德国开元华人社区开元周游

标题: 德国哥们翻译中文 [打印本页]

作者: 独自等待 时间: 20.4.2004 21:15
朋友的一德国哥们，人特nett。学会了中国的拼音和几句简单的问候语，已经很不容易了。一次一个中国人说了一句话“今天礼拜二”，这哥们没听懂，就回去找字典。“今天”是heute oder jetzt, “礼”是geschenk，“拜”是gebeten，大概和神有关。“二”就比较麻烦，这是什么呢？这哥们发挥了充分的想象，得一结论，看完我都吓一跳，二是二战。所以这哥们翻译完的这句话就是“今天，神赐给我们一个礼物，二战结束了！” <!--emo&

--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/ohmy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ohmy.gif' /> <!--emo&

--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/ohmy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ohmy.gif' />

作者: zantian 时间: 20.4.2004 22:43
呵呵，有意思。

作者: zhengandrea 时间: 22.4.2004 00:40
<!--emo&

--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /> <!--emo&

--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /> 逗,呵呵 <img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/teeth_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='teeth_smile.gif' /> <img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/teeth_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='teeth_smile.gif' />

_D24BFD67_D60F_41AD_823E_3988E450258A_0.jpg (0 Bytes, 下载次数: 2)

作者: 亦苒 时间: 22.4.2004 14:05
绝了！ <!--emo&

--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' />

作者: 奶嘴儿 时间: 22.4.2004 19:59
经典！！！ <img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/wub.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wub.gif' />

作者: bendan 时间: 22.4.2004 22:01
好笑,但是本来就是那样嘛.呵呵

作者: mimihuhu 时间: 23.4.2004 15:14
<!--emo&

--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /> <img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' />

作者: kikiapple 时间: 23.4.2004 15:25
厉害!!! <img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' />

作者: oudi 时间: 23.4.2004 20:10
<!--emo&

作者: Theresia 时间: 26.4.2004 00:08
<img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /> 翻译就是再创作

作者: kkk_19 时间: 28.4.2004 19:26
真牛

作者: 独自等待 时间: 30.4.2004 16:53
第一次发笑话的帖子，谢谢大家！

作者: 番茄猪^o^ 时间: 30.4.2004 20:02
我到觉得楼主的签名挺搞笑~ <img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/teeth_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='teeth_smile.gif' />

作者: lihata 时间: 4.5.2004 23:53
有意思

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游