总结德语中最常见的10种“句框结构”

niweiditerui

陈 栋 ( 国民德语 ) / Theo ( 德籍审校 )

德语的一大特色就是：句框结构，或者称为“框架结构”，也就是所谓的Satzklammer。那么问题来了：常用的句框结构都有哪些呢 ? 记得Johnson在2015年的推送中专文写过，今天打算再度深入总结这个问题，以飨读者。



1.  可分动词：由动词部分与可分前缀构成，可分前缀必须位于句末。例如：



Die junge Frau steht jeden Tag um 7 Uhr auf.  这位年轻女子每天7点起床。 ( auf/stehen，起床 )



Wann gibst du mir das Auto zurück ?  你何时把车还给我 ?  ( zurück/geben，归还 )



2.  情态动词：情态动词与动词原形构成，动词原形必须位于句末。例如：



Zuerst muss ich Geld abheben.  首先我得取钱。



Kannst du am Montagabend zu mir kommen ?  你周一晚上能来我这儿吗 ?



Die Kinder dürfen nicht alleine ausgehen.  孩子们不得单独外出。



Sie soll mit dem Zug nach Berlin gefahren sein.  据说她坐火车去柏林了。



3.  现在/过去完成时： 助动词haben/sein与第二分词构成，第二分词必须位于句末。例如：



Nach dem Essen haben wir einen Spaziergang gemacht.  饭后我们散步了。



Meine Frau ist in den Iran geflogen.  我的妻子飞去了伊朗。



Ich hatte etwa eineinhalb Jahre Deutsch gelernt.  我曾经学过大约一年半德语。



4.  过程/状态被动态： 由助动词werden/sein和第二分词构成，第二分词必须位于句末。例如：



Diese Wohnung wurde an eine junge Studentin vermietet.  这间公寓被租给了一个女大学生。



Dieses Restaurant ist von 13 bis 22 Uhr geöffnet.  这家餐厅从13点到22点营业。



5.  第一将来时：由助动词werden和动词原形构成，动词原形必须位于句末。例如：



Nächste Woche werden wir mit unseren Eltern nach Dortmund fahren.  下周我们将和我们的父母一起去多特蒙德。



Morgen wird es im Nordwesten des Landes regnen.  明天该国西北部将下雨。


6.  第二将来时：由助动词werden和haben/sein构成，形成结构：werden P.II haben/sein。haben/sein必须位于句末。例如：



Im nächsten Monat werden wir dieses Auto verkauft haben.  下个月我们已经把这辆车出售了。



Ihr Mann wird in drei Jahren zurückgekommen sein.  她的丈夫三年后将已经回来。



7.  情态动词与过程被动态结合：情态动词与助动词werden构成，werden必须位于句末。例如：



Das Problem muss innerhalb kurzer Zeit gelöst werden.  这个问题必须在短期内解决。



Diese Blumen im Garten sollen zweimal pro Woche gegossen werden.  花园里的这些花朵应当每周浇灌一次。



8.  形容词与介词固定搭配：系动词与形容词构成，形容词位于句末。例如：



Die meisten Arbeiter sind mit meinem neuen Vorschlag einverstanden.  大多数工人赞同我的新建议。



Der junge Mann ist bei uns in der Firma für den Verkauf zuständig.  这个年轻男子在我们公司主管销售。



9.  功能动词：一些功能动词结构可以构成“句框结构”，由动词部分和介词部分构成，介词部分后置到句末。例如：



Der bekannte Wissenschaftler stellt die neue Theorie einer jungen Wissenschaftlerin unter Beweis.  这位知名科学家正在证明一位年轻女科学家的新理论。 ( etw. A unter Beweis stellen )



10.  从句：在从句中，从句连词与变位动词构成框架结构，变位动词必须位于从句句末。例如：



Er hat mir gesagt, dass er sich für die deutsche Geschichte interessiert.  他告诉我他对德国历史感兴趣。 ( interessieren sich A für etw. A / jn. A，对......感兴趣 )



Sie möchte gerne wissen, ob sie ein eigenes Musikinstrument mitbringen darf.  她想知道她是否可以携带一件自己的乐器。