德国开元华人社区开元周游

标题: gucken, bemerken用法比较 [打印本页]

作者: Fakten 时间: 9.6.2010 12:16
标题: gucken, bemerken用法比较
gucken (guckte, geguckt): 看，强调看这个动作。V.t
schauen (schaute, geschaute): 看，强调看这个动作。V.t

sehen (sah, gesehen): 看，强调看的结果。V.i & V.t

   如： Ich gucke auf das Fenster seit Stunden und habe nichts gesehen.
         几个小时我一直在看窗户，可什么也没看见。

bemerken (bemerkte, bemerkt): 忽然看到或无意识地注意到 (ploetzlich sehen)V.t

   如： Waehrend ich im Garten spiele, bemerke ich einen komischen Baum.
         我在花园里玩的时候，忽然发现了一颗奇怪的树。

auf etwas/jemanden einen Blick werfen: (有意视地)看...一眼：

   如：  Waehrend des Unterrichts, warf der Junge hin und wieder einen Blick
         auf das Maedchen.
         上课时，那男孩老时不时的看那女孩一眼。

anstarren (starrte an, angestarrt): 注(审)视 V.t
starren (starrte, gestarrt): 注(审/凝)视，呆呆地看 V.t
anglotzen (glotzte an, angeglotzt): 盯着看 V.t
anblicken (blickte an, angeblickt): 目不转睛地看 etwas/jemanden anblicken V.t

   如： "Er hat mich angestarrt!" sagt die Frau zu ihrem eifersuechtigen Mann
         absichtlich.
         “他老盯着我！”女人故意跟他吃醋的丈夫说。

nachschauen (schaute nach, nachgeschaut): 查找，核对，etwas nachschauen V.t
nachsehen (sah nach, nachgesehen): 查找，核对，etwas nachsehen V.t

   如：  Ich habe das Wort im Woertebuch nachgeschaut.
         我用字典核对了这个字。

beobachten (beobachtete, beobachtet): 观察 V.t jemanden beobachten
anschauen (schaute an, angeschaut): 观察 V.t jemanden anschuaen

   如：Ich beobachtet die Kinder eine Weile, wie die Fussball gerade
         spielen.
         我看了一会孩子们玩足球。

sich etwas betrachten (betrachtete, betrachtet): 仔细看 V.t
sich etwas anschauen 仔细看 V.t
sich etwas ansehen 仔细看 V.t

   如：  Sieh euch das an, wie die Schnecken sich langsam fortbewegt!
         看哪，蜗牛向前爬得这么慢！

作者: 楼你吗的主 时间: 21.6.2010 04:31
一般情况下，如果某动作或行为可持续，并且持续到现在，那么用完成时加进形时的方式比较好比如I have been doing this all the time.我已经做这种事情很久了(言下之意我现在还在做)如果某动作或行为是瞬时的，或短暂的，没有持续到现在，那么直接用完成时就可以。比如I have had lunch.我吃过午饭了(吃午饭的动作已经结束)

作者: 布丁女乃茶 时间: 22.6.2010 09:21
[DoP]RollsRoyce(RollsRoyce a.k.a sniperzreborn)Level 050Master

作者: lika 时间: 23.6.2010 09:54
顶

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游