德国开元华人社区 开元周游

标题: 转帖 老外学者评论金庸小说（爆笑） [打印本页]
作者: 嗨嗨屁屁    时间: 5.11.2010 02:53
标题: 转帖 老外学者评论金庸小说（爆笑）
金庸先生的小说一向以丰厚的历史文化底蕴而著称。现将美国畅销小说评论家阿尔．蒂尔对英文版《金庸选集》的评论节选转译如下。译者水平有限，译得生硬，倒也原汁原味。
% p( ?/ N. G- u" V) P* a' I9 U, R# h0 o

" U" e" @3 e+ b+ g8 `金庸先生是一位学者，确切地说，应称为查教授，但在中国等地一直以其十几部畅销小说闻名。他 5 k) Y* R' T7 g( n3 y
的小说，专门反映中国举世闻名的格斗术的历史。同西方一样，中国的格斗家使用各种各样的兵
; `( H4 c' _3 E6 B/ e+ v器，虽然与西方人所使用的兵器不尽相同。然而，从查教授的小说中可以看出一个重要的不同：当
: J" f/ e: ~; i9 p" g( ]不使用兵器的时候，中国的格斗家主要是用手掌，而不是用拳头。不要以为这只是细节上的不同， " ^0 Z5 v* L) d, b" E: s# U7 A
事实上这是一个深刻的差别，理解这一点，是我们欣赏这些畅销小说的前提。
% @" Z; B' T8 a$ e( u. I按照现代西方人的理解，越是坚硬和尖锐的东西，越能给人以伤害，因此在格斗当中，拳头比手掌
$ s5 k. |* d- v- }* L1 R更为优越。采用兵器，也是质地越坚硬、表面越尖锐越好。而查教授所描写的格斗家，不仅在徒手
; w# X" [$ O/ C) U时多采用手掌，并且似乎越是高级的格斗家，越不重视所使用的兵器是否锋利结实，甚至干脆放弃 ) M. N% N2 A4 _! ~6 j
使用兵器。以前从没读过这一类小说的西方读者对此难以理解。事实上，中国的格斗家并不看重通 5 \. N9 @- q1 A" \# W! F  c* t
过我们通常意义上的物理损伤来伤害对手。这涉及到一个中国独有的贯穿于此类小说中的概念：内
4 Q4 f1 R, m( d) V力。仅从字面上翻译这个词，对于西方读者的理解并没有多大帮助。如果一定要找一个是西方人觉
7 v* d# A  u6 f" `  l得容易理解的类比，具有同样的神奇效果，并且具有类似的悠久历史，那就是魔法。但他们其实是 ; a+ [6 I5 ]. w. ]
完全不同的。内力有如下一些特征：
' ]2 k: A1 O3 M
4 X: P  G, U% Z( Y1． 内力的练习通常对练习者的生理状况有一定的要求。这并不是说体弱的人不能够练习，而是一 # Q7 u6 k; b' z
般而言，他们不容易取得比较大的成功。这比较容易理解，因为这毕竟是格斗。但另一方面，较高
+ j( P" N3 r/ z的智商对于练习内力往往是有帮助的，却并非总是如此。有时智商较低反而更好，比如《射雕英雄 & p: f  q7 J# w0 w
传》和《侠客行》中的男主角。对生理状况的要求有时很极端，例如需要进行阉割手术，或者大脑
% \9 y3 U! |5 U! |" p$ V/ r; g两半球联系障碍（双手互搏）。
' s5 O: _+ M# ]* Y" ]/ ^# w
! b' G  |# @) P# ?; f' y$ w% K0 D2． 通过自修掌握内力的方法是非常困难的，如果不是不可能的话。通常要有一位老师传授，但是 , r: k7 S# a! E& k. t
我们经常会发现，通过学习远古流传下来的经书的效果要比请教当代的老师更好。遗憾的事，这样 5 p' i- w1 P! |9 x) [
