现在Master毕业， 准备申请找工作签证， 但签证官说， 因为我以前申请过招工作签证。 法律上没规定能给两次，其实签证官也不是很清楚， 所以她说要请示上司。临时只给了Fiktionsbescheinigung。 鉴于上次招工做签证用了8个月的时间， 所以Fiktionsbescheinigung的有效期就给了4个月的时间。 一个月后收到她的回信，基本意思就是不行。 具体如下:
Der Gesetzgeber sieht die Arbeitsplatzsuche für eine maximale Dauer von einem Jahr nach erfolgreichem Studienabschluss vor. Sofern die Fallkonstellation es ergibt, dass mehrere Studienabschlüsse im Bundesgebiet erreicht werden, so erhöht sich die Dauer der AE gem. § 16 Abs. 4 AufenthG nicht. Der Aufenthalt gem. § 16 Abs. 4 AufenthG kann auch nach einem zweiten Abschluss noch erteilt werden, wenn nach dem ersten Abschluss die Aufenthaltsdauer von einem Jahr nicht vollständig ausgeschöpft wurde, so wie im vorliegenden Fall. Ein zweiter Abschluss ermöglicht aber nicht die wiederholte einjährige Erteilung gem. §16 Abs. 4 AufenthG.
我也研究了下16 Abs. 4 AufenthG，
(4) Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums kann die Aufenthaltserlaubnis bis zu einem Jahr zur Suche eines diesem Abschluss angemessenen Arbeitsplatzes, sofern er nach den Bestimmungen der §§ 18, 19 und 21 von Ausländern besetzt werden darf, verlängert werden. Absatz 3 gilt entsprechend. § 9 findet keine Anwendung.
我不是学法律的， 不知道我的理解对不对， 所以发上来， 请各位法律版的大侠给点意见，如果有必要， 我也很想请个律师咨询下。作者: leon 时间: 29.7.2010 14:25
先声明，本人不是侠。
法律是这么定的：
Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums kann die Aufenthaltserlaubnis bis zu einem Jahr zur Suche eines diesem Abschluss angemessenen Arbeitsplatzes.
值得探讨的是
1. 法律不是
Nach （einem erfolgreichen） Abschluss...
2. 是
kann ... bis zu einem Jahr...
而不是
muss ... ein Jahr...