本帖最后由 Lukaslu 于 2.4.2010 20:27 编辑
* K6 S" L' j4 K
" Q$ c, Q+ }; w( U$ a R莱比锡大学# Y$ e% K$ e" D0 \8 w" E
Universität Leipzig" f' f) T# [+ |8 D/ n2 Y, q
http://www.zv.uni-leipzig.de/
4 G; F8 G1 I" z- w位于德国萨克森州的莱比锡,创立于1409年,是欧洲最古老的大学之一,也是现今德国管辖地区内历史第二悠久的大学,仅次于海德堡大学(1386年),另两所创建曾早于莱比锡大学的大学科隆大学(1388年—1798年,1919年重建)和埃尔福特大学(1392年—1816年,1994年重建)都曾关闭后又重开。1953年至1991年间,莱比锡大学曾名为“莱比锡卡尔·马克思大学”。
, d( P! @, ^. o: b3 Y; ? N/ x. V' h* C" f: U- F" N. r
- P R X9 m. Z) p. O! z5 E
自从创建以来经历了近600年不间断的教学与科研,现在的莱比锡大学发展到了14个系、150多个研究所,有注册学生29668人(2006年冬季学期),是莱比锡最大的一所大学,萨克森州第二大的大学。著名校友有莱布尼兹、歌德、尼采、历史学家兰克、让·保罗等。1879年德国生理学家威廉·冯特任莱比锡大学哲学教授时建立了第一个心理实验室,标志著现代心理学的开端。医学专业是莱比锡大学最知名的专业。
: H( T( ?; R/ F9 }" _
8 C ^& z- Q: g3 Y" v校徽; l1 d; m& w0 h2 X# n
4 Q* u: I, z" E; `+ P, [1 `# g) j# L/ o5 Q" C1 h3 C% V
历史沿革
( T3 I0 J/ e4 [. I$ c- ~! T2 M/ L7 S! O3 y3 ?/ ^
: p3 n* r7 S/ w, k1 s; v0 ?5 I
: h% }, @4 _# x! s
在欧洲,除了业已存在的大学外,13世纪新建的大学都是由教皇倡议并设置的,进入14世纪,欧洲各地的君主纷纷开设属于自己的大学,但仍必须获得教皇的认可,欧洲大学的数量迅速增加。1378年—1417年发生了教会大分裂,这对欧洲的政治版图和大学布局产生了深远的影响。因为这场教会大分裂,原本聚集在巴黎的来自欧洲各地的师生旗帜鲜明地站到了各地所支持的教皇那一边,尖锐的民族对立和宗教信仰冲突导致了德国师生大规模地离开巴黎大学返回
% J6 M( x- f3 i: [" H( h* d% m5 ]$ k/ b
故乡,由此促成了德国内一大批大学的出现。德语圈地区在教皇的大力支持下,14世纪后半期出现了一场新建大学的运动,这批新大学都获得了教皇颁发的特许。* a$ G4 ^2 z5 M
% Q: v( J- }! z* U7 A, \5 X) f; w
! Z5 i" T' j o) S- s0 X( a
莱比锡大学图书馆* w$ s; W5 T! @6 s# E9 F+ h( ^( e
Q9 d8 G8 b- E4 b
; v9 d! q O! n! b _6 X 1409年布拉格查理大学发生了同样的分裂情况,许多在布拉格的教师和学生因此返回德国。在这样的背景下,图林根的方伯侯爵、韦廷王朝的边伯侯爵、后来的萨克森选帝侯腓特烈一世(Friedrich I. (Sachsen),1370年4月11日–1428年1月4日)和他的弟弟韦廷王朝的边伯侯爵威廉二世(William II,1371年4月23日–1425年3月30日)于1409年创建了莱比锡大学,当时的校名为Alma mater Lipsiensis,大学设立的艺术系接收了从布拉格回来的师生,莱比锡大学获得了当地统治者的大力资助,并在同年9月9日获得教皇亚历山大五世的认可,12月2日正式成立。其后又相继设立了医学系(1415年)和法学系(1446年)。9 r) c+ e; U1 F9 w: E% r/ Z5 P
