德国骨髓库（DKMS）常见问题解答

奥格斯堡学联

德国骨髓库（DKMS）常见问题解答

奥格斯堡学生会转发 纽伦堡学生学者联合会爱心救助小组

本文原文出自德国骨髓库（DKMS）网页：
http://www.dkms.de/globale-seiten/haeufige-fragen/index.html#irfaq_5_b0aee
以下一切信息以德文原文为准，本文校译者不对翻译正确性负任何法律责任，特此声明。
1．谁可以捐献？
原则上所有年纪在18到55岁之间, 身体健康的人都可以捐献。当然为了保护您和病人，以下将谈到一些例外情况。
5 o2 K1 `& q2 J/ H13． 谁支付捐献干细胞的费用？
5 @) a3 u/ u* v. O5 U' K在提取干细胞过程当中，捐献者做必要检查、护理和住院费用由病人的医疗保险公司承担。保险公司也将支付捐献者的误工费用，路费以及其它非医疗性费用。DKMS负责所有的组织工作，捐献者不需要自己安排。DKMS也负责开具发票，并为捐献者提供咨询帮助。
14．如果我在医生那里为DKMS采样的话，需要支付10欧元的门诊费用吗？
  o3 ]6 `: t/ w4 w) ~1 d: {: B# K根据德国医生协会的规定，当在门诊医生处做DKMS的采样时，无需出示医疗保险卡，因此也无需缴纳门诊费用。如果您的门诊医生对此有异议的话，您可以请他通过电话（0221 94 05 82 0）或Email （post@dkms.de）与DKMS取得联系。
31．捐献者可以选择提取干细胞的方式吗？
个人的愿望是会被考虑的。 但是根据个别情况以及出于医学的考虑，有可能某个采样方式会被优先或排除。原则上捐献者应该对两种捐献方式都做好准备。
35． 抽取干细胞有什么危险？
7 I+ X+ B/ j5 k. c对于采用边缘干细胞提取法，捐献者无需采用全身麻醉，也不需要住院。这种方式从1988年起开始被采用，DKMS从1996年开始采用。在对捐献者使用粒细胞集落刺激因子(G-CSF)的过程中， 未发现长期副作用现象。在超过10年以上的临床经验里没有观察到后遗症。
. F4 x- J$ J/ N! g& J4 N5 k36．提取骨髓有什么危险？
" c# Q& a5 N4 Z/ C3 q% u( q因为在提取骨髓的过程中，如果不采用麻醉可能会引起疼痛，所以需要使用全身麻醉。医学上，由使用全身麻醉所引起的有生命危险的并发症的几率小于五万分之一。在提取骨髓后，全麻的副作用可能会导致轻微的疼痛或者呕吐症状。 此外，像其它任何手术后一样，伤口可能有感染症状。
38．边缘提取干细胞
另一种抽取方式是边缘干细胞提取方式，目前大概有80%的捐献者采用这种方式。根据这种方式，捐献者会被注射一种助长剂（类似荷尔蒙的物质），大约五天。 这种物质被称作粒细胞集落刺激因子（G-CSF ）, 身体在有炎症的情况下都会生成该物质，最近几年来这种物质也可以在实验室里面被复制。这种物质的作用是能使一般情况只存在于骨髓中的干细胞进入血液。
- s5 I% m9 C/ k# }  P经过这种处理以后，干细胞可以通过一种特殊方式（Apherese）被提取。就像捐献血小板一样。血液由一只手臂静脉血管流出，经过一个细胞分离器以后，通过第二个手臂静脉流回到身体。在这个仪器里面，干细胞会通过离心器与其他血液成分分开，从而被收集起来。这个过程最多进行两天。捐献者不需要在医院住院，可以在旅馆过夜。
4 O/ g$ C2 J9 E1 L41．提取骨髓干细胞
0 A0 s9 W5 }7 e+ r+ z所需的干细胞会在全身麻醉的情况下，通过针管穿刺从捐献者背后的髋骨里提取出来。一般情况会产生两个或者几个小的切口，这些切口会很快复原。提取过程需要60分钟。大约1升的骨髓-血混合液会被
& Z) K) i, j# ?% n$ {$ G提取。这些大约占骨髓总体积的5% 。健康的身体大概只需要两个星期就能恢复。捐献者一般情况会提前一天住进医院，进行观察，第三天离开医院。
42．骨髓与脊髓有关系吗？
没有，这里是一个很广泛的误会。尽管他们是两个相似的词，但是他们之间没有关系。脊髓完全不会被碰到。这样也就不会有瘫痪的危险。
% _4 z3 Z! m4 P) g# |6 ~43．有哪些提取干细胞的方式？
这些能够拯救人们生命的干细胞主要储存在髋骨里面。有两种方式可以提取这些干细胞：边缘干细胞提取，大约80%的情况都是这种情况， 以及从髋骨里提取骨髓。

msconfig

UP!  翻译辛苦了！！