7 p# `5 d6 [- b城市主教堂侧面/ F7 v* f7 M: l% f0 z j5 Q# f. r
建筑
城市主教堂 Marktkirche Zum Heiligen Geist
圣·萨拉瓦托瑞斯教堂 St. Salvatoris-Kirche
上山政府 Oberbergamt
Goldene Krone
采勒费尔德矿山药店 Bergapotheke Zellerfeld
Dietzel-Haus
福瑞茨研究所 Fritz-Süchting-Institut
克劳斯塔尔工业大学礼堂 Aula Academica der Technischen Universität Clausthal
采勒费尔德硬币和手工业艺术厅 Zellerfelder Münze und Kunsthandwerkerhof
Alte Münze in Clausthal
Glückaufsaal
克劳斯塔尔·采勒费尔德 市政府 Rathaus Clausthal-Zellerfeld
罗伯特·科赫出生地 Robert-Koch-Geburtshaus
Thomas-Merten-Platz, Glockenspiel mit Fahrkunst
8 Y0 @1 O" ~) b, M3 n( \* `# ^/ S 6 [4 d2 z' a/ I( F- `" Q
! Q$ s! z: ]* H. h1 u2 \ 在16000名克劳斯塔尔－采勒费尔德市的居民中有2600名是在工业大学注册的学生。很多克劳斯塔尔市市民的职业也与大学有关。克劳斯塔尔市比较特别的地方是，她是一座山城。尽管1930年以来矿山业不再活跃，但那些残留部分还会让人回忆起过去的时光。 [) |6 b4 m: r1 |3 y: C9 F
+ @/ f; e2 h5 x8 v* @
在过去的几百年里，作为一个矿山城她曾有过很多特殊的权力，即所谓的“矿山自由权”。与其他平地城市居民不同的是，山城居民可以自由设摊买卖，不必服兵役，还可以自由选择法官和选举市政府成员。克劳斯塔尔是从16世纪开始银矿、铅矿和铜矿的开采的，因而她自1554年起就获得了“矿山自由权”。 4 j) L4 `3 f$ F7 T3 C) k1 L0 C' f/ q% D* B+ |. \+ R8 I/ B) l
K) s6 O3 y" \7 v9 B旧日时光与具有传统的新大学 + L* x9 f% x2 s" M, T9 e& u# I# l; L: P7 h2 s y
尽管矿区已经关闭，可人们都说，克劳斯塔尔人一定会怀念矿井时代的。实事上，人们至今还常常徘徊在那些陈迹周围。不光这所工业大学来源于这里的矿业，这里的60个池塘，几个废石场还有一个矿山博物馆都会让人忆起这个小城昔日的时光。 $ R0 U a. t7 P. C* H0 u' c+ S8 q# y5 s" o' z( s0 s n$ i7 l
接下来引人注目的自然是建筑：带着倾斜顶棚的低矮的老矿工棚，斜斜地建在斜斜的路边。许多房子是木制的，涂有不同的颜色，很奇特，很小，又很斜。不是所有的房子都是矿业之初留下来的，因为在过去的几百年里，克劳斯塔尔曾几次几乎被大火烧光。! W- u- `' N2 }2 w5 P. Z
1 {) I# c% Q" `4 s: Q( P- W5 R3 o- a6 T, |
德国最大的木结构教堂 3 B$ O. B* s8 d* P % C/ i& d( }, ]9 s+ ^# N: o& H( i7 v9 G克劳斯塔尔市场教堂也是矿井时代的一个见证物。她是迄今德国最大的木结构教堂。在她的巨型礼堂里，曾容纳了2000名矿工。当地人民为这座教堂取了一个教会称号中的最高级形式（即圣称--译者注），亲切地将之称为“圣木”教堂。 # @0 g; f. a/ j) t" P! G* h. i. B; \5 b% I5 w' {9 g& i