4 u% o, o5 F5 z" o6 V) G H
0 t, }8 N9 V7 [/ l4 v: `. @ 接下来的几个世纪,莱比锡大学持续发展,建立了新的院系,并一度成为德国最大的大学。莱比锡大学师生参加了德国1848年的三月革命。1923年萨克森皇家兽医学校从德累斯顿搬到了莱比锡,成为莱比锡大学的兽医系。
/ g- F; k* n2 B# {# [9 m; r# N* @9 s( G2 y; F* U$ u* t' n0 |
& A/ D3 w# C, \# \' A2 l9 }0 n
在20世纪初期,莱比锡大学师生的右翼保守主义思想高涨,德国十一月革命(1918年—1919年)时,学生们在校长的要求下取下了大学主楼上的红旗,挂上了韦廷王朝的旗帜。因魏玛政府签署1919年凡尔赛条约而引发的卡普政变期间,莱比锡大学的学生志愿者占领了市中心并向卡普的反对者开枪。1931年莱比锡大学的国家社会主义(纳粹)学生组织赢得大学学生组织的选举,1933年超过100名教授联名支持希特勒上台,第二次世界大战爆发后,莱比锡大学成为被允许继续授课的四所"大德意志"大学之一。0 R4 C: { x9 T0 x% I: M
P3 y: d6 Q% t5 H( ~4 K/ s) p- ]: o8 Q
二战结束时,莱比锡大学60%的建筑和70%的藏书被毁,1946年2月5日大学重新开放,此后大学陆续重建和扩建,大学校门由被誉为“普鲁士古典主义者”的卡尔·弗里德里希·申克尔设计。到2009年大学600周年校庆时市中心校园将全新落成。
: ~3 ~& s! \# Y0 v* x) I
: b2 Q' N9 I3 {) w, `! o4 y
6 Z3 q1 U5 Y- a" @' Y3 E7 C 莱比锡大学1953年改名“莱比锡卡尔·马克思大学”,1991年又改回。
4 ]* E1 y: j# q6 d5 i3 [( x8 T& E5 Y) N' X% m1 @7 ]' W; y
院系设置- B% @6 p3 e/ e3 u" O, V4 h5 i
{: S$ ]1 Y* _% O; |7 A
1 M" W: z: M+ A" }8 g! k7 e6 X0 `
' @5 ^0 L7 B: A% [ 神学系
: W( ` Q+ J3 h7 u, q+ L: d: |, ]& M
, y7 g. \8 d& F6 d8 l2 Y i7 l 法学系
' x- }! W" K, @" k/ I
7 E8 v( N' b2 r- C' }
: y) E7 p" r. h7 V 历史、艺术和东方文化系
( V' C. x9 G* g9 E) } G
7 _9 T. g" m/ q5 q) N$ k% { j* Z# M5 ^0 B: S, @
文字学系
7 a0 s( Q# l: m. k2 V/ k6 O$ y- n* z: ]9 v( ~+ }+ B5 _5 _8 _: S
- B1 M' e* V# `" p5 O: F
教育学系
* w! o# K' F1 p3 {" q+ p/ Q+ D( T3 T' l! M* h; L
8 ~7 d) p* N& T2 H W& ^
社会学和哲学系 7 d: y+ D4 _4 l$ c$ V& e6 H+ E. F
0 o' }6 E7 u, R0 q4 Z3 s
* }! I' \/ m% I" c
经济学系
, U k; h* M& P/ R2 u' D8 G5 _* {6 r, F
9 I( O- H5 I, n2 {0 Z, D 体育系 + p0 F2 w# ^4 R- L: w4 o: d
5 I' M5 Z# L; t, {
9 Q- ~% q* ?' `+ n1 S 医学系 9 Y; s/ M1 i; \' M# i- F
* [8 J0 _; s( [6 d1 [
