德国开元华人社区 开元周游
标题: 慕尼黑爆炸新闻 - 英雄灭鼠险坐牢 [打印本页]
作者: Dangdi 时间: 27.2.2012 11:46
标题: 慕尼黑爆炸新闻 - 英雄灭鼠险坐牢
慕尼黑爆炸新闻
──英雄灭鼠险坐牢!
金弢
灭鼠英雄狼行(Wolfgang)，现年四十一岁，在职业灭蟑螂中，无辜灭杀了八只老鼠（Maeuse），一只耗子（Ratte），而触犯了动物保护法,被告上法庭。因犯有折磨动物罪，被判处60天监禁，或每天罚款70欧元，共计4200欧元。若判决最终成立，而狼行无钱交罚，就有坐牢的危险。
位于慕尼黑市中心玛琳安广场（Marienplatz）边上的Kaufhof，窗明几净，美观漂亮，富丽堂皇，楼上豪华餐厅是富人足迹必达之地。某日因发现蟑螂肆虐，情急求助能手狼行，前来除害。狼行采用黏胶法，收获无数，但无意中也逮住了九位不速之客，以致触犯刑法。
起因是：2011年3月某日凌晨，警察局接到警报，慕尼黑市中心豪华商贸大楼餐厅，厨房内发现盗贼。警车飞驰而至，警员荷枪实弹，如临大敌，摆开三角阵势，直逼厨房……罪犯无从发现，倒是人民警察的皮靴却被地上的强力胶黏得不可动弹，让人惊愕不已。仅此而已倒也作罢，问题在于警察同时发现了强力胶上还黏住了九只“可爱、可人”的老鼠、耗子。因法律明文规定，此种胶带，只能用来祛除昆虫，不允许灭杀脊椎动物，因为这些动物会因此而死得非常“痛苦” ！于是司法部门立案处理。
狼行为慕尼黑除四害名家，从业二十年有余，自然不服初级法院的判决，遂提出申诉，开庭时，人证、旁证一大堆。
狼行首先阐述：在设置强力胶带之前，我曾询问过厨房经理，其称，二十年来从未在厨房见过老鼠。经理随即补充：虽在楼底玛琳安广场的S-Bahn里，鼠窜成群，但商贸餐厅位于五层楼之上，小短腿儿想如此高攀，实属井底观月，异想天开；警察证词：人民警察逮盗匪，盗匪却是无行踪。专家有言：狼行独行行迹疾，“当即立断”合情理。
法庭裁决：宣判无罪！
（请参见慕尼黑晚报2月24日第七版）
作者: 踏雪寻熊 时间: 28.2.2012 12:56
。。。文言文版的新闻
作者: goldhatwurzel 时间: 1.3.2012 08:09
生活需要幽默，不是吗？
作者: goldhatwurzel 时间: 1.3.2012 08:39
。。。此文不免让人想起中国当年全民除四害运动。真可谓时空的跨越，人文的反差。。。
作者: zhuzhu95 时间: 1.3.2012 15:25
Kammerjäger im Galeria Kaufhof am Marienplatz!
+ r9 n: K r4 H% r, \/ f( j( b" S9 qMÜNCHEN - Seit 20 Jahren macht Wolfgang Piana (41) den Job. Er gilt als sehr erfahrener Kammerjäger. Ein Auftrag im Restaurant von Galeria Kaufhof am Marienplatz bringt ihn jetzt aber vors Amtsgericht: Statt Kakerlaken und anderen Insekten sind ihm gesetzlich geschützte Wirbeltiere, in diesem Fall acht Mäuse und eine Ratte, in die Klebstoff-Falle gegangen und qualvoll verendet.
3 @8 ~( m. K) B- J; ]Piana muss sich wegen Tierquälerei verantworten.: V8 l) ?. H) p: y
4200 Euro (60 Tagessätze) soll er per Strafbefehl zahlen. Dagegen hat er Einspruch eingelegt. Vor Gericht sagt Piana: „Ich ging davon aus, dass dort keine Mäuse und Ratten sind, weil mir das Küchen-Personal gesagt hatte, dass es seit Jahren keine gesehen hätte.“
5 U4 s' W2 t& i3 F' Z0 CEs war ein Eilauftrag am 1. März 2011. Restaurant-Manager Michael W. (47) sagt im Zeugenstand: „2007 haben wir umgebaut. Die Theke am Grill ist nur mit Holz verkleidet worden. Ich sah plötzlich, dass das Holz aufgequollen und feucht war. Das ist eine wunderbare Brutstätte für Ungeziefer.“ Er habe dann einen Eimer Wasser unter die Theke gekippt – da spülte es schon Kakerlaken hervor.& C- p" R H6 P( f' v+ L/ y
Wolfgang Piana, der einmal im Monat Galeria Kaufhof auf Schädlinge prüft, wird telefonisch alarmiert. Gegen 18 Uhr trifft der Kammerjäger ein.
