德国开元华人社区开元周游

标题: 还有个词...想请教一下. [打印本页]

作者: 雨薇 时间: 8.4.2011 15:35
标题: 还有个词...想请教一下.
rot vor 是说对什么感到羞耻吗?

Z.B. Das nackte Madchen ist rot vor Scham. 可是这个怎么理解呢?

"这个赤裸的女孩是红色的在羞耻的前面...."???

先谢谢了!!!

作者: mirandawang 时间: 10.4.2011 11:39
vor Scham/Zorn rot anlaufen 意思是羞/气得涨红了脸。
嫩举例的那句话虽然没有anlaufen，但是还是可以理解为赤裸的女孩羞得脸红了。
jmdm. wird(es) oder ist rot vor Augen. 某人发怒了。
rot sehen 火冒三丈
Heute rot，morgen tot. 今日红颜，明日尸骨（意指：人生无常）

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游