$ `$ o. Q U( ], Y2 W1 M) W
数学和计算机学系 . `+ Y u! K& ^3 }- ~
/ ]& b/ z/ |0 X9 r/ u! T8 P
6 b. U) d5 a( k 生物学、药学和心理学系
* p! C+ @1 I' Y1 }* Y3 |( ?5 `7 O: N& H* [" K$ k$ H$ g
$ n! R. |( L) C( e# s, I; u P! m3 D
物理学和地球科学系 $ B- L7 l7 ]# [) b0 X/ ^! {
: x# W- d0 p+ V; S$ C0 Z
) m: H5 T# U% X9 P/ ?' @0 B
化学和矿物学系 1 g" u- h& G4 F, H+ c( ~
, e4 l4 T: g, V9 P9 c6 b
3 e# a1 r! b# P) j 兽医学系
6 k! b3 e) D0 f+ N9 T4 ~7 B1 t' n# R% B. P4 {2 a# A9 ^
著名教授讲师
2 r5 W, {* I" O/ J6 _% t" q/ e! o9 t, V0 \8 e
# n4 k$ F8 C* r& t8 j
$ n, f m t1 H1 b- \ 在近600年的历史中,有过不计其数的教授和学者在莱比锡大学任教,其中包括:( \/ ~) Y- i3 M/ {1 l- u% U$ \) X
! s4 |" t8 B6 F- }# I7 G6 `* L- d
8 d; W$ e7 l' X" P 恩斯特·布洛赫,德国哲学家,1948年—1957年任教 & B. d% Z2 q2 L* K
+ x N: i# U3 V) ~, c" _0 E. c% b/ A% q) ~; W8 j4 {
彼得·德拜,荷兰化学家,1936年诺贝尔化学奖获得者,1927年—1936年任物理学研究所主任。 0 G5 X$ L0 l/ `1 L3 H
* i+ w: b1 k4 b* A2 ?. F/ @* w X6 ?6 z$ T& X
沃纳·海森堡,德国物理学家,1932年诺贝尔物理学奖获得者,1927年—1942年任理论物理学教授。 4 p- [- a9 e8 ]; y1 [% n
2 `" H0 V3 X" p& Y8 x* G! d, {7 ?
; G) {1 c e" t: x \, `/ m! T4 C
古斯塔夫·赫兹,德国物理学家,1925年诺贝尔物理学奖获得者,1954年—1961年任物理学研究所主任。0 P- Z7 B. a& c% i9 ]& |
/ V, [5 y4 F' L3 J2 G( t. B# X0 T l" z3 ]$ I
约翰·马蒂亚斯·哈泽,德国数学家、天文学家、地图绘制家和历史地理学家。 ( E" p/ {4 k9 M, z" W& _
' r" t, E7 p" C- y8 O. S |
7 K/ x+ Z w j4 a# g* s; f* ^& O' M
菲利克斯·克莱因,德国数学家,1880年—1886年任教。
% C3 Q! h& }. j2 _& x) z5 G, G+ k' c- R' w$ }* I" c
& N" B: o$ T, Y* x
戈特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛,德国诗人。 ; r# D7 v ~' e- F6 |
1 i* g, C6 b3 G1 }
1 L0 Y$ M3 a8 m Z2 r
卡尔·弗里德里希·威廉·路德维希,德国生理学家,1865年起任生理学教授。
' B& K, } ~3 r* w* k4 p. i* T
7 z+ q/ l. G$ m1 G" j, t
/ M* k5 | q4 S6 d, A 特奥多尔·莫姆森,德国历史学家,1902年诺贝尔文学奖获得者,1848年—1851年任法学教授。 H( W4 y" j. c' C3 r" {
