德国开元华人社区 开元周游

标题: 请大家帮忙看看这个词中文怎么讲？ [打印本页]
作者: Azur    时间: 30.5.2010 20:07
标题: 请大家帮忙看看这个词中文怎么讲？
designermode这个词中文怎么翻译呢？它和Fashionmode 意思上怎么区分呢？( H" m  v8 ~' n
! C. W9 B# m/ {3 j. K
谢谢！！在线等！！！！！
作者: 黄沙百战穿金甲    时间: 30.5.2010 20:09
一个是设计模式，一个是时尚模式，我胡乱猜的
作者: Azur    时间: 30.5.2010 20:18
回复 2# 黄沙百战穿金甲
; J2 M" A0 q, o  m" l/ V; k
4 Z- n$ P$ Z* z; [
- _4 N3 \/ O0 w# \: s    谢谢回复！！！！. |3 M' G" B! O- H1 n
    但是，意思应该是跟服装有关的。再想想！！！
作者: 黄沙百战穿金甲    时间: 30.5.2010 20:24
我再猜一次啊，designermode就是设计师根据个人的不同而量衣裁体，设计出来的衣服要适合穿的那个人的气质，背景等等，比如好莱坞，或是走红地毯那种。
& u$ g; P) ?2 p% N% a而Fashionmode，就是指某一段时间有个流行元素，根据流行元素而做的衣服，并不指定要给一个特定的人穿。
作者: 慕尼黑求租    时间: 30.5.2010 20:24
高级成衣，度身定做？# e' Z* U9 w/ J
烂大街成衣？; P5 x- T: T! V: v# j8 U
哈哈！！～！
作者: 黄沙百战穿金甲    时间: 30.5.2010 20:25
回复  黄沙百战穿金甲 ' N, `) h# y" p) i, ^. d

! B( d% e  i# w& F$ U, [7 ]3 k2 w' l
    谢谢回复！！！！
. F2 K9 ]" c7 I# |$ g' T0 A# }% p+ {    但是，意思应该是跟服装有关的。再想想！！！ ...
$ P6 a6 u$ o6 r; P) }0 s. [Azur 发表于 30-5-2010 20:18

$ F7 T( |% N7 Q( O, e! r& ?5 O5 G( p0 a9 I
你没事儿研究这东西干嘛？
作者: 黄沙百战穿金甲    时间: 30.5.2010 20:26
回复 4# 黄沙百战穿金甲
8 y/ a7 m$ d. M' M. S1 u# ]8 e$ D, t: t6 @

- R; Y8 H* v: t! V, X    应该是量体裁衣，看这语文，真烂
作者: 糖丸    时间: 30.5.2010 21:22
我的理解1 V% ?* u5 ~; C: ]7 e: U' R& ], g
fashion是流行，一段时期的潮流
  L5 o7 w) d, R) P: V" ?: T而desgin的东西，未必就能流行，可能是个有名的设计师，一种风格，有人爱死，有人恶心死
作者: gaomichael    时间: 1.6.2010 00:51
我知道德国Design的意思是有艺术感特意做出来的东西。那Designermode应该是T型台上的服装了。Fashionmode是商店里卖的时装。（对正确性不负责任;-）
作者: Azur    时间: 4.6.2010 00:31
谢谢大家关注！！！
$ {1 x! S. E9 r% K人多还是力量大！！！
作者: leonieqy    时间: 4.6.2010 02:14
我今天和一个澳大利亚人解释“囧”这个字，解释得我非常囧
作者: dahuludekeai    时间: 5.6.2010 00:07
我今天和一个澳大利亚人解释“囧”这个字，解释得我非常囧2 `2 a) P1 |# a9 t
leonieqy 发表于 4.6.2010 03:14
: q5 t8 J9 h$ m6 m9 }

