德国开元华人社区 开元周游

标题: 帮朋友寻找英语不错德语入门的同学做调查 [打印本页]
作者: 挪威的森林    时间: 30.11.2010 15:42
标题: 帮朋友寻找英语不错德语入门的同学做调查
一个英语专业的德国MM因为博士论文需要找一些同学做个调查
; t; i5 W" k# S+ X3 B要求是英语作为第一外语德语刚在入门阶段会讲普通话的中国人+ q- W6 v8 \+ O5 v& p6 ~- O
如果有合适的同学并且由此兴趣帮个忙的话，可以给这个mm发邮件或者打电话约个时间6 ~+ _  S  P6 h  ^6 m
Tel.+49) (0)821-598-57540 ~9 p. N# r8 Q- R3 O9 ^8 l6 u
Email: eva-maria.wunder@phil.uni-augsburg.de* N+ z, ~6 d/ U6 w* l8 e/ S
5 u6 }  q9 @4 L, i; f
. W6 h' A2 l0 m8 G7 t
下面是她的原信* Y2 |, }2 a" G9 [& g0 g' {( Q

+ |, \' I- z: w! T$ Y. I9 H4 ]8 hBetreff: Participants for PhD-Study
% ~( Z# F% y1 K3 Y- [' G, t. s2 L0 b$ i; o
Ni hao!
& l% m$ A3 {, A. O/ `& z; y+ }7 X& |+ p; M8 |% P, ^% U  m
Mein Name ist Eva-Maria Wunder und ich bin Wissenschaftliche Mitarbeiterin( e( G2 T5 D+ }3 @, X6 |
und Doktorandin am Lehrstuhl für Angewandte Englische Sprachwissenschaft
4 J0 b% v! e$ B7 n7 o: f4 ean der Universität Augsburg. Ich bin momentan auf der Suche nach
; E2 T0 L( ]0 n+ o' E) ~) N8 ^9 rMandarin-Muttersprachlern, die gut Englisch sprechen und gerade Deutsch) P" t3 q' x% t! `# j
lernen (vorzugsweise Anfänger), um sie für meine Promotion über Transfer8 B+ s$ n& S& _1 N3 w5 z% R
im Mehrspracherwerb aufzunehmen. - Über Ihre Teilnahme würde ich mich sehr
8 S. n1 x7 a6 e" T* `- E/ Rfreuen!
1 F( R" H  d( N" s0 l, ?9 }" G! ^1 N7 H, v4 f4 i2 j
Wie läuft die Studie ab? - Ich würde Aufnahmen von allen Ihren Sprachen,1 N! q$ c" i, Q/ s8 J
die Sie sprechen (Mandarin, Englisch, Deutsch plus Ihre weiteren Sprachen)/ k/ ?# ^  V5 [- y7 T( N
machen, bestehend aus dem Vorlesen jeweils eines kurzen Textes,! W& x) O$ u4 r6 U  N
einer Wortliste und ein paar Sätzen auf Deutsch sowie der Nacherzählung
9 L$ p( W; X" p9 ?5 C7 B/ ieiner kurzen Bildergeschichte auf Deutsch. Abschließend können Sie mir
9 k# v: v: ]# `1 Dnoch in einem kurzen Gespräch und einem Fragebogen von Ihrer persönlichen
  F4 v( M  I5 m$ u. ^- I" `Sprachlerngeschichte erzählen.
- `) j: R0 `8 @2 H1 Q
% O- j5 d7 k1 Z) `- \, bDie Aufnahmen würden in meinem Büro (D 4043) gemacht zu einem Termin, der* a9 s$ ]; ^' U  q/ I0 L, ~
Ihnen zeitlich passt. Alles in allem dauern sie geschätzte 30-45 Minuten.6 J) W6 }! N, D
- Unter allen Teilnehmern werden außerdem 3 Kinogutscheine (einschließlich
0 r1 b0 K- u7 [. T" `3 a1 w! }' `Popcorngutschein verlost!
( E6 b1 z5 x/ w
2 t7 {0 r- ^# A) @4 y! UInteresse? Dann kontaktieren Sie mich doch bitte per E-Mail4 Q. I, }! Z% e: e3 {# h6 C, u
(eva-maria.wunder@phil.uni-augsburg.de), telefonisch (0821/598-5754) oder2 q& ~9 e' J' V* N  K6 n: v
schauen Sie einfach mal bei mir im Büro vorbei (Gebäude D, 4. Stock, Zi.
! B- d+ j4 S* F4043). Ich würde mich wirklich sehr freuen, Sie bald kennenzulernen!
" \3 O- Q) m( x3 C, P
9 N& l# V- P4 E& @, Z* yViele Grüße, xie xie,2 Y& c. M' X. a6 {

5 {+ z" x- k/ M; m& ~: o' C) y/ j; ]Eva-Maria Wunder
2 G# z/ |. l4 @7 Z" D: Y( L8 T- c-- 2 v5 i4 t( C6 X/ e
Eva-Maria Wunder, M.A.0 G- s) L. @( P5 U
Applied English Linguistics
4 b3 P+ y' ^  e7 d2 ~/ tUniversität Augsburg9 {( r  t6 v- f: a' _% P
Universitätsstr. 10' R% c8 s1 A( y0 D# \
86135 Augsburg
- z" f3 y* v: ~3 X! o2 w- ^$ XGermany# N# ^, v* D' @) p+ ]( G- ^  v
( [0 Y( M  l1 n# V
Room: D/4043
- p7 T" u  O# Z8 d7 CTel.+49) (0)821-598-5754" u, b( O7 P3 b% U% t' ^
Email: eva-maria.wunder@phil.uni-augsburg.de
: ]! b" E8 t1 R$ r) e0 z, R4 G1 U) t2 K, z. F
作者: 8284940    时间: 30.11.2010 22:47
领袖的事要支持！
作者: 7745    时间: 30.11.2010 23:48
看不懂，能翻译一下么。。。
作者: 挪威的森林    时间: 1.12.2010 01:19
上面那段中文就是大概意思的缩写 1 q6 y0 N; f" \
不用我一句一句的翻译了吧
作者: 8284940    时间: 1.12.2010 07:36
回复 7745 的帖子; l' ~5 i2 n/ e' h& w- I2 G9 q
$ I# r9 M8 H* `0 B( H+ H
邮件和电话在最后一段。7 f9 D. D2 j  h* Z  `
作者: munichlife    时间: 1.12.2010 09:20
有三张电影票的奖励...
5 x. O4 a. e+ t  P$ N9 y3 i
作者: 福临丹丹    时间: 1.12.2010 12:57
哎呀浇地帝现身！
作者: banli411    时间: 1.12.2010 14:36
可惜不是一个地方，倒是还挺合适的
作者: 8284940    时间: 1.12.2010 16:34
作者: 7745    时间: 1.12.2010 20:27
话说，打电话过去用中文还是德语。。。
作者: 挪威的森林    时间: 1.12.2010 21:37
7745 发表于 1.12.2010 20:27 7 u' `: g; W, d3 t
话说，打电话过去用中文还是德语。。。

" v  ^( U; _- M) T0 F: @德语或者英语吧



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/) Powered by Discuz! X3.2