的经书很难得到，而且通常不会流传很久。一本在一个时代非常著名的经书，到了另外一个时代便 % a/ q+ O0 e" H  P# c: A) j! U
无人提起，显然是失传了。然而也有例外，例如出现于宋代的“独孤九剑”到了明代被人重新提 ; S  b" D5 I4 o! R& h
起，然而似乎与宋代的大不相同，疑是托名伪作。+ i( ?* j5 n7 `, F, Y
3 ~" l& [6 q$ d2 I/ c8 z0 f
3． 要使内力达到较高的水平，还必须有一些特殊的辅助手段。通常是通过服用特殊的食物（这样
6 e, `8 ?% v- ^' @& w3 ~的例子实在太多了），或者是采用一些辅助器械（比如功能类似电冰箱的床，但绝不耗电）。采用 % ~0 b1 s: E8 A/ E( [% e% ^7 M7 p
这些手段一般认为是要冒很大风险的，但从实际效果看，极少有失败的例子。
3 b9 w- h7 }) P9 V+ ~6 u/ ^2 a! j1 v$ Y  h; h
4． 内力像物质或热量那样可以传递，有时甚至可以进行非接触性的传递。这种传递大致可以分为三类，第一是攻击性的，即通过释放内力伤害对手。这就解释了为什么格斗家们喜欢用手掌而不是拳头：因为似乎手掌比拳头更能有效率地释放内力。第二种是赠与性的，通常用于传授、合作性的攻击行为、或者是治疗。因此我们可以理解在这些小说中看到的一个奇怪现象，杀人与救人都是用手掌。第三类是偷窃或夺取性的，将别人的内力据为己有。鉴于内力对格斗家们的重要性，这样的做法比吸血鬼更为严重，因此经常是反面人物的行为，如果正面人物偶尔做了，一定要强调不是故意的，虽然有时心中暗自得意。
9 T5 F5 v9 y4 ]3 l+ [/ ]
% U5 D4 S. ?2 j1 h因此我们在小说中看到的关于格斗家们的历史，其实是关于内力的发展的历史。正像中国的一句俗
  l5 M$ n# X$ S, }0 H! j语所说：士兵向水一样流动，兵营却是铁做的（疑是“铁打的营盘流水的兵”的误用--译者），对 9 g3 J& p6 w# o7 N' T
内力的描述贯穿查教授小说的始终。下面我们可以对这一历史做一个简要地回顾。 % s5 i* {( A7 w
查教授的最早的小说（原文如此，其实是反映历史年代最早的小说--译者），反映的是距今两千多 ' `1 a' E' Y4 y4 L" @  K
年前的时代，被孔夫子命名为“春秋”。这时的中国已经有了高度发达的文明，但查教授仍然在书 1 u; X" _7 G/ E: e
中刻意描绘了一只白猿，用以暗示内力自从人类的进化过程中一直存在。然而从小说中看来，内力
8 }% z: ^3 b) s; m8 S+ Z" e发展的高峰是在宋代，结合了来自印度、波斯、东南亚等地的练习方法，成为错综复杂的系统。但 7 }2 Y- Q: ?7 |& y1 t3 F: X$ L/ F
到了明代和清代，渐渐地没落了。看来的确如此，因为现在毕竟不知道还有谁以内力著称于世。宋
; a) E4 b% i( S% K0 J" M& q代早期的一个不十分著名的格斗家（游坦之，与大仲马的铁面人类似）便能够掌握少林寺的《易筋 + s) P' ^1 E5 e3 q# a1 p
经》，而明代的少林寺僧侣领袖却将其视为珍宝，因为起初不愿意用这本经书救人而被认为小气。
) }0 J5 |6 P; B8 b/ }! |在清代，可能是历史上最后一个以内力著称的人（归心树）被一群远为平庸的格斗家杀死，暗示着
$ q, j4 _/ I  c* p* a内力的衰落。
/ I) B  k- }' x2 c4 C