8 O0 ^ @4 ]9 J, |! Q" g4 r
一名两市9 I. y# S* X& J# K/ |' M; F# B
4 t& ?7 e- v# u# e/ S- D- I她到底叫克劳斯塔尔市呢，还是克劳斯塔尔－采勒费尔德市？这也是这里的幽灵们争论的话题。从形式上看，克劳斯塔尔－采勒费尔德市是一个双城，因为这两个独立的城市克劳斯塔尔和采勒费尔德是在1924年才合并为一体的。不过由于他们经济来源不同，过去一直不很融洽，以至40年前，两个城市的青年人之间还常会出现磨擦。那时候，在夜间火车站，两个城市的年轻人互扔砖块是常有的事。近些年来，这种情绪才慢慢平息了下来。不过这两个城市的居民，至今还小心翼翼将克劳斯塔尔和采勒费尔德分开来，至少在语言上是这样。& H. w1 t: _7 L% k; H
9 r: p3 V( R6 I; i. ~) c/ ^矿井已经关闭。所以这个城市的各个区都要有各自的功能：克劳斯塔尔的重点在经济科研领域，采勒费尔德的则在疗养、旅游方面。% H) ~ s, h R6 b& x3 o. l
/ Z( f6 ^3 {9 J' e3 c * r+ v2 a$ U& G; y# I/ ~罗伯特.科赫之城 K9 f3 v! O/ ~; {3 e4 l' ? . Y3 w& ]" N6 n! f# o! x' X! J谁想在克劳斯塔尔上大学，却不知道罗伯特.科赫是谁，那可得抓紧补上这一课。罗伯特.科赫是这个城市最骄傲的儿子，在这儿，你几乎遇不上一个与罗伯特.科赫没有关系的名称。这里有罗伯特.科赫学校，罗伯特.科赫医院，罗伯特.科赫街，罗伯特.科赫奖等等。 $ S) n0 i3 ~+ F9 s3 v. q' @$ ~; t* U5 `1 t' }7 A( L
$ f/ O- x$ J7 }/ W
一种常见病的发现& F. b) s) d) J7 l
" s. [$ E) `2 p6 G细菌学学家罗伯特.科赫于1843年生于克劳斯塔尔。他特别在结核杆菌的发现方面作出了重要贡献。为表彰他的贡献，克劳斯塔尔市授予了他荣誉市民的称号，1905年他还获得了诺贝尔医学奖。就算现在在克劳斯塔尔不能学医，这个小城却一直致力于科学事业。她的几家大型高科技企业就是由工业大学毕业生开创的。这所工业大学是这个小城经济生活的马达，也是业余生活中的生力军。 1 s; Y O+ l, ?' n$ Q6 @ & j* `9 O1 I1 [0 f6 K' m . U. w1 W! U( z/ ]3 T钟表在克劳斯塔尔走得好象比别的地方都慢。这并不是说克劳斯塔尔人迟钝，相反的，克劳斯塔尔人是非常活跃、乐于组织活动的。这个城市的文娱活动不是很多，所以市民必须自己掌握自己的命运。他们不愿等待由他人作出安排，他们总是自己组织活动。在这里你可以徒步旅行，可以划船，可以参加体型训练--这都是些要出大力流大汗的事。单是大学一家就提供了60种运动，有：放风筝，冰棍球，卡塔马兰（Katamaran）帆船，苏格兰舞...几乎无所不有 ! U. p$ y& b. _( X6 x# {# }6 {7 L+ J1 A% @" a
$ |- A- u& S( h
自由天空下的迷惑; m z! i5 E$ d# G1 c
9 W0 ~( w2 R! ~) B没有大学的影响，克劳斯塔尔的体育也是遥遥领先的。冬天可以滑雪、滑冰。谁要是没有这个爱好，也不要紧，每年2月在这里举行的狗拉雪橇国际比赛可千万不要错过。 / n7 {- O+ q5 k' {1 g- p* @/ o: N9 {( P
夏天的克劳斯塔尔是游泳爱好者的天堂：这里的湖泊达60多个，人们不必在巴掌大的水域里争湿。尽管如此，克劳斯塔尔人也会嫌挤：如果有两个人躺在湖边，这时如有第三者想来凑热闹的话，这俩恐怕就会说，咱们到别处去吧，对我来说这儿太挤了---至少笑话里是这么说的。$ S. \- c) ^8 p& L- l% k" s