+ x0 f3 S' \ R4 L. H
+ g% [: J9 G+ [# d 弗里德里希·拉策而,地理学家,1886年—1904年任教授。 ' b6 K- ?% B$ E& `; J! j
% h! W, f4 v/ x, {6 M& ?4 i2 D B* [7 a& x
弗里德里希·威廉·里彻尔,语言学家,1865年—1875年任教授。 E% N) o+ [. ?4 O p0 j
- |; \! Y: P+ u: N
0 y0 f. X1 N+ S3 N 康斯坦丁·冯·蒂申多夫,神学家,1854年起任教授。 ) k5 D3 e H$ H7 w" C2 _
5 c6 b, T! s* W2 J7 z1 I! S
6 g& Q% X, r% i 纳塔恩·泽德布洛姆,宗教历史学家,1930年诺贝尔和平奖获得者,1912年—1914年任宗教学研究所主任。
7 F, d( [) o3 s. ]/ Z& `$ Q0 W; \6 j2 w3 ?
/ m7 j3 c- M6 W 威廉·奥斯特瓦尔德,德国化学家,1909年诺贝尔化学奖获得者,1887年—1906年任物理化学教授。
' Z3 C# |0 v& z; d) d* o
* Y, s7 m6 U0 r' q Q6 W5 u* V; A% c0 y
威廉·冯特,德国心理学家,实验心理学的创始人,1875年任哲学教授,1879年在莱比锡建立第一个心理学研究所。
: K& b" T0 W: ]( V& Y, J
0 q' x/ a; B! ?5 s$ Z知名校友
' { H& _3 d& j& D6 j也有不计其数的著名人物曾在莱比锡大学就读,其中包括:
, V! I: f, S o+ h; h7 u2 B4 B6 I8 `2 Y0 s
9 t& S6 M( [& R- f. G7 v, O- k) ] 第谷·布拉赫,丹麦贵族,天文学家兼占星术士和炼金术士,开普勒之师。 奥托·冯·格里克,德国物理学家,于1657年设计并进行了著名的马德堡半球实验,1617-1619年就读艺术专业。 托马斯·闵采尔, 德国宗教改革的激进派领袖,德国农民战争领袖,1506年起就读表演专业。 格奥尔格·阿格里科拉,德国学者,“矿物学之父”,1514年—1518年就读文学专业,1521年—1522年就读医学专业。 格奥尔格·布雷迪希,德国物理化学家,曾就读物理化学专业 阿尔诺德·盖伦,德国哲学家和社会学家,哲学人类学的主要代表1924年—1927年就读哲学、语言学、日耳曼学和心理学专业。 诺瓦利斯,德国早期浪漫主义作家、哲学家和采矿业工程师,1791年—1794年就读法学、哲学和数学专业。 戈特弗里德·威廉·莱布尼茨,德国哲学家和数学家,1661年—1663年就读哲学专业。 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德,德国诗人,1765年—1768年就读法学和诗歌学专业。 弗里德里希·尼采,德国哲学家,1865年—1869年就读经典语言学专业 恩斯特·荣格尔,德国作家和昆虫学家,1923年起就读动物学、哲学专业,未毕业。 海因里希·弗赖赫尔·冯·胡森,德国外交家,彼得大帝的顾问。 弗迪南·德·索绪尔,瑞士语言学家,“现代语言学之父”,曾就读印欧语专业 兰克,德国历史学家,西方近代史学的重要奠基者之一,1814年-1818年就读神学和哲学专业。 埃里希·克斯特讷,德国作家,1919年—1925年就读历史学、哲学、日耳曼学和戏剧学专业。 库尔特·舒马赫,德国政治家,1915年—1917年就读法学和国家经济学专业。 罗伯特·舒曼,德国作曲家和钢琴家,1828年起就读法学专业。 理查德·瓦格纳,德国作曲家,德国歌剧的最重要奠基人之一,1831年起就读音乐专业。 爱德华·泰勒,出生于匈牙利的美国理论物理学家,“氢弹之父”,1928年—1930年就读理论物理学专业。 卡尔·李卜克内西,德国国际社会主义者和反军事主义者,德国社会民主党创始人之一,1890年—1893年就读法学、国家经济学、历史学和哲学专业。 安格拉·默克尔,德国政治家,德国历史上的首位女总理,1973年—1978年就读物理学专业 汉斯-迪特里希·根舍,德国政治家,曾任德国联邦内政部长和外交部长,曾就读法学专业。 