德国开元华人社区开元周游

标题: 中文片名“光棍”为什么译成Bachelor Mountain ？ [打印本页]

作者: 苏青青 时间: 7.5.2012 09:07
标题: 中文片名“光棍”为什么译成Bachelor Mountain ？
本帖最后由苏青青于 8.5.2012 21:37 编辑

昨天版内公开约请一位呼吁“让激情改变下沉闷单调的生活”的哥们去泡会儿文艺，未见反应。事后我们必须承认，这部影片够不上激情的边角。
中文片名叫“光棍”，讲的是黑龙江那旮旯的一个被称为爱情的故事。

先感叹下那里当下的生活条件，最温情的想像就是“Überleben”了，从这里我们了解到人可以很顽强地活着。另一个认识，原来东北林子里人一年四季白花花光身子钻被窝的。
一个像牛一样的四十多岁的离婚男人，十几年钟情一位大姑娘，时常去她们家义务劳动，爱说：干活累不死人。
那29岁的大姑娘任凭谁来说亲就是不见，说人活着得有意思，挣钱是最有意思的活法。最后乡亲们断定：大姑娘就是不爱男淫，城里人说是啥子同性恋。
光棍说：你们哪里知道，你们想得太浅了，太浅了。依然天天破衣烂衫去她家劳动，看他人眼色听旁人讥讽。

于广义同学拍的。座无虚席，全场只有四个中国女人，另两位还是有德国男淫陪同。来一版逛的常叹息无聊呀无聊...
除了吃喝拉萨睡（假如睡成的话，或许少些无聊感），我们对我们自己还感兴趣吗？

作者: 踏雪寻熊 时间: 7.5.2012 09:24
裸睡健康

作者: Forseti 时间: 7.5.2012 09:25
Der Name heißt:
Der schwierigste Weg, den ein Man zurücklegen kann, ist der zwischen Vorsatz und Ausführung.

Na ja, mache halten einen ausgefüllten Terminkalender für ein ausgefülltes Leben.

作者: 一夜足矣 时间: 7.5.2012 09:28
是啊，简直乱来，正确的翻译应该是 Licht Stock

作者: 一夜足矣 时间: 7.5.2012 09:47
那是jj插进荧光粉里，你咋这么庸俗呢，严重bs。翻译最高的境界不是信达雅，就是直译。

作者: 一夜足矣 时间: 7.5.2012 09:57
对，棍子不一定是jj，jj一定是棍子，对吧，棒棒也是棍子，韩国人也是棍子

作者: 巫山云雨湿 时间: 7.5.2012 11:30
ls的ls以及ls都是强淫，先强势围观。

作者: yuzhile 时间: 8.5.2012 10:08
本帖最后由 yuzhile 于 8.5.2012 10:20 编辑

夏季的电影节一起去吧，接着还能去坐啤酒园。

或许是Bachelor （还有个意思是“未婚夫”）。敲错了一个字母。尽管如此，也不大理解英文的译名。

作者: noline 时间: 8.5.2012 10:48
Dok Fest 2012? 没我作陪。。。。

作者: numb 时间: 8.5.2012 11:58
记得bachlor有单身汉的翻译吧，单身汉山，断背山。

作者: 颜正强 时间: 8.5.2012 17:02
单身汉都上山，那不就剩光滚了么

作者: 苏青青 时间: 8.5.2012 21:31

yuzhile 发表于 8.5.2012 10:08
夏季的电影节一起去吧，接着还能去坐啤酒园。

或许是Bachelor （还有个意思是“未婚夫”）。敲错了一个字 ...

没注意敲错了字母。感谢指正。
能约上yu姑娘看电影，坐啤酒园，很好呀。

作者: 时光 时间: 8.5.2012 21:53
女追男，隔层纸。

男追女，隔座山。 Bachelor Mountain 估计是包含了这层意思

作者: noline 时间: 8.5.2012 21:57

yuzhile 发表于 8.5.2012 10:08
夏季的电影节一起去吧，接着还能去坐啤酒园。

或许是Bachelor （还有个意思是“未婚夫”）。敲错了一个字 ...

das nehme ich ernst.

作者: noline 时间: 8.5.2012 21:57

苏青青发表于 8.5.2012 21:31
没注意敲错了字母。感谢指正。
能约上yu姑娘看电影，坐啤酒园，很好呀。 ...

das auch

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游