7 D: f! X+ }4 t1 b' W/ g
V+ g" {' o. _7 x! e
大学生的文化生活--戏剧和校园电影 1 M' m" N& W0 ?. u; f- ~4 G; P7 l) d( |1 N
喜欢艺术的人可以参加大学生剧团或者大学生合唱团，这里上演过莫扎特的安魂曲，卡尔.奥夫（CarlOrffs）的僧侣合唱。喜欢看电影的人也可以享受当地唯一的电影院。除了可以看到一般在全德国上演的电影外，电影院还为大学生电影俱乐部提供场所。每星期大学生们还可看到一次他们自己选择的电影。5 O# i3 v. M) Z2 H& g- a# D- ?; ]
( f6 h* _, h" x5 a! B$ ~
& P9 e3 G' ~" a3 i
酒家最少 s+ M8 y$ ?. z8 a; s' o" ~5 X y# O0 T9 O/ Y
工业大学的大学生们情趣广泛。他们见市区的酒家稀少，便连同俱乐部一起开办了一个学生酒吧。如果这些还不够让人开心，你还可以组织旅游小组，开车前往汉挪威，哥廷根或者去不伦瑞克新鲜新鲜。. c/ j" K/ z! o0 h/ P0 \4 u
6 ~# \3 E6 P- N$ I8 q
# ?# q5 J8 G: n1 u% [具有国际气氛的小城 7 ^/ g5 L: X. x+ H7 N: x- j: Z' j. L/ U. v
克劳斯塔尔的空气清新，是德国空气最好的地区之一。她独立于哈尔茨山脉的高处，四面是郁郁葱葱的杉木林，她自成一体，家庭气氛浓郁，国际开放，难怪一个世纪以来，克劳斯塔尔成为了一个国际型教育基地。住在这里的人具有寓言般的机会，可以同全世界的来客分享他们的生活。 # ^$ }/ z% n0 B * Q) p7 E8 O s* B N * ?" r; f9 p4 V8 I8 H7 ?克劳斯塔尔市最早的教授是药店老板约翰.克利斯多夫.易瑟曼。19世纪初，他就给克劳斯塔尔的矿工讲授矿物学、地理和化学。据说当时这位博学多才的易瑟曼当时为结束矿山危机立下了汗马功劳，他还为这所以后在全德国享有盛名的工业大学奠定了基石。1930年以前，这所大学的历史与矿山发展的关系非常密切。 1 h* K; s3 a9 [0 ?% f- l; ~6 O7 X: g# `; z4 f
1930年，矿山处于停顿状态后，矿山科技人员的生存问题自然提到了议程。不过他们没有取缔这所高校，而是将之改建成一所工业大学。如今的克劳斯塔尔工业大学已有学生有2600名，设有21个全课时的工程学及自然科学学科，还有7个附加学科。( s9 n. q' Z9 B8 t
( [" Y+ V, T; M* m
培养骨干力量的熔炉. t0 c5 s6 R2 m* a9 w8 k7 i0 ]( ~
5 F0 a1 B1 @, c5 j4 X) O$ r/ |) N7 D
克劳斯塔尔采矿专业教学楼 + P9 [. j& C0 k 2 F6 \, @# m' h' X
6 F. u1 U1 Y9 C8 m. v- a0 J学科·系 * W# n8 O; p/ g: f+ h 自然、物质科学系 Fakultät für Natur- und Materialwissenschaften 能源、经济科学系 Fakultät für Energie- und Wirtschaftswissenschaften 数学/信息、机械制造科学系 Fakultät für Mathematik/Informatik und Maschinenbau ! i( X4 D" m; ^# Y# T& H R" P 1 P2 F6 B0 T- [& P2 U$ z 0 N- v+ A, B, j* C! Z$ E& u 学士/硕士-专业（英、美制）