米歇尔·巴切莱特,智利政治家,智利第一位,南美洲第一位、拉丁美洲第三位女性民选总统,1974年就读日尔曼语言文学和医学学专业。 辜鸿铭,中国思想家,是中国近现代为数稀少的一位博学中国传统文化的同时又精通西方语言与文化的学者,并著有《中国的牛津运动》和《中国人的精神》,1877年就读土木工程。 蔡元培,中国教育家,中华民国首任教育总长,1916年至1927年任北京大学校长,革新北大,开“学术”与“自由”之风,1908-1911年就读哲学,心理学和艺术史专业。 林语堂,中国作家,先后任清华大学,北京大学教授和英文系主任,提倡“以自我为中心,以闲适为格凋”的小品文,对之后的文学界影响深远,著名作品有《吾国与吾民》、《京华烟云》等。1921-1922就读语言学,获博士学位。 周培源,中国理论物理学家、流体力学家,清华大学毕业。历任北京大学物理系教授、北京大学校长,中国科学院院士。1928年秋赴德,在W.K.海森伯(Heisenberg)教授领导下工作;
' L0 K, ~" n$ e9 i) N0 P
2 h) a7 I9 z; T% ~6 o/ |! B' }. C
4 c0 }# G; o- b; g1 r3 K* \$ X F5 M7 l# M, y
莱比锡德国电信高等专业学院
; d v* Q2 O) o8 H1 s4 v$ }Deutsche Telekom Fachhochschule Leipzig2 ?5 M+ y$ Y: O- _5 j+ I
http://www.hft-leipzig.de/pnet/http/index.php?menuId=60 G8 y. Z/ V* \. b" f; }. z' W
' h7 t2 w7 V$ G% x" B/ y3 c
莱比锡德国电信应用技术大学是德国的一所著名的私立高校。莱比锡德国电信应用技术大学的法人是德国电信。莱比锡德国电信应用技术大学成立于1991年。莱比锡德国电信应用技术大学开设有3普通本科和硕士专业,如通信工程工程学士专业、电信信息学工程学士专业和信息与通信技术工程硕士专业。此外,莱比锡德国电信应用技术大学还开设有3个双学位专业,如经济信息学工程学士专业、电信信息学工程学士专业和信息与通信技术工程硕士专业。 莱比锡德国电信应用技术大学的合作伙伴高校有保加利亚通信高等学院、北京邮电大学、南京科技大学、同济大学的科技学院、西安邮电大学和奥马哈内布拉斯大学。在著名的德国高等教育发展研究中心的高校排名中,莱比锡德国电信应用技术大学一直排在前列。 # S4 C, R6 J0 ?5 @8 U
8 T* | C1 I( s& V6 D
+ K% R$ \/ s2 Q* r
8 F$ U9 \# w) K
+ Z8 k. [$ X% k+ R. ]3 F @4 y
}& {, W/ K' a/ [, Y; N: B0 e3 d" l m* N
莱比锡贸易学院
) s" {+ G) ~2 n! y2 y3 IHandelshochschule Leipzig
# ?" k! \. }) o! E8 J- c
* N2 B. u: b7 p, Fhttp://www.hhl.de/nc/de/( |1 z6 e! T! |+ N$ F( ?) T
莱比锡贸易学院是德国的一所著名的私立大学。莱比锡贸易学院成立于1898年。莱比锡贸易学院3个硕士专业,如国际管理学硕士专业、脱产国际管理工商管理硕士专业和职业培训国际管理工商管理硕士专业。莱比锡贸易学院还具有授予博士学位和大学教授资格的权利,莱比锡贸易学院开设有一个博士专业。此外,莱比锡贸易学院还开设有2个在职培训专业,如在职工商管理硕士专业和改革与创业培训项目等。在2008年,莱比锡贸易学院的工商管理硕士专业获得德意志学术交流中心授予的“德国最优秀的10个国际硕士专业”称号。在2008年的德国高等教育发展研究中心开展的大学排名中,在学生的评分项目中,莱比锡贸易学院获得了最高分。在2007年,莱比锡贸易学院被《青年人职业生涯》评为德国最优秀的3所商业学校之一。在2009年的普林斯顿评论开展的296所最好的商业学校评比中,在工商管理硕士专业项目上,莱比锡贸易学院被评为最优秀的大学之一。 # N* d7 {& q" o: [. B6 ?
