德国开元华人社区 开元周游

标题: 德语圣诞祝福12则 [打印本页]
作者: 零下68度    时间: 30.4.2014 15:04
标题: 德语圣诞祝福12则
Glückwunsch 1

Wenn die Schneeflocken dein Fenster bemalen,

当雪花涂抹着你的窗户的时候，

dann denke ich an dich.

我在想你。

Lächelt der Schneemann mich an,

雪人朝着我微笑，

weiß ich, du denkst auch an mich.

我知道，你也在想我。
作者: 零下68度    时间: 30.4.2014 15:04
Glückwunsch 2

Hurra, hurra, hurra,

好啊，好啊，好啊，

die Weihnachtszeit ist da.

圣诞节来啦。

Der Weihnachtsmann mit seinem Schlitten

圣诞老人坐着雪橇

kommt auf dem Rentier angeritten.

驾着驯鹿来啦。

Anstelle von großen Geschenken und tollen Gaben,

丰盛的礼物，

sollst du dich an dem Anblick laben.

你可以好好享用哦。

Der Schnee schwebt leise auf die Erde,

雪花轻轻的飘到地面上，

auf dass für immer Frieden wäre.

仿佛永远是宁静的。

So wünsche ich euch ein paar tolle Tage

我祝愿你们拥有美好的时光

und grüß euch von Herzen, gar keine Frage.

并发自内心的向你们问候，这是毫无疑问的。
作者: 零下68度    时间: 30.4.2014 15:04
Glückwunsch 3

Winter, Schnee und Eiseskälte,

冬天，雪花和严寒，

ja so ist die Weihnachtszeit,

是的，这就是圣诞时光，

die Kinderaugen sprechen Bände,

孩子们的眼神意味深长，

die Weihnachtsengel sind bereit.

圣诞天使都准备好了。

Nun feiert schön mit euren Lieben

和你们的爱人去庆祝吧，

und singt auch mal ein Lied,

还要唱一首歌，

genießt die Zeit zusammen

享受在一起的时光，

und grüßt auch den, der euch sonst mied.

也把祝福送给平日里对你避而不见的人。
作者: 零下68度    时间: 30.4.2014 15:04
Glückwunsch 4

Grüße zu Weihnachten sende ich dir

我送给你圣诞祝福，

und wünsche dir nur das Beste,

希望你一切都好，

genieße die kurze Weihnachtszeit

享受这短暂的圣诞时光

und feier das Fest der Feste.

欢庆这个节日中的节日。
作者: 零下68度    时间: 30.4.2014 15:04
Glückwunsch 5

Der Weihnachtsmann und seine Engel

圣诞老人和他的天使

stehen tief im Schnee.

站在厚厚的雪中。

Sie singen dir ein Weihnachtslied

他们为你唱着圣诞歌曲

und trinken warmen Tee.

喝着暖暖的茶。

Der Schnee, der schmilzt, dein Herz erwärmt sich,

雪融化了，你的心温暖了，

nun bist du bereit.

现在你准备好了。

Ich wünsche dir von Herzen

我衷心地祝愿你

eine wunderschöne Weihnachtszeit.

拥有一个美好的圣诞时光。
作者: 零下68度    时间: 30.4.2014 15:05
Glückwunsch 6

Der runde, liebe Weihnachtsmann

胖乎乎的可爱的圣诞老人

klopft auch an deine Tür nun an.

正在敲你的门。

Geschenke hat er mitgebracht,

他带来了礼物，

jetzt pack sie aus, und zwar ganz sacht.

现在取出来了，轻轻地拿出来。
作者: 零下68度    时间: 30.4.2014 15:05
Glückwunsch 7

Auch wenn ich heut nicht bei dir sein kann,

即使我今天无法和你在一起，

so sitzt mein Herz doch gleich nebenan.

我的心就在你身旁。

Es singt mit dir schöne Weihnachtslieder

它和你一起唱着美妙的圣诞歌曲

und flüstert: "Wir sehen uns bestimmt bald wieder".

并轻声地说：“我们肯定会马上再见的”。
作者: 零下68度    时间: 30.4.2014 15:05
Glückwunsch 8

Halt ein, halt ein in der Weihnachtszeit

停下来，在圣诞节的时候停下来

und genieße die Atmosphäre,

然后享受这种氛围，

nimm sie mit allen Sinnen auf,

开启你所有的感官，

so als ob es die letzte wäre.

就仿佛这是最后一次。

Lächle alle Leute an

朝所有人微笑

und schick ihnen im Herzen Grüße,

送给他们一个发自内心的问候，

geh danach erst dann nach Haus',

然后回到家里，

wenn dir wehtun die Füße.

当你感到脚痛的时候。

Zünde eine Kerze an

点燃一支蜡烛

und singe Weihnachtslieder,

唱着圣诞歌曲，

steck dein ganzes Herzblut rein,

倾注你所有的感情，

so als würdest du singen nie wieder.

就仿佛你不会再唱歌。

Wenn du dann am Fenster stehst,

当你站在窗边的时候，

und siehst wie die Schneeflocken schweben,

看着雪花如何飘过，

öffne dein Herz so weit es geht

尽可能的敞开心扉

und fühle das ewige Leben.

感受那永恒的生命。
作者: 零下68度    时间: 30.4.2014 15:05
Glückwunsch 9

Ein Eisengel kam zur Wintersnacht

冰雪天使降临在冬夜

und klopfte an meine Tür.

他在敲我的门。

Er legte einen Welpen hin

他留下一条小狗

und gab mir einen Hinweis dafür.

给我一个提示。

Da stand in goldener Schrift geschrieben,

上面用金色的文字上写着，

der Welpe ist für dich,

这条小狗是给你的，

er braucht eine neue Hundemama

他需要一个新的狗妈妈

und soll dich erinnern an mich.

你应该会想到我。

So pass gut auf den Kleinen auf,

所以，好好照顾这小东西吧，

lieb ihn in voller Pracht.

全身心地爱他。

Wenn er dann etwas größer ist,

当他长大一些的时候，

wird er geben auf dich Acht.

他会关心你的。
作者: 零下68度    时间: 30.4.2014 15:05
Glückwunsch 10

Zur Weihnachtszeit da

圣诞来临

wünsch ich dir das Beste nur von Herzen,

我衷心祝愿你万事如意，

genieß den Schnee und den Advent

享受雪花和基督降临节

und vergiss nicht auch zu scherzen.

不要忘记玩得开心哦。
作者: 零下68度    时间: 30.4.2014 15:05
Glückwunsch 11

Ich sende euch heute Weihnachtsgrüße,

今天，我向你们送上圣诞祝福，

da ich nicht bei euch sein kann.

因为我无法和你们在一起。

Feiert schön und genießt die Zeit

好好庆祝，享受时光

und grüßt den Weihnachtsmann.

也向圣诞老人问好。
作者: 零下68度    时间: 30.4.2014 15:05
Glückwunsch 12

Schnee, Eis und Schlitten fahren,

雪花，冰和滑雪橇，

das macht den Winter aus,

这些组成了冬天，

drum feiere schöne Weihnachten

为此我们欢庆这美丽的圣诞节

und geh auch einmal raus.

并且还走出家门。
作者: 零下68度    时间: 30.4.2014 19:45
作者: 有容乃大    时间: 11.5.2014 11:02
mark
作者: macker2008    时间: 9.10.2014 17:00
谢谢分享



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/) Powered by Discuz! X3.2