' \- s/ v6 V) k- S# b3 _/ f* x- M这一趋势是从明代格斗家对内力作用的怀疑开始的。这时，有一部分格斗家认为内力并不像人们一
. O9 T& @6 d3 I直认为的那样重要，他们所练习的格斗技术不要求一定要有内力。如同历史上所有的学术问题一 2 p9 N: ]( j5 x" I" n
样，争论本是好事，然而不幸的是，强调内力的一方被认为品质低下，最终被杀身亡。斗争的结果 / j) r8 p1 j# W8 H* p. g# r
似乎证实了内力并非如此重要，但事实上却是因为这一时期没有人将内力练习到较高的水平。但这
  P! i3 a$ }- r3 C一成见既然形成，以后的情况便越来越糟。到了清代，虽然有人仍想练习内力，并达到了一定水 8 E1 n$ s7 o0 p5 \3 h
平，但已经完全无法与宋代比较了。# @1 m0 l, s3 r) I: {
( M9 D2 e3 _7 d, S0 z! q
在清代，一个完全没有内力，只是智商较高，并善于逃脱术的男孩，居然成为全国瞩目的英雄人 + C1 i: q8 H* X0 ?% M/ g' c
物，在中国与俄国的对抗中立下大功，并娶了很多妻子。这似乎是那些在历史上拥有许多高深内力 2 \. l1 G3 w, g; g* v8 b
的人做梦也想不到的成就。毕竟，世界已经进入火器时代和智力时代，中国虽然发展较慢，也不可
+ K2 |5 V4 E& k# i" c避免。上古和中世纪的浪漫传奇和英雄主义不见了，成了过时的古董。然而这一趋势却与当代的潮 % G  Z# E9 P6 I! @
流更为接近。所以无怪乎大多数中国读者喜欢《鹿鼎记》，连查教授也认为这是他最好的作品。
/ j/ Q, L3 _* ~: k9 w: E然而，除了格斗本身和格斗家们的事迹之外，这些小说还包含了有关中国历史文化的更多的内容， 5 P4 e1 N+ m5 @4 g. a- Z
例如关于宗教。从这些小说中我们可以看出，在相当长的一段时期内，关于内力和格斗的技巧基本 , y5 o' [, j! N% S7 ]; k2 p
上掌握在一些僧侣手中，包括佛教、道教、伊斯兰教、拜火教等等，许多格斗典籍常常与宗教经书 $ U( U- G- B1 l
混在一起。但这种情形也有变化，到了明代，五个主要的击剑流派之中，倒是有三个与僧侣无关，
  K, ~9 M' g! H: t佛教和道教的僧侣领袖，虽然很有名气，但很少出面，却很乐意在幕后策划，拜火教的领袖也是深 ' b. R& N. l% S, Z3 ?
居简出，但这时的拜火教已经退化成一个普通团体了，因为没有任何与宗教有关的仪式。   
) G* H1 k. R5 h" Z0 a7 k( G" M我下面就将几部主要著作的内容作一简要介绍，以方便读者选择。  : K- E- A4 q( w: A1 P; Z, Y
9 C6 N& T7 {3 }7 a' Z
《天龙八部》：探讨了对男女之情的几种看法。本书似乎有三个男主人公，他们后来成为朋友。其
: o! c, z  \9 f6 Z8 O. y( D中的萧看起来是一个禁欲主义者，而段则与他相反，是个好色之徒（但尊重女性），另外一个（虚
  u: R5 Q6 p/ m9 t0 Y  u竹）介于二者之间，心里一直想禁欲，但当美女来到眼前时，又惊又喜，最终成了一个国王的女
, h/ u6 A% h) L婿，而且是一个女性社团的领袖。他们最终都成了英雄，反映了作者对这一问题所抱有的宽容态
' K0 H, G! }% Z% Z9 W* l7 A& ~度。另外还有许多次要角色，可以看作是他们的变种，例如段的父亲，是一个彻底的好色之徒，最 2 Z* K; R/ g  }: P, ?
