灾难片~
quain 发表于 7.12.2009 20:59


千篇一律，好看么？
作者: quain    时间: 7.12.2009 21:04
千篇一律，好看么？
西江月 发表于 7.12.2009 21:01

SHIT！
作者: quain    时间: 7.12.2009 21:04
本帖最后由 quain 于 7.12.2009 21:12 编辑
既然你都要人家先理清中文思路了，肯定是可以帮忙翻译的哈，
换我，这样的，还真翻译不了。。。

VICTORIA 发表于 7.12.2009 21:03

我没说让他理清中文思路……我只让他理清思路~嘿嘿~
作者: 西江月    时间: 7.12.2009 21:05
SHIT！
quain 发表于 7.12.2009 21:04



  说你行，你还拽上了。。。
作者: quain    时间: 7.12.2009 21:09
q啊，你可不可以整理一下你对我引用啊，看着很让人误会。。。
VICTORIA 发表于 7.12.2009 21:07

我发誓……我不是有意的……你不说，我都没发现……
作者: quain    时间: 7.12.2009 21:09
他说英语也能bababa一大堆。。。。
西江月 发表于 7.12.2009 21:00

不许夸我~
作者: 西江月    时间: 7.12.2009 21:13
去改一下吧，人家都是孩子妈了，。
VICTORIA 发表于 7.12.2009 21:12


别求他，命令他，快去该，必须的。。。。
作者: quain    时间: 7.12.2009 21:14
去改一下吧，人家都是孩子妈了，。
VICTORIA 发表于 7.12.2009 21:12

改了~……（此处隐去一个我想开的玩笑，因为你都是孩子妈了~）
作者: 影灵儿    时间: 7.12.2009 21:33
Welche Sprache kannst du gut? Deutsch oder Chinesisch.

benutzst du deine Mutterspreache und erzä ...
quain 发表于 7.12.2009 16:54



    果然是q现象，关键是，酱紫会吓到小盆友的……

不过我也开始葱白嫩鸟~
作者: quain    时间: 7.12.2009 21:52
怎么，还没玩笑呢，就自己先刷牙啦？
看来真的很。。。玩笑啊。。。 ...
VICTORIA 发表于 7.12.2009 21:22

孩子的母亲，应该尊重……
作者: quain    时间: 7.12.2009 21:52
果然是q现象，关键是，酱紫会吓到小盆友的……

不过我也开始葱白嫩鸟~ ...
影灵儿 发表于 7.12.2009 21:33

我咋一直没明白你们再说什么……

这是啥现象阿？
作者: 影灵儿    时间: 7.12.2009 21:56
我咋一直没明白你们再说什么……

这是啥现象阿？
quain 发表于 7.12.2009 21:52



    你出现自然有你的气场，那就是盛气凌人！！！
只可意会不可言传！

duschen！
作者: 影灵儿    时间: 7.12.2009 21:56
我说个实话啊，我一直念q这个id为quan...
这个  quian 到底怎么念啊 ???
VICTORIA 发表于 7.12.2009 21:55



    我直接念q……
作者: quain    时间: 7.12.2009 22:00
你出现自然有你的气场，那就是盛气凌人！！！
只可意会不可言传！

duschen！ ...
影灵儿 发表于 7.12.2009 21:56

我理解这是夸我呢~
作者: quain    时间: 7.12.2009 22:01
Q
VICTORIA 发表于 7.12.2009 21:58

恩~Q就行了~
作者: 影灵儿    时间: 7.12.2009 22:17
我理解这是夸我呢~
quain 发表于 7.12.2009 22:00



    阔以酱紫理解~谁让你斑竹呢~！你说对吧，q版
作者: spinnemann    时间: 8.12.2009 02:27
你们能灌水    我刚刚早上去了上班

我曾经好几次用英文发帖和德国动漫网站总斑竹聊天， 他有点不客气地回帖说"my poor english, i dislike english!"，所以我用德文帖子问他好一点。
作者: spinnemann    时间: 8.12.2009 04:19
本帖最后由 spinnemann 于 8.12.2009 04:22 编辑
Welche Sprache kannst du gut? Deutsch oder Chinesisch.

benutzst du deine Mutterspreache und erzä ...
quain 发表于 7.12.2009 16:54


你好，不好意思，我的中文退步多了吧，

我发帖句子大意是因为我在德国动漫A论坛（是德国人开的的动漫宅男论坛）收到斑竹pm说不要发布有版权问题的动漫下载，B论坛是存放有版权问题的动漫文件，所以只要B论坛有哪些文件，我就不能在A论坛发布下载哪些文件，一般国外论坛会员违规3~5次以上会被禁ID一段时间。

我已经在我求助的帖子修改了一些中文句子，并加上了英文原文，你们应该看得明白了一些，再次拜托你了，谢谢
作者: quain    时间: 8.12.2009 07:12
你好，不好意思，我的中文退步多了吧，

我发帖句子大意是因为我在德国动漫A论坛（是德国人开的的动漫宅 ...
spinnemann 发表于 8.12.2009 04:19



   不让发布就不发布啊~你解释什么？违规不是禁一段就不禁了？我真没明白你为什么要解释！
作者: spinnemann    时间: 8.12.2009 07:49
不让发布就不发布啊~你解释什么？违规不是禁一段就不禁了？我真没明白你为什么要解释！ ...
quain 发表于 8.12.2009 07:12



因为我工作的动漫广告公司和德国动漫网站有合作，不是所有的管理员会和我公司合作，有些人甚至不了解我公司干什么
我公司还不太了解有版权问题的动漫，所以我要说清楚为好，偏偏总版主对英文不太行，而且他有点固执，至少说一句德语让他明白了就好。
作者: quain    时间: 8.12.2009 09:37
因为我工作的动漫广告公司和德国动漫网站有合作，不是所有的管理员会和我公司合作，有些人甚至不了解我 ...
spinnemann 发表于 8.12.2009 07:49

商业行为，我就不帮了~
牵扯到版权问题，最好咨询过相关法律人士再进行下一步~建议去开元法律板块进行咨询。
作者: 影灵儿    时间: 8.12.2009 09:53
因为我工作的动漫广告公司和德国动漫网站有合作，不是所有的管理员会和我公司合作，有些人甚至不了解我 ...
spinnemann 发表于 8.12.2009 07:49



    德国人偏执又不是一天两天了，就俩选择，行或者不行，没有大概没有估计没有约莫……
禁就禁了……再说商业行为在水吧问……lz你在搞笑咩？



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/) Powered by Discuz! X3.2