非说不可的话 金弢译

讷言敏行__

支持~~~！

morgentau

讷言敏行__ 发表于 7.11.2012 13:43
% `2 e1 x/ B( p1 E/ \& K! m支持~~~！

怎么不见新的译本？

艾成

在阳光下

译文不错

maschinenbau

翻译得确实非常大气！

惊涛骇浪

maschinenbau 发表于 13.4.2015 22:04
翻译得确实非常大气！

8 v/ @$ e" n$ ]6 S8 U2 X" Q# Q沉痛哀悼我的老相识 —— 君特.格拉斯。 Die Nachricht von Grass´ Tod macht mich tieftraurig.
8 d3 e7 {7 D2 h) o) G( j
格拉斯的死意味着德国将失去三十年世界文坛的光彩！
; i9 h1 p' P( w) |) G5 ^9 P0 |

惊涛骇浪

惊涛骇浪 发表于 14.4.2015 02:13
$ R% k3 F# P6 ]: d  ^沉痛哀悼我的老相识 —— 君特.格拉斯。 Die Nachricht von Grass´ Tod macht mich tieftraurig.
  E+ U5 V, T$ Z& t- G+ A
格拉 ...

+ e, n! P' l+ G* c3 p1 f7 V7 e7 _希望此文有更好的译作。 惊涛骇浪
' v# C. U; @* W/ l

惊涛骇浪

: ~; A6 x0 J6 y' h: |9 l2 s

maschinenbau 发表于 13.4.2015 22:04
3 Z2 _2 [1 h1 u翻译得确实非常大气！

" D+ j6 ~$ [5 C" f感谢来电，呈上原文。　——　惊涛骇浪。
: {/ g/ [' c/ \
/ H8 |2 X* j8 }- h- Y* [$ W. T- F人无百岁寿，长怀千年忧。
# }- v* v; i/ x% w+ ]
6 Y& c% \2 H7 }. F' e$ H

惊涛骇浪

请读原文，不吝指教。

morgentau

也有中文版的《老黄求爱》，请一读。
+ d" u! O, {$ n  h