$ D' B+ ]/ K- q! H  _7 k
0 e3 @; z/ t8 ~! z8 j0 M7 I曾经，我老板就让我翻译点的菜给某洋大爷~~~
9 t% ~/ U, f0 Y* Y# _2 `( j8 ~% |) Q4 o6 P2 R9 ~
桌上有风干鸭、水晶虾球、响油鳝糊、松鼠鳜鱼等……  {" o' ?2 H( H% d5 f
; [6 E1 Z3 e& B( `; a( r
我就张口结舌的说：“呃，呃，呃”~~~~~~~
作者: leonieqy    时间: 5.6.2010 00:13
回复 12# dahuludekeai
$ e& L! Z  e# W- P9 E: T: b) w
0 S+ g4 e+ b* N- J' V# G+ m# f- G2 B+ R: A5 f) B
   额。。。介绍菜最麻烦了。。。那个松鼠是真的松鼠吗？估计人家不敢吃了吧。。。
作者: dahuludekeai    时间: 5.6.2010 00:15
回复  dahuludekeai
8 b7 i. @, Y! l3 V* S0 C. u' P  k# T! Q/ P6 B: L6 U

6 q! e9 x9 P( O8 ^! a9 u4 ]  A1 ]   额。。。介绍菜最麻烦了。。。那个松鼠是真的松鼠吗？估计人家不敢吃了吧。。。 ...
( i7 p) }3 l( N% d+ }( {$ i! hleonieqy 发表于 5.6.2010 01:13
$ u% }$ ]6 _4 ?2 k# m
* w7 Y6 b2 I5 v7 X* F. U
3 H2 U- m! l. ~" t0 _! R
    不是松鼠，是山寨的松鼠形状/颜色。  Y) ?  f1 ^) X. n4 D3 R7 h
, \. I. [( E) I5 J. c& P8 [
    让俺们都要囧死了
作者: leonieqy    时间: 5.6.2010 00:36
回复 14# dahuludekeai
( E- U: p8 O9 {6 W/ Z" |
, r/ B5 [) U6 O+ t2 _; A3 }) ]
! F  O: O3 ]' Y. b; S' h5 R, g. t' ]   哎。。。。。。最受不了这个了。。。。
" ^6 V! F0 W, W% E5 l7 s# f6 T+ t  o  当时在国内，我们女生请一个外教吃饭，A女生她妈非要跟来。一会要敬酒，说了些台面的话，要我们翻译。。。（我们当时只学了1年德语）我们尴尬死。然后又让我们翻译菜名。。。还带了很多杨梅来给让我们和外教一起吃（后来都长虫了，太多了，带回去也吃不完），最后还要抢着付钱。。。。。完全是大人式的吃饭。。。。。。她女儿就成了她的翻译，我们和外教说句啥，她女儿就翻译给她听，哎。。。。。。。。
作者: dahuludekeai    时间: 5.6.2010 00:38
回复  dahuludekeai   C: a% ?# w8 E& s& U
! Y" r; S$ t, j: j9 {
$ u" c) w. e6 P$ j9 E3 W
   哎。。。。。。最受不了这个了。。。。
8 Y& i9 p& }) P; N  当时在国内，我们女生请一个外教吃饭， ...2 W0 }) s( d8 q9 f; k1 M# P, I
leonieqy 发表于 5.6.2010 01:36

1 W7 u  y2 J; h9 u% r  y3 X% o; S" S$ ]: k; `( u* F
1 E, r$ T* s- V) B7 q& b1 {* H$ K9 L
    哈哈哈哈，这都啥事儿啊，笑死我了，她老娘太能折磨大家了
作者: leonieqy    时间: 5.6.2010 00:46
回复 16# dahuludekeai
7 }6 G1 m- n4 I/ Y& q( o
7 {' Z  F$ k( l, ?
" Y; f" G; V0 y8 g0 O   就是啊~~我那个同学自己也很尴尬。。。老在那边给她妈使眼色，呵呵~~
作者: Azur    时间: 6.6.2010 15:57
怎么聊到翻译菜谱了。你们太有才了！
作者: dahuludekeai    时间: 6.6.2010 16:05
怎么聊到翻译菜谱了。你们太有才了！
7 S4 [1 k; E  s1 n( J" ^Azur 发表于 6.6.2010 16:57
, F" x# p7 D% R3 }. P/ ]) N
- i3 _7 o# \: b* e& Z8 s" R9 c/ ~- j7 l
, _; d7 W% q) h
    我们很擅长歪楼，只灌水不读帖~~~



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/) Powered by Discuz! X3.2