1. Bitte unterschreiben Sie das ausgefüllte Eröffnungs formular für Ihr Wunschprodukt. Die Stellen für Ihre Unterschrift haben wir schon für Sie markiert.
Jetzt sind Sie schon fast am Ziel. Verschließen Sie das ausgefüllte und unterschriebene Formular in einem Briefumschlag mit unserer Adresse:
norisbank GmbH, 04089 Leipzig.
Sie sind bereits Kunde:
Falls Sie bereits Kunde der norisbank GmbH sind, ver schließen Sie einfach das ausgefüllte Formular (inkl. Ihrer Filial und Kontonummer) in einem Briefumschlag und schicken diesen an:
norisbank GmbH, 04089 Leipzig. Fertig! Eine erneute Identitätsprüfung ist nicht notwendig.
2. Sie sind noch kein Kunde:
Wenn Sie bisher noch kein Kunde der norisbank GmbH
sind, benötigen wir eine kurze Identitätsprüfung. Diese
dient Ihrer Sicherheit und ist ganz unkompliziert. Gehen
Sie und, falls vorgesehen, Ihre Kontomitinhaber einfach in die nächste Postfiliale oder eine Filiale der norisbank.
Dazu nehmen Sie mit: – den gültigen Personalausweis oder Reisepass jedes
Beteiligten – je einen PostIdent Coupon pro Person – den Briefumschlag mit dem Eröffnungsformular aus
Schritt 1 – einen weiteren Rückantwortumschlag mit unserer
Adresse: norisbank GmbH, 04089 Leipzig
Um alles Weitere kümmert sich der Mitarbeiter der Post oder Ihrer norisbank Filiale.
Sie brauchen nur noch zu unterschreiben. Fertig!
恳请哪位高人给我解释一下这是啥意思? 我应该怎么做? 感激不尽!作者: gzh8546 时间: 26.11.2010 18:39
1. Bitte unterschreiben Sie das ausgefüllte Eröffnungs formular für Ihr Wunschprodukt. Die Stellen für Ihre Unterschrift haben wir schon für Sie markiert.
Jetzt sind Sie schon fast am Ziel. Verschließen Sie das ausgefüllte und unterschriebene Formular in einem Briefumschlag mit unserer Adresse:
norisbank GmbH, 04089 Leipzig.
Sie sind bereits Kunde:
Falls Sie bereits Kunde der norisbank GmbH sind, ver schließen Sie einfach das ausgefüllte Formular (inkl. Ihrer Filial und Kontonummer) in einem Briefumschlag und schicken diesen an:
norisbank GmbH, 04089 Leipzig. Fertig! Eine erneute Identitätsprüfung ist nicht notwendig.
2. Sie sind noch kein Kunde: 如果您还不是我们的客户：
Wenn Sie bisher noch kein Kunde der norisbank GmbH 如果您还不是norisbank GmbH的客户
sind, benötigen wir eine kurze Identitätsprüfung. Diese 我们需要做一个简短的身份验证。这
dient Ihrer Sicherheit und ist ganz unkompliziert. Gehen 用于（账户）安全而且并不复杂。
Sie und, falls vorgesehen, Ihre Kontomitinhaber einfach in die nächste Postfiliale oder eine Filiale der norisbank. 您和您的账户共享人（假如有的话）只要去最近的邮局或者Norisbank的网点就可以完成。
Dazu nehmen Sie mit: – den gültigen Personalausweis oder Reisepass jedes 您需要带上：有效地身份证或者护照（每一个账户所有人（假如没有账户共享人的话，就是你的证件啦！））Beteiligten – je einen PostIdent Coupon pro Person – den Briefumschlag mit dem 然后做一个PostIdent并把这个身份认证文件和开户表格一起邮件就可以了（这个完全是免费的！）。
Eröffnungsformular aus
Schritt 1 – einen weiteren Rückantwortumschlag mit unserer 寄往以下地址：
Adresse: norisbank GmbH, 04089 Leipzig
Um alles Weitere kümmert sich der Mitarbeiter der Post oder Ihrer norisbank Filiale.
Sie brauchen nur noch zu unterschreiben. Fertig! 其他的事情有邮局或者Norisbank的工作人员搞定，您只需再签个名就可以了。作者: gzh8546 时间: 26.11.2010 18:44
1. Bitte unterschreiben Sie das ausgefüllte Eröffnungs formular für Ihr Wunschprodukt. Die Stellen für Ihre Unterschrift haben wir schon für Sie markiert. 请在您所需产品的已填写好的开户表格上签名，签名的地方我们已经标注出来了。
Jetzt sind Sie schon fast am Ziel. Verschließen Sie das ausgefüllte und unterschriebene Formular in einem Briefumschlag mit unserer Adresse: 现在您已经基本达到目标了，接下来只需把表格放入信封邮件到以下地址就可以了。
norisbank GmbH, 04089 Leipzig. 这个就是地址啦！
Sie sind bereits Kunde: 您已经是我们的客户的话：
Falls Sie bereits Kunde der norisbank GmbH sind, ver schließen Sie einfach das ausgefüllte Formular (inkl. Ihrer Filial und Kontonummer) in einem Briefumschlag und schicken diesen an:
norisbank GmbH, 04089 Leipzig. Fertig! Eine erneute Identitätsprüfung ist nicht notwendig.
假如您已经是我们的客户，你只需将签署好的完整表格（包括您的分行号以及账户号码）装在一个信封内寄给：norisbank GmbH, 04089 Leipzig. 就可以了。没有必要再做一次身份认证。作者: gzh8546 时间: 26.11.2010 18:45
绿色的部分我加注的，简单地翻译了一下，希望对你有用！不过不清楚你为什么要开这个银行的账户，有什么好处吗？