- k' w; { a: |+ s" G- s& SDer Manager: „Wir haben einen Rundgang gemacht, im Restaurant und in der Küche die Schwachstellen besprochen. Bis die Theke im Juni neu umgebaut wurde, kam Herr Piana jede Woche zu uns.“
8 ?4 _% c/ u$ S2 VDer Kammerjäger wollte Gift gegen die Schaben sprühen, aber: „Die Kaufhofleitung war dagegen, weil man bei solchen Aktionen sämtliche Lebensmittel sowie die Gewürze aus der Küche räumen muss.“
8 V; b. S3 a' p$ o. S' v: w HPiana entschied sich deshalb für Spezialklebestreifen. Sie sind zehn Zentimeter breit und werden am Boden entlang der Fußleisten verlegt. Sobald Ungeziefer darauf krabbelt, bleibt es kleben. Damit Nager zu jagen, ist verboten." c2 U9 F* f/ F: Z
Restaurant-Manager W. versichert: „Mäuse haben wir dort nie gesehen.“ Sein Kollege Oliver K. (41) sagt als Zeuge: „Die Chance, dass Mäuse von der S-Bahn bis zu uns in den fünften Stock kommen, ist sehr gering.“) M# ]0 A; Z8 a- I' [$ s& I
Umso überraschender ist der Fund, den später zwei Polizisten im Restaurant machen. Sie sind morgens in die Kaufhof-Küche gerufen worden. Polizeibeamter Christoph K. (28): „Ein Einbrecher wurde gemeldet. Mit gezogenen Waffen sind wir in die Küche.“ Plötzlich sei er mit den Schuhen am Boden festgeklebt – auf der Klebefalle: „Ich bin richtig erschrocken. Als ich auf den Boden schaute, sah ich acht Mäuse und eine Ratte. Sie klebten auf der Folie mit dem Bauch richtig fest und piepten.“ Die Tiere können sich nicht mehr befreien.
0 g3 T: I1 U% u/ XDie Polizisten telefonieren daraufhin mit dem Gewerbebeamten und verständigen das Kreisverwaltungsreferat. Mit den Tieren haben sie sich vor Ort nicht mehr beschäftigt: „Wir suchten einen Einbrecher – den es nicht gab.“3 k; f" C1 ?6 u/ l% U; [. d5 `+ A
Nach dem Vorfall wurde das Restaurant aufwändig saniert. Mitarbeiter Oliver K. versichert: „Im großen Bereich der Küche ist nichts mehr: kein Kakerlakenbefall, keine Mäuse.“
$ h+ l& d1 {$ q) H3 \1 G0 G9 pGutachterin Ingrid Körber erklärt vor Gericht, dass Piana in der „kurzen Zeit“ völlig richtig gehandelt habe. Urteil: Freispruch.# c0 i) y1 o, P/ f$ O
作者: 陆磊 时间: 1.3.2012 15:43
作者: 沫沫 时间: 1.3.2012 20:11
作者: 糖丸 时间: 1.3.2012 21:37
原判决也就是罚钱啊，谁说要坐牢了？抓蟑螂的一天才70块钱，真的不多阿
作者: goldhatwurzel 时间: 2.3.2012 15:26
糖丸 发表于 1.3.2012 21:37 
; ^% f; |& d3 \6 h, ?+ n
原判决也就是罚钱啊，谁说要坐牢了？抓蟑螂的一天才70块钱，真的不多阿
。。。70欧已经不少了，这已除去了你生活所必须的费用，而且是 Netto。 Darüber hinaus darf der Bußgeldbetrag nicht einkommen- und umsatzsteuerlich sowie nicht als
: [" b% v' k" r: ^/ Z7 M. s5 G ^6 e2 x0 ] B8 }+ q
Geschäftsausgaben angesetzt werden. 不过你算是一位爱国好公民，德国需要你，尤其是眼下。--------知无不言。
作者: Viaduct 时间: 2.3.2012 21:22
老鼠和耗子有啥区别
作者: 有容乃大 时间: 2.3.2012 21:43
作者: goldhatwurzel 时间: 3.3.2012 15:34
有容乃大 发表于 2.3.2012 21:43
/ t3 C5 \: ~& v7 h8 |5 z
' y. p1 T) e2 r, L6 }
/ V* `: Y7 V4 a: c1 m( A 。。。 夜 阑 卧 听 风 吹 雨 ， 铁 马 冰 河 入 梦 来 。 ------ 好 诗 ！！！: j& v, u8 t& S
9 l/ V, p/ u1 b" w1 E6 Z; i
2 W+ D2 h( \7 Q/ A% F! i6 A4 b( `
回 对 。。。: D. h5 ]3 K5 z( B
9 Q& ]; A' Z! }1 N# {% m3 Q
# E& x1 C# H- V( k+ v" s4 j 晨 薄 倚 看 露 润 肌， 金 童 赤 子 销 魂 归。 ------ 知 无 不 言。
作者: 糖丸 时间: 3.3.2012 23:17
goldhatwurzel 发表于 2.3.2012 15:26 B+ K9 ^, H' O% n. `" j
。。。70欧已经不少了，这已除去了你生活所必须的费用，而且是 Netto。 Darüber hinaus darf der Bußge ...
( r6 {1 K/ X0 y- n/ k1 Z) E9 }. O哪里得知这个70欧是netto呢？德语原文说的是Tagseinsatz。你说一天就算是netto也不多阿。
. `8 V1 z% u- U q当然了，如果罚款能算作Geschaeftsausgaben或是抵税那么德国要乱套了。开车的罚款单全部算作费用了。。。。
作者: 糖丸 时间: 3.3.2012 23:20
Viaduct 发表于 2.3.2012 21:22
$ u% Q: v6 l# I4 x老鼠和耗子有啥区别
' H' E6 F0 B+ m0 s$ c中文没区别。德语有。德国人眼中Maus很可爱，可以当作小甜心似的叫来叫去。而Ratte是大老鼠，很恶心的。
作者: goldhatwurzel 时间: 6.3.2012 15:47
fff
| 欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/) |
Powered by Discuz! X3.2 |