德国开元华人社区 开元周游

标题: 宝宝回国落户要出生证明翻译，牛堡有法院宣誓的中文翻译 [打印本页]
作者: dududumm    时间: 7.9.2012 16:06
标题: 宝宝回国落户要出生证明翻译，牛堡有法院宣誓的中文翻译
宝宝回国落户要出生证明双认证，刚问了情况，需要先找到法院宣誓的中文翻译，把出生证翻译成中文。然后到 Notar公正，然后 landesbehoerde oder Amtsgericht公证，然后Bundesverwaltung认证，然后中国使馆认证。
) m8 p1 m7 |+ O! }' f1 p4 B4 |0 L1 R8 @+ b- V0 ~( ^
先得找到中文翻译，牛堡有这样的中文翻译吗？" F- x4 f6 [8 }& V. Z3 g: w
, Y1 D; O# b! H% x
另外有朋友给宝宝办过国内落户的手续吗？
作者: zoemandy    时间: 8.9.2012 22:09
我家宝宝是2012 年办的，先是把出生证明德文的寄到ANSBACH的MITTELFRANKEN REGIERUNG认证，之后寄去BUNDESVERWALTUNGSAMT认证，都是德文的，最后寄到慕尼黑领馆他们翻译成中文认证的，上面写文书上德国外交部的印章及签字属实。我们拿着这个领馆认证在上海出入境把德文出生证明翻译成中文的，大概200多块人民币吧。还需要爸妈的户口本，就可以给宝宝报户口了！
作者: dududumm    时间: 9.9.2012 11:54
本帖最后由 dududumm 于 9.9.2012 11:55 编辑 2 G4 Y1 P6 ^, _& |3 W
zoemandy 发表于 8.9.2012 22:09
7 n! {. ?5 X! b8 O, b; d. u( U我家宝宝是2012 年办的，先是把出生证明德文的寄到ANSBACH的MITTELFRANKEN REGIERUNG认证，之后寄去BUNDESV ...
8 X( y% z6 V& m. \( l% P( X
; w8 v, [; W" l0 n1 e/ Q
谢谢MM的回复！你家宝宝是今年办的啊？太好了。不过还有几个问题：
' C( S8 |" O; V
5 D, P& M1 D8 [! l" @1.  你们要了 internationale Geburtsurkunde 吗？如果要这个国际版的，是不是手里就会有两个出生证明，一个纯德文的，一个多语种的？如果是这样就太好了，我把纯德文的寄出去办公证，拿着多语种的可以同时申办护照。& T: g' ~, n" R  X- ^9 n: B5 z

3 s% v4 y2 M% x0 x' ~2 L  b2. MM 只把纯德文的出生证寄到 Ansbach  就可以了吗？还是需要其他的资料, 不需要提前翻译成中文吗？我们只说英语，所以烦请MM能否告知 Ansbach的邮寄地址？一般多长时间能收到，费用大概是多少？如果是邮寄的话怎么付钱呢？$ X4 N  N$ H. B$ n7 }2 I0 M. ~

7 j/ S* i" S  I& l4. MM办这个双认证从公证到使馆认证一共要多长时间啊？- V$ F) ]4 c+ `9 G
. \' f( _. M! m  @
5. 还有我在使馆网上看到说他们不负责翻译文书啊6 b/ ^. k6 H3 G& X! Z8 _

3 d* g- G9 V6 R) V4 ~0 |% {5 G' D问题很多，谢谢MM指导！
( }' d: B) Y2 q
, d8 U2 h- m. x* M' a5 d, @ ( H2 R1 c  Z$ a7 a( U8 u: F
* o1 Y: E( _- @: X. ]

( A* f3 I) E: q& i" k
作者: zoemandy    时间: 12.9.2012 20:03
1.我们要了份英文的，加了20欧元，有用。7 j* |: ?7 G* J* _9 Q' _# \/ p
2.就邮寄了德文出生证明，地址) n8 e1 C2 R$ ^
Regierung von- D3 W/ G& o7 Z; M& `$ T* Z
Mittelfranken$ ^& \9 n$ o# E$ I- ?
Promenade 27
9 ]0 ~- @( x# X. J; ?* u" G91522 Ansbach& d4 K1 Y$ C) M/ A
大概2个星期就收到，费用是20/30欧元吧，反正不贵，之后回来账单就汇款可以了。; @5 ^; n' }5 R: f* B4 T
我们是圣诞节左右办的，一共大概一个月左右。. ~- r# v  O! j# U2 n
领馆的政策也许变了？我们当时是领馆的公证是中文的，不然上海公安局怎么看的懂？你跟领馆说是在国内报户口用的，他们明白的。
作者: dududumm    时间: 13.9.2012 09:18
zoemandy 发表于 12.9.2012 20:03
0 o% x; p8 q- X' E1.我们要了份英文的，加了20欧元，有用。
; X( c& ?4 Y- l& a3 r2.就邮寄了德文出生证明，地址
5 `* p/ C7 f( m" o. r% RRegierung von
( H: y. e  p& L$ B4 S; n5 x; p
哦，知道了，太感谢了！祝一切都好！
作者: mslab13    时间: 18.9.2012 07:59
请问，你们在国内落户口，需要办你们说的这些认证翻译。那么你们在国内都有准生证吗？我爸爸说国内得有准生证再加上出生证，才能在国内落户口。
作者: zoemandy    时间: 19.9.2012 19:51
孩子都出来了，还要什么准生证？我办的时候公安局也说要，去街道开一个，我就和警察磨了磨，他就说不要的。在中国办事都看人的，灵活着呢！规定一回事，办是另外一回事。你们也试试吧！



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/) Powered by Discuz! X3.2