默克尔奋力推进中欧贸易协定谈判，德媒这样评论……

skala

欧洲时报德国版讯，中欧投资协定谈判近日取得大幅进展，有望在今年年底前签署，这对中欧双方而言都是重大外交突破。不过，该谈判的进展主要由默克尔领导的德国推动，欧盟内部仍有不同声音；该协定一旦签署，对欧美间关系的影响也不容忽视。德国《经济周刊》杂志对此事进行评论报道，现全文编译如下：


上周末（19至20日），《中欧全面投资协定》（中欧CAI）谈判人员再次开会就协议内容进行商讨。欧盟方面表示：“突破可能就在这周一到来。”这项自2014年以来一直在进行的谈判的进展令人惊讶。就在两周之前，欧盟领导层还认为不能在谈判中让步。但是德国总理默克尔将这一议题视为头等大事，并已下定决心，要在德国的欧盟委员会轮值主席国任期结束之前促成这项协议。对于从一开始就将对华关系作为轮值主席国工作重点的默克尔而言，该协议的达成将是一项重要成功。

中国在11月与一众亚洲国家达成占全球经济总产值近30%的迄今最大贸易协定之一“区域全面经济伙伴关系协定”（RCEP）后，欧洲似乎在贸易问题上坐了冷板凳。而现在与中国达成这项协定将能证明，在贸易方面，欧洲仍然不容忽视。


在欧盟，默克尔正在对各成员国施加压力，要求其支持协议的达成。欧洲正在做出有利于中国的让步，而中方却没有相应给予足够的妥协，许多国家对此感到恼火。中国人希望能够积极参与能源方面的终端市场，一位欧盟内部人士批评称：“我们可以预设，欧洲所有电动汽车的电池都将由中国制造。”

无论中国的注意力集中在哪里，欧洲人将付出的代价都可能很高，市场开放问题就是如此。欧洲已在很大程度上向中国企业开放了市场，该领域几乎已提供不出什么新条件。位于布鲁塞尔的智库“欧洲国际政治经济学中心”（Ecipe）的主管霍苏克·李·马基亚马（Hosuk Lee Makyiama）表示：“只有当德国和欧洲能提供一些回报时，中国领导人才会签署协议。”“除了航天技术和生命科学之外，中国已经在大多数未来产业方面赶上了进度。”中国的愿望清单上显然包括成立太空探索方面的合资企业，欧盟目前担心，默克尔会在这一领域做出让步。


批评人士还抱怨称，即使能达成协议，欧洲企业在中国面对的环境也不算好。欧盟绿党议员、欧洲议会对华关系代表团团长莱因哈特·彼蒂科菲尔（Reinhard Bütikofer）就批评称：“互惠不存在。”彼蒂科菲尔还认为，中国根据外企来源国搞差别待遇，给予外国投资者的权利各不相同。

在投资保护方面，此次协议内容与迄今仍有争议的争端调停程序保持一致。欧盟委员会承认：“这不是一笔完美的交易。”但德国在欧盟内部表达的观点是，在可预见的未来，这将是中国对欧洲给出的最好报价。


实际上，正如内部人士一致强调的那样，这次谈判主要在柏林与北京之间进行。欧委会负责贸易的副主席瓦尔迪斯·多姆布罗夫斯基斯（Valdis Dombrovskis）并非重要角色，欧委会主席冯德莱恩也不是。

中国正在加快步伐，希望在拜登正式就职美国总统前达成协议。因此，欧洲事实上正在做可能破坏跨大西洋关系的事。但是，一位经验丰富的欧盟外交官认为这并没有任何问题：“美国也没有就对华贸易与欧洲协商。”


（欧洲时报德国版，转载请注明公众号GermanReport）