终吃了一些苦头；慕容为了事业完全不在乎男女之情，甚至加以利用，遭到可耻的失败；游坦之由 ; T# c( L# @, J8 Z" ~* H6 g
于先天因素和后天的刺激，成了一个受虐狂；少林素的僧侣领袖后来被人发现有私生子，……诸如 5 H! r, h* u- B& M2 l7 t' R
此类。  4 ?7 h/ B; h0 ~: Z' M! ^! q
! P/ ^* ~1 P8 Z. p2 p5 e6 |# ^
《射雕英雄传》：对人类的智力的作用提出了质疑。书中有五个拥有最强内力的人，骄傲地将他们 0 P6 ^( Q4 w! C% H" O& [
自己封为五个方向的虚拟君主（原文如此）。但在小说结尾，他们惊奇地发现自己并不比一个略有
, e& L3 g# E3 u- G9 R$ o弱智的青年更强。书中一个似乎是拥有罕见美貌和聪明的女子，最终也被这个青年拥有了。更为微 - ~  a/ V- J; k
妙的是，这五个虚拟君主中的那个西方君主，后来似乎拥有最强大的内力，但他的智力情况却更 % ~3 g' L+ j! N# I) ^9 _3 v( y
糟--成了一个严重的失忆症患者。  
  c4 q8 l  g4 _4 x3 R, c' Q( y+ l0 u+ X- J- Q, B! M  M2 K
《神雕侠侣》：从一个侧面反映了蒙古兴起之初的畜牧业状况。书中有一个孤独的少女，是一位养 ; s% S' G' U5 }7 X
蜂专家，但看来这个行业在当时实在不受重视，她的唯一的一个学生--后来成了她的丈夫--并没
) ?! ?6 e5 I1 H有学会这门技艺，而是成了一个养雕专家，并因此一举成名。最后这门技艺只好传给了一个无所事
1 q1 m+ B: m$ M: v事且极富孩子气的百岁老人。当然，他们都是很高级的格斗家，特别是其中的养雕专家后来可以通
  {/ n4 g) t# ]; I  B, C. K过吼声指挥许多动物，但其中唯独没有蜜蜂。他的妻子曾经想通过蜜蜂向他传递消息，但他视若无 0 i& }* k/ ~, k1 |3 s) z& l. U0 k
睹。  
5 [/ w; o. |4 z; k$ X
% ]! v# ^/ {* W: H7 E5 I《笑傲江湖》：反映了中国古代同性恋者的悲惨遭遇。第一个同性恋者为了保护她的同性恋对象而 7 x( [0 c0 @5 P7 U7 N
被杀死。另外两个更加可怜，因为还没有找到同性恋的对象，但作者强烈暗示，他们最终将发展成
. D/ y- p0 U! l7 k为与第一位同性恋者一样的人，也就是说，他们最终将成为同性恋这是毫无疑问的。这三个人有一
- f6 ~% h9 k& e8 U5 D个共同特征，即都是自愿通过外科手术放弃男性特征的，但是其中的东方在完成之后几乎放弃了他
. Z, s5 A  c% e的事业，而岳和林则认为这才是他们事业的开端。他们在这部小说中并不是唯一进行了这种外科手
! ~. K( F, e- D7 e  @+ c术的人，还有一个刀手田，后来改名为不可，但他的情况有所不同，他的手术是被人强迫完成的， % I: x4 y& p) t
因此得到了大家的宽容，没遭到另外那三个人的厄运，但他日后是否会成为同性恋者则不得而知。 & h% \8 H- ?( ]2 _
另外值得注意的是，书中强烈主张内力的岳，后来成了伪君子的代名词。但在书中，他除了暗杀了
# I9 e6 v8 t' G两位女性佛教僧侣领袖之外，对别人的危害并不严重；而且这次暗杀并不符合他的目标，因为在后
: k; G/ S6 s: E1 q" Z7 c/ l9 B1 t9 O来五派合并的时候，如果一定要选出一位领袖，这两位女性一定会选择他而不是另外一个人。   
4 A0 c3 P: Z* w2 |  E& H0 J《碧血剑》：书中的主人公是内力没落之前的最后代表人物。内力的没落首先表现为精神上的没 ' `3 q. T; z% l& r% S1 E
落，袁本来是一个英雄的儿子，但这一点在他身上看不到一点痕迹，他从小在一个与世隔绝的环境 3 x7 C6 q- T, V- I. A0 T4 \
中长大，对现实一无所知。在离开了他学习的山区之后，显得有些无所适从。一个明显的证据是，
! s( u% V% w" n- i& Q' q6 c5 A- K他娶了下山之后认识的第一个女子为妻。一开始，他像一个孩子一样模仿周围的人，比如将自己打
/ K1 }3 c% I# i; B. M; N* Q扮成一个青年学生，虽然他从未正式上过学。他的行为受到从小接受的道德教育的约束，但内心中
5 G. ^& B# x" u: B4 P9 U1 D却被一个已经过世的狂放男子的事迹所吸引，后来知道这个人刚好是他的岳父，这或许平衡了他由 ' s2 E- v% ^" K' G
于仓卒订婚所产生的失落心情。然而这种情绪的摇摆使他一事无成，最终流亡海外，直至清代，他
" p8 \3 [; ^9 P5 K5 x- X! c的同学归心树被杀死的时候也没有一点消息。
作者: 福临丹丹    时间: 5.11.2010 13:15
看了个开头，笑死我了
作者: 狼崽妹妹    时间: 5.11.2010 15:15
笑死，哈哈哈



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/) Powered by Discuz! X3.2