德国开元华人社区 开元周游

标题: Zwei Ferienarbeiter / studentische Aushilfe als Dolmetscher gesucht (w/m) [打印本页]
作者: ZFLenksysteme    时间: 1.12.2014 15:47
标题: Zwei Ferienarbeiter / studentische Aushilfe als Dolmetscher gesucht (w/m)
Fuer ein Trainingsprojekt bei ZF Lenksysteme GmbH in Schwaebisch Gmuend suchen wir studentische Hilfskraefte als Dolmetscher (m/w):
; c3 o1 q3 Z) ~- g
/ d/ D4 J4 b2 ^7 f0 p• Anzahl: 2
9 ?* ]. [& K) G: K• Dauer:  07.01.2015 – 31.03.2015
. g6 `9 d/ v' N1 s4 ]8 v/ a) x+ W- a5 S0 y9 }
• Anforderungen:
* Y% k8 B" C( B: j0 x1. Studium mit technischer / ingenieurwissenschaftlicher Fachrichtung6 m" t, P' @7 L* Y* {
2. Chinesische Muttersprache, fließend in Deutsch, gutes englisches Kenntnis
) F- _! L) l3 j0 v" l+ g3. Erfahrung mit technischen Dolmetschen0 Z$ j) S( a1 h2 R
4. Praktika oder Arbeitserfahrung in der Automobilbranche oder im Maschinenbau- K& X* ]5 ~" {4 p6 I* w) `

/ Q, d6 l4 H' ^• Verguetung:
' G4 s5 b4 ^+ F& d4 jFerienarbeit / studentische Aushilfe (Vollzeit)
& B' B7 r% _7 m4 ^) |3 w
% E0 [, s% f1 q8 e- gUnternehmensinformationen finden Sie unter: www.zf-lenksysteme.de
. ]1 {4 g! a, {9 i. S3 t" T) Z3 ]( h  {% T
Bitte schicken Sie Ihren Lebenslauf mit Arbeitserfahrung an der unten genannten E-Mail Adresse.
3 j; b! `2 C' c/ Y% [" l( u" w0 C, t! G- e6 J+ J/ ]6 W8 B

) \" B* E+ a6 F1 Z3 I" K# iFrau Ying Wang
4 X+ V  C" F$ |2 O2 a# R9 BReferentin Koordination HR International /
2 T; H9 a5 e+ s: S3 `; f% H! lHR- Specialist International Coordination + {  [2 Y4 @- y# \$ v( q
ZF Lenksysteme GmbH
. `& A6 A& k/ C) d- I/ [' |  j73522 Schwaebisch Gmuend, Germany
/ y4 x4 u4 u, FTelefon / Phone +49 7171 31- 3928
6 S! s& g& @, M6 e  x/ {Telefax / Fax +49 7171 31- 6 - 3928 3 h) R  n( U5 v: i9 o
ying.wang@zf-lenksysteme.com( x4 r+ h5 b# c% c
作者: quietally    时间: 2.12.2014 18:50
第一次听到 fliessend in deutsch, gutes englisches kenntnis,  erfahrung mit technischem dolmetschen 这样说德语的，再说一月到三月还不是 ferien 吧
作者: ZFLenksysteme    时间: 9.12.2014 10:33
quietally 发表于 2.12.2014 18:50 0 r5 N7 y9 p# ^
第一次听到 fliessend in deutsch, gutes englisches kenntnis,  erfahrung mit technischem dolmetschen  ...

0 p! [$ l( r3 \% M$ q出于尊重回答这位同学的问题：8 h' X* G1 K; U5 C: p% X. B' P7 a
- q- p& |2 e( m5 P
JD是德国同事撰写，如果没听说过，可能需要更多学习经验。
3 N  d4 d7 V# {" K  U3 X4 E$ F+ G; A9 H6 O" ]
采埃孚转向系统有限公司作为世界第二大汽车转向系统供应商重视人才，愿意给在德国的华人学生提供学习工作机会。招聘Feirenarbeiter是由于我们认为这个翻译职位需要的专业，语言及社会交流能力较高，在薪资方面出于这方面考虑会比较高，所以不是实习生或者其他人事职位称呼( F; Q$ _( M0 }: Y& B5 O5 q

3 x* e& T5 d$ X' z8 _1 v- [* Z: R9 f7 V对职位感兴趣的同学欢迎申请，我们会按照认识程序根据各项要求进行选拔。如果不感兴趣可以忽略信息。谢谢
作者: 哈如人意    时间: 12.12.2014 09:38
ZFLenksysteme 发表于 9.12.2014 10:33 * Z8 f7 n" ^. w7 i/ g, [3 w; O
出于尊重回答这位同学的问题：
% L, U# i) p, b
8 e9 }" Z6 S( E. b& _/ `# o. NJD是德国同事撰写，如果没听说过，可能需要更多学习经验。

9 `9 l4 Q9 C! |* {拜托请别这么敏感好吗，人家只是提出了一点自己的意见，你们的Stellenbeschreibung本来写的就有问题，比如Kenntnis是阴性词（而且当知识讲时只用复数形式Kenntnisse），还有Dolmetschen是中性词，前面应该是三格词尾technischem Dolmetschen, 人家提出来，也是为你们着想，试想想连招聘广告都写的错误连篇，足以说明一个公司的整体水准，和对职位的重视程度。
, K0 U, U7 n) M" F3 g8 u3 C: s5 d) F2 b' d) `' \
另外1-3月本来就还是高校的上课期，人家哪里说错了？怎么能是Ferienjob呢？
8 s/ h  d/ r5 s$ g3 j8 H! S' G1 F
$ d$ [6 g( i1 s8 q4 ]8 c祝你们能早日招到合适的人选
作者: ZFLenksysteme    时间: 13.1.2015 16:43
哈如人意 发表于 12.12.2014 09:38
3 J7 s; M* U2 f拜托请别这么敏感好吗，人家只是提出了一点自己的意见，你们的Stellenbeschreibung本来写的就有问题，比 ...
8 T) N' [) x" V# a
已找到，谢谢



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.de/) Powered by Discuz! X3.2