德国开元华人社区 开元周游

标题: Uni Erlangen汉学系 圣诞联谊邀请函 [打印本页]
作者: 史迈希    时间: 1.12.2012 12:15
标题: Uni Erlangen汉学系 圣诞联谊邀请函
亲爱的中国朋友们，你们好！
1 G! s  O2 n- a" U
. G) P# ]! m7 t( X$ u( R12月7日晚6点半Erlangen的汉学系举办了圣诞节聚会。
! \( r0 I$ _) ?欢迎大家前来。
: Q3 v! V8 X$ C3 r希望大家每个人带来一些小吃。  l! _2 v& c$ _" {9 ~$ X
汉学系的FSI卖饮料，不用自己带。
. p; h8 T; @' G, a( V. r2 ^
. D# z5 i% L* K  M3 DErlangen汉学系地址：$ b. r  _& H  J2 [
Artilleriestraße 70, Erlangen: U/ y# i  ~6 @9 ~! q1 Y
有兴趣的朋友们，我们期待你们的到来！
' ^( \8 C1 e1 F; m4 c$ O如果你们有任何问题可以给我们发邮件，& I. u4 b5 @, S" u. p+ G
stuve-sinologie-fsi@lists.uni-erlangen.de
作者: 冰霜    时间: 1.12.2012 12:35
作者: 小M璐璐    时间: 1.12.2012 18:44
您好！楼主在帖子里有个小语法错误。汉语里的＂举办了＂表示完成时（Perfekt）或过去时（Präteritum)。这种情况我们会说＂将举办＂或＂会举办＂，表示将来时（Futur）。原帖中的说法会让读者产生歧义的。
+ y1 [, X2 {! E5 ^  F) R5 T* m
作者: 小M璐璐    时间: 1.12.2012 18:44

3 r8 X8 ~+ {: L# ^5 ~# K0 {您好！楼主在帖子里有个小语法错误。汉语里的＂举办了＂表示完成时（Perfekt）或过去时（Präteritum)。这种情况我们会说＂将举办＂或＂会举办＂，表示将来时（Futur）。原帖中的说法会让读者产生歧义的。
6 [: ?, e" R" q, ^: G; u) Y' S
作者: microz    时间: 1.12.2012 20:51
小M璐璐 发表于 1.12.2012 18:44
7 i! P$ ]( E  H; C( v您好！楼主在帖子里有个小语法错误。汉语里的＂举办了＂表示完成时（Perfekt）或过去时（Präteritum)。这 ...

0 C+ _( U1 ]! t; m4 P5 \* \楼上真专业
作者: 史迈希    时间: 1.12.2012 21:57
小M璐璐 发表于 1.12.2012 18:44
, P9 M% Y  j* ]4 B$ q1 l您好！楼主在帖子里有个小语法错误。汉语里的＂举办了＂表示完成时（Perfekt）或过去时（Präteritum)。这 ...
5 Z3 V7 C8 A0 n; f/ P) ^- ]4 M
很谢谢您，璐璐老师！0 S+ c4 \0 ?$ z/ p* U5 k
我下次发表帖子我先把帖子发给您让您修修改。/ w* f7 I, Y1 ?+ |& x. X
作者: une188    时间: 2.12.2012 13:27
将举办比较好，会举办还是有点不确定的意思。
作者: 小M璐璐    时间: 3.12.2012 11:33
microz 发表于 2.12.2012 03:51 1 h; b- F( z8 i
楼上真专业
$ v5 q" n5 o: S& q3 [6 x2 |
就当是处女座的职业病好了
作者: 小M璐璐    时间: 3.12.2012 11:33
史迈希 发表于 2.12.2012 04:57 . j, D* K3 c; X3 y) w& C
很谢谢您，璐璐老师！: M5 N$ G) O: p, |  c( [' y
我下次发表帖子我先把帖子发给您让您修修改。: J5 |! J2 }& h" I! t, i
  ...
3 a' |; O$ ]( x5 ~
哈哈，您真幽默！
作者: 小M璐璐    时间: 3.12.2012 11:34
une188 发表于 2.12.2012 20:27
. [: S# E! J7 z将举办比较好，会举办还是有点不确定的意思。
7 i! G; Y/ O- E' i
确实。
作者: 会飞的鱼    时间: 11.12.2012 15:28
直接“举办”就完了。或者照此格式，省掉不必要的时态和语态： & D; c2 e8 a+ G! P9 e( ?, k8 Z9 _. y" u$ e/ j
事由：
. }, L7 F* C7 |5 S时间：
: A" O! ?# b# x4 j0 J/ j8 B5 a+ F地点：
4 h( x3 j; ?) o/ ?# _" i备注：
; j+ `7 O5 Y7 e3 V$ S以上观点，纯属建议；如有雷同，实属巧合。
作者: dreaming    时间: 13.12.2012 21:30
会飞的鱼 发表于 11.12.2012 15:28 / [7 R  j, `. j6 b- m
直接“举办”就完了。或者照此格式，省掉不必要的时态和语态：
  K' r/ x) [7 ]7 V5 ~事由：6 I4 W8 r) o* j* i$ ^4 z* n) X
时间：
7 F, F9 l( X, I& |8 e) h: I
真的很直观。。。
; y& E" }! a1 u, ^3 q( e赞！
作者: cndragon2008    时间: 15.12.2012 21:56
小M璐璐 发表于 1.12.2012 18:44 / x6 |+ s  k- _, K6 H2 J( _* w) N
您好！楼主在帖子里有个小语法错误。汉语里的＂举办了＂表示完成时（Perfekt）或过去时（Präteritum)。这 ...

1 Z: z5 P" M7 ^# G. z应该说原文的说法存在歧义,或者说会引起读者误解,会让读者产生歧义也不恰当:-)
作者: microz    时间: 17.12.2012 15:15
这是一个汉语老师聚集贴



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/) Powered by Discuz! X3.2