德国开元华人社区开元周游

标题: 古代情诗赏析（四）《上邪》 [打印本页]

作者: 蓝雪鸢 时间: 25.8.2011 07:48
标题: 古代情诗赏析（四）《上邪》

上邪!

我欲与君相知，长命无绝衰。

山无陵，江水为竭，

冬雷震震，夏雨雪，

天地合，乃敢与君绝！

译文
天啊！我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。除非高山变成平地，除非江河干得不见一滴水，除非冬天打雷，夏天下雪，天和地重合到一起——到那时才敢与你诀别。
　　

【注释】　
   1、上邪！（Yé）：犹言“苍天啊”也就是对天立誓。上，指天。邪，音义同“耶”。
   2、[长命无绝衰（Cuī）]意思是“使爱情永远不断绝，不衰减”。长，长久，永远。命，令，使。
　　3、[陵líng]山峰。
　　4、[竭]枯竭，干涸（hé)。
　　5、[阵阵]形容雷声。
　　6、[雨雪]降雪。雨（yù)，这里是“落下”的意思。
   7、[合]合在一起。这里指天塌下来。

点评：本篇是汉乐府民歌《饶歌》中的一首情歌，是一位痴情女子对爱人的热烈表白，在艺术上很见匠心。诗的主人公在呼天为誓，直率地表示了“与君相知，长命无绝衰”的愿望之后，转而从“与君绝”的角度落墨，这比平铺更有情味。主人公设想了三组奇特的自然变异，作为“与君绝”的条件：“山无陵，江水为竭”——山河消失了；“冬雷震震，夏雨雪”——四季颠倒了；“天地合”——再度回到混沌世界。这些设想一件比一件荒谬，一件比一件离奇，根本不可能发生。这就把主人公至死不渝的爱情强调得无以复加，以至于把“与君绝”的可能从根本上排除了。这种独特的抒情方式准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理。深情奇想，确实是“短章之神品”。

作者: 游侠 时间: 25.8.2011 08:47
目光还是短了点。最后一句，可以改为“未敢与君绝！ ”
这些看是荒谬的事，都是可能发生的。或者说，都是会发生的。“冬雷震震，夏雨雪”乃至“天地合”——世界的“成、住、坏、空”。。。

作者: 游侠 时间: 25.8.2011 08:49
不过，这是对“上邪”发的誓，到“天地合”，也确实是到头了。哈哈。

作者: noline 时间: 25.8.2011 08:50
想起了新龙门客栈

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游