% a2 [" C5 _8 {( r
; [0 k8 u6 b* e) a0 \0 e8 z) J8 ^3 r( ~, [/ h2 y- x, E) z; s0 y
7 Z; k% Z0 u4 K" H6 R( K% P2 C% e" i
- {! k% M& n# n( Y( F8 c1 M0 w$ V A! K% s( m! i# ~; s% _
: ~2 t: _5 l7 i7 D7 e+ V7 Z/ L/ W# u G8 N2 e5 I
莱比锡在职人员高等专业学院Hochschulen für Berufstätige
/ _+ n' C1 a& }! Z6 V$ {+ ]+ n' z6 C比锡在职人员高等专业学院,以培养应用型人才为主,学生经4-5年的专业学习,可取得高等专业学院毕业文凭(DiplomFH)。一些高等专业学院还设置使用英语授课的继续研修阶段课程(Aufbaustudium),学制一年半至2年,毕业后可获得(Master)学位。申请者一般要求具有学士学位或相当水平的学位。高等专业学院无权授予博士学位。 6 O3 w/ ^5 D3 W/ Y% o" d) X: d
莱比锡书籍艺术及平面设计学院 Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig http://www.hgb-leipzig.de/ 莱比锡书籍艺术及平面设计学院是德国一所以平面媒体设计和书籍出版为专业方向的公立高等院校。莱比锡书籍艺术及平面设计学院成立于一七六四年,如今是莱比锡三大学院之一,同时也是德国历史最悠久的艺术院校之一。莱比锡书籍艺术及平面设计学院发展至今,一共设有四个本科专业和一个硕士专业。本科专业设置包括:绘画/图形、图书艺术/平面设计、摄影、媒体艺术。最近该校增设了一个硕士专业,即管理艺术。三百多年来,多位著名教授在莱比锡书籍艺术及平面设计学院执教,如当代代表画家辛劳赫。莱比锡书籍艺术及平面设计学院也培养出许多该领域的艺术家,如德国著名的绘画艺术家和漫画家格哈布林克曼,德国广告片及动画片的重要开拓者汉斯费舍尔可森等。
# H. m5 w9 j7 ~# s
! H5 {/ ]- l5 @- u% E- L
莱比锡音乐和戏剧学院 Hochschule für Musik und Theater "Felix Mendelssohn Bartholdy" Leipzig http://www.hmt-leipzig.de/ + H& V8 {2 o& h
莱比锡音乐和戏剧学院是德国一所公立音乐和戏剧学院。该校始建于1一八四三年,由作曲家和钢琴家菲利克斯·门德尔松·巴托尔迪创设,是德国最古老的音乐学院,也是欧洲最富盛名的大学之一。莱比锡音乐和戏剧学院开设本科、硕士和博士专业。其中,本科专业包括:作曲、钢琴、声乐、音乐理论、爵士、流行乐、教堂音乐、合唱与乐队指挥、管乐器、打击乐、竖琴、早期音乐、戏剧创作等,硕士专业是教会音乐;博士研究领域包括:音乐科学、音乐教育和戏剧创作。此外,莱比锡音乐和戏剧学院非常注重国际化,该校的三成以上学生均来自外国。外国学生主要来自波兰、俄罗斯、韩国以及中国。 2009年,莱比锡音乐和戏剧学院入选“德国——创意之国”最具代表的365个地点之一。 2 C! ^. a* Y1 u
! |1 E8 U ?/ ?
( d$ b' c+ M) q. V$ {1 c
# r& L+ ~1 V" ~% {9 j
7 ?& `5 Z& V; J& p& E
! M! D% i& _9 W: A
_, C/ x% n) e s# p: R$ e
& d4 {" Y/ ]; a1 i莱比锡高等专业学院" }6 f& I: X' l% s) l& S% O
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig FH+ ~, Y! t: Y: W' e; ~0 q5 D
http://www.htwk-leipzig.de/ 3 P6 W4 L7 O4 H( @5 I" O+ w4 O
莱比锡工程、经济和文化学院是德国的一所著名的公立高等专业学院。莱比锡工程、经济和文化学院成立于1992年。莱比锡工程、经济和文化学院设有土木工程学院,电气工程与计算机科学学院,信息科学、数学与自然科学学院,机械与能源技术学院,医学院,社会学院和经济学院。莱比锡工程、经济和文化学院开设有40多个本科和硕士专业,如应用数学、建筑学、企业经济学、机械制造、医学技术、医学信息学、图书出版经济学、包装技术、图书管理与信息学、国际管理、图书出版学、社会学、电气工程与信息系统、经济工程学(包含电气技术方向、机械制造与能源技术方向和建筑学方向)、能源与环保技术、领导与管理方向早期教育、印刷学、通用管理、电视购物、建筑工程学和跨媒体出版学等专业。热门专业有建筑学、图书出版学、图书管理学和企业经济学。
( H; R; ?$ _8 }4 c
" B/ Z: ?: i# F/ x+ Q
4 }6 h @3 X, \3 \1 E f' ^
' r! v1 ` P- k( `
1 O0 L7 U3 e. i* M
3 l+ @8 r# {4 G |