标题: Lore-Ley [打印本页] 作者: quantum 时间: 28.4.2004 10:21
洛里莱(die Lore-Ley)者，海涅诗也。余私爱其美，译之。<br><br>die Lore-Ley<br>Heinrich Heine<br><br>Ich weiß nicht was soll es bedeuten,<br>Dass ich so traurig bin;<br>Ein Märchen aus uralten Zeiten,<br>Das kommt mir nicht aus dem Sinn.<br><br>Die Luft ist kühl und es dunkelt,<br>Und ruhig fließt der Rhein;<br>Der Gipfel des Berges funkelt<br>Im Abendsonnenschein.<br><br>Die schönste Jungfrau sitzet<br>Dort oben wunderbar;<br>Ihr goldnes Geschmeide blitzet,<br>Sie kämmt ihr goldenes Haar.<br><br>Sie kämmt es mit goldenem Kamme<br>Und singt ein Lied dabei;<br>Das hat eine wundersame,<br>Gewaltige Melodei.<br><br>Den Schiffer im kleinen Schiffe<br>Ergreift es mit wildem Weh;<br>Er schaut nicht auf Felsenriffe,<br>Er schaut nur hinauf in die Höh.<br><br>Ich glaube, die Wellen verschlingen<br>Am Ende Schiffer und Kahn;<br>Und das hat mit ihrem Singen<br>Die Lore-Ley getan.<br><br><br>译文(quantum译)<br><br>吾太息而悲悯兮，<br>未知其何以名；<br>盖为上古之神话兮，<br>心踟躇而迂萦。<br><br>昔惠风清而日薄山兮，<br>莱茵河其流静；<br>孤峰秀而灼灼其泽兮，<br>从夕阳其以映。<br><br>有佳人其姿容绝世兮，<br>轻妙曼坐于峰颠；<br>玎铛环佩其烁烁兮，<br>梳长发其若金。<br><br>扈金梳以篦其发兮，<br>启皓齿其以歌；<br>盖其音韵之渺妙兮，<br>天地比之失色。<br><br>歌入江风而渡江水兮，<br>舡者失魂魄而若痴；<br>仰首以求歌之所来猗，<br>未审暗礁其已俟。<br><br>必暗礁继以恶浪兮，<br>吞舡公于深澹；<br>此则洛里莱绝世佳人之歌兮，<br>传自上古之憾。<br><br><br>quantum 2004.04.